×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistaken Kiss, Shared Sensation with My Rival / Случайный поцелуй: как не влюбиться во врага: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тут защищал слабого, а Чэнь Чжиянь приставал к какой-то первокурснице. Я полез разнять его, а он врезал мне в ответ!

— Какая чушь! С чего это я вообще породил такого сына?!

— Сам знаешь, что чушь, а всё допытываешься. Вечно от тебя покоя нет. И вообще, я из маминого живота вылез...

Видя, что Цзян Юньтин настроен серьезно, Цзян Юй бросился наутек. Заметив Чу Цинцзы, он сунул ей в руки букет цветов:

— Мама, я сегодня ночую у крестной, домой не вернусь.

Сказав это, он побежал к соседнему дому и с разбегу уткнулся в грудь Му Чуся:

— Крёстная, я так скучал! Ты сегодня такая красивая, прямо светишься вся.

Му Чуся от неожиданности попятилась на два шага, но вовсе не побрезговала тем, что плечо тут же испачкалось в поте Цзян Юя, а лишь с улыбкой велела ему идти мыться.

В доме Чэнь Чжияня у Цзян Юя была своя комната, как раз по соседству с комнатой Чэнь Чжияня. Шкаф там ломился от одежды, купленной Му Чуся, а возвращаясь из любой поездки, она обязательно привозила ему подарок. Она и впрямь очень любила Цзян Юя — к тому же мальчишка был неплохим, просто ужасно проказливым.

Рядом с вечно хмурыми и молчаливыми людьми непременно должен находиться кто-то шумный и веселый, иначе в доме не будет жизни. Лишь когда Цзян Юй появлялся рядом с Чэнь Чжиянем, Му Чуся начинала чувствовать в сыне хоть какие-то человеческие черты... И надо же было родить такого же буку, вечно ходящего с недовольной кислый физиономией — кто не знает, подумал бы, будто он всем вокруг задолжал миллионы.

— Крёстная, это тебе. Такие ароматные! Только на дороге слишком долго пробки собирались, теперь они немного повяли.

Произнося последние слова, Цзян Юй аж зубами заскрежетал. Задрав голову на второй этаж, он спросил:

— А где Чэнь Чжиянь?

— У себя в комнате. Я ему тут отчитала, так что больше он тебя обижать не смеет, — ответила Му Чуся, отметив, как хороши цветы. Заметив ссадину у него на губе, она поинтересовалась, что произошло.

Цзян Юй отмахнулся:

— Да ничего особенного, просто случайно приложился обо что-то.

— Живо иди мыться, а как закончишь — попроси Сяо Чжи намазать мазью.

— Да не надо мазать, само заживет в два счёта.

Цзян Юй уже ступил на лестницу, когда Му Чуся вдогонку неожиданно бросила:

— Сяо Бао, у тебя в комнате трубу прорвало, там такой кавардак. Может, возьмешь вещи да искупаешься в комнате брата?

Цзян Юй инстинктивно хотел отказаться, но, сообразив какую-то пакость, даже не стал спорить из-за словечка брат, а сразу кивнул, согласившись. Нетерпеливо бросившись в свою комнату за одеждой, он остановился перед дверью Чэнь Чжияня и постучал.

— Братец... тьфу, старше на месяц — и уже братец, никакой ведь кровной связи... Чэнь Чжиянь! Чэнь Чжиянь! Я вхожу мыться, живо открывай — ай!

Дверь внезапно распахнулась, и Цзян Юй, всё еще занесший кулак для стука, угодил лицом прямо в грудь Чэнь Чжияню.

Увидев капельки пота на лбу Цзян Юя, Чэнь Чжиянь нахмурился и отступил назад, но Цзян Юй, не успев выровнять равновесие, зашагал за ним следом и в итоге запутался в ковре.

— Ну ты и бессовестный, мог бы хоть поддержать!

Чэнь Чжиянь тяжело выдохнул:

— Грязный.

— Это я-то грязный? Ха! А ты когда задницу бумагой вытираешь, а потом моешься — мыло-то всё равно используешь! Чего тогда не брезгуешь?

—...

Глава 4. Губы к губам / Сопереживание

— Ханжа ненастоящий, — поднялся с пола Цзян Юй. — Крёстная велела мыться в твоей ванной.

— Делай что хочешь, — бросил Чэнь Чжиянь.

У него больше не осталось ни сил, ни средств бороться.

Всё равно в конце концов разгребать ему.

Цзян Юй фыркнул, скрылся в ванной, швырнул свою одежду в корзину для грязного белья Чэнь Чжияня, воспользовался его гелем для душа и шампунем, а напоследок из вредности намазался еще и его кремом для лица, щедро сдобрив им даже ноги. Выйдя на мокрых тапочках, он оставил за собой целую дорожку из луж.

Заметив, как Чэнь Чжиянь сдвинул брови, Цзян Юй оглянулся:

— Ой, ну... я опять забыл.

Стоп.

С чего это он вдруг так сдал позиции?

— Ну наступил, и чё ты мне сделаешь, блин?

Чэнь Чжиянь рывком выдвинул ящик, вытащил свежее полотенце и швырнул его прямо на голову Цзян Юю, холодно бросив:

— Ты что, щенок безродный, столько воды натащить?

—...Только не выражайся так пошло, я просто волосы не вытер.

Дело раскрыто: этот парень — самый настоящий ходячий соблазн.

Взяв швабру, Чэнь Чжиянь принялся вытирать пол в прихожей. Увидев устроенный в ванной бардак, он почувствовал, как на лбу запульсировала вена — терпение его явно подошло к пределу.

— Чужие вещи надо класть на место. Тебе обязательно быть настолько невоспитанным?

Цзян Юй недоверчиво вытаращил глаза:

— Ты на меня орёшь?!

—...

— Ты посмел на меня орать, да еще таким голосом!

—...

Чэнь Чжиянь с отчаянием всунулся лицом в ладони, смирившись с неизбежным. Он швырнул трусы Цзян Юя в мусорное ведро, чего тот не преминул заметить. Яростно скрипнув зубами, Цзян Юй повалился на кровать и принялся бесноваться, пока, сморённый накатившей сонливостью, не уснул прямо в обнимку с одеялом Чэнь Чжияня.

Поза во сне у него была на редкость нелепая: одна нога свисала с изголовья, а вторая упиралась прямо в подушку Чэнь Чжияня.

С мрачным лицом Чэнь Чжиянь подошел ближе, небрежно ухватил Цзян Юя за щиколотку и отбросил в сторону, успешно того разбудив.

— Ты чего...

— Не смей спать на моей постели.

— С чего это не смей? К тому же я не первый раз сплю.

— Сказано — нельзя, значит, нельзя. Больше этого не повторится.

Цзян Юй яростно зыркнул на него.

Чэнь Чжиянь остался непреклонен — взвалил его себе на плечо и швырнул на диван.

Разъяренный Цзян Юй принялся терзать диванную подушку, представляя на ее месте Чэнь Чжияня, и ожесточенно вгрызаться в нее.

К ужину Чэнь Чжиянь спустился первым, а Цзян Юй тянул до последнего.

— Сяо Бао, сегодня креветки особенно вкусные, — позвала его Му Чуся.

— Иду, иду!

Заметив улыбку на лице Цзян Юя, Чэнь Чжиянь почуял неладное. Едва они закончили трапезу и Цзян Юй попытался ускользнуть, Чэнь Чжиянь молча схватил его за шиворот и уволок обратно в комнату.

— Какую пакость натворил?

— Ничего не делал.

Пока Чэнь Чжиянь не предъявлял доказательств, Цзян Юй всегда держался с полнейшей уверенностью, впрочем, даже с уликами на руках он вел себя ровно так же, за что его по праву можно было звать маленьким деспотом.

Услышав заверения, что ничего не было, Чэнь Чжиянь ни на секунду ему не поверил. Окинув комнату быстрым взглядом, он притянул наглеца к себе и принялся шарить по тумбочкам. Когда рука легла на последний выдвижной ящик, он почувствовал, как тело Цзян Юя напряглось. Чэнь Чжиянь дернул ручку — внутри лежало женское белье, поголовно замененное на такое же кружевное, какое носил Цзян Юй.

—...

— Ну как, сюрприз?

— Где мои трусы?

— Так вот же они.

Чэнь Чжиянь поджал губы, рывком перехватил Цзян Юя за запястье и впечатал в край стола. От него буквально разило ледяным холодом, а сквозь зубы процедило:

— Как же хочется тебя придушить.

Цзян Юй на миг замер, незаметно завел руку за спину и потер поясницу, чтобы унять боль. Увидев, как сильно Чэнь Чжиянь взвинчен и рассержен, он самодовольно ухмыльнулся:

— Ну так помечтай. Крёстная меня обожает, к тому же убийство — это преступление, между прочим.

Заметив, что Чэнь Чжиянь разъярился еще сильнее, Цзян Юй попытался оттолкнуть его, но, не рассчитав движение, потерял равновесие и полетел вниз.

С глухим стуком оба рухнули на пол, и Цзян Юй тяжелым грузом приземлился прямо на Чэнь Чжияня.

Но хуже всего было другое...

Черт побери, они столкнулись губами!

— Тьфу!

Лицо Цзян Юя приобрело землистый оттенок, и он мгновенно отшатнулся:

— Твою мать, какая гадость! Чэнь Чжиянь, у тебя изо рта воняет, ты зубы вообще чистил?

Вид у Чэнь Чжияня был не лучше. Жестко растерев губы костяшками пальцев, он почернел лица хуже печной сажи, вышвырнул Цзян Юя за дверь, даже не став выяснять, куда делись его трусы, заперся изнутри и трижды начистил зубы в ванной.

Цзян Юй духум добежал до дома и тоже принялся яростно драить зубы и тереть губы до красноты. При одной мысли об этом его снова мутило, к горлу подступал ком. Глянув в зеркало и заметив, как алеют распухшие щеки и уши, он подумал, что за такую подлость обязательно напророчит Чэнь Чжияню целую кучу сыновей в будущем!

Когда около десяти вечера он улегся в постель, тело вдруг прошибло странным жаром, словно его окатили кипятком. Нахмурив брови, Цзян Юй решил, что у него начались галлюцинации.

К счастью, это ощущение быстро прошло, и он, завернувшись в одеяло, заснул.

На следующий день, заметив выходящего из дома Чэнь Чжияня, Цзян Юй лукаво блеснул глазами. Перехватив его машину у дороги, он постучал костяшками по стеклу и свистнул с наглым развязным видом:

— Как оно, удобно в трусиках?

Чэнь Чжиянь бросил на него равнодушный взгляд. Пересекшись с ним глазами, Цзян Юй внезапно вновь ощутил на губах вчерашнее прикосновение. Выругавшись про себя, он с издевкой бросил:

— Между прочим, цвет я выбирал с особым вкусом, понравилось?

Ответом ему стало лишь облако выхлопных газов.

-

Цзинбэйский университет.

Проспав первую пару, к началу физкультуры Цзян Юй притащил на спортплощадку ракетку для бадминтона вместе с Ли Хэном. Сделав вид, что они пару раз перекинули волан, он уступил место Сюй Чжилэ и ускользнул в раздевалку залипать в телефон.

Лин Цзиняо: Братуха, сегодня в бар идем?

Цзян Юй: Нет.

Лин Цзиняо: Фан Ли вернулась, говорит, хочет тебя видеть.

Цзян Юй: С каких пор я тот, кого каждая встречная может требовать увидеть?

Цзян Юй презрительно прищурился.

Лин Цзиняо: Она вообще-то твоя бывшая.

Цзян Юй: Я хоть и не отрицаю, но ничего и не обещал, прекрати распускать слухи.

Лин Цзиняо: Брат, ты тот еще сволочь.

Цзян Юй: Благодарю.

Лин Цзиняо:...

Лин Цзиняо: Она тут ревет у меня под боком, требует встречи, говорит, беременна.

Цзян Юй: Ой, да пошла она! Мои пути от нее ох как далеко, пускай катится на все четыре стороны. Раньше пыталась охмурить этого дурня Чэнь Чжияня, пичкала его наркотиками, а теперь хочет повесить на меня чужие проблемы? По-твоему, я похож на благотворителя?

Лин Цзиняо: Понял, сейчас же прогоню ее.

Лин Цзиняо: Во сколько сегодня?

Лин Цзиняо: В девять, бар Первая встреча. Пойдешь?

Цзян Юй ничего не ответил. Память о вчерашнем унижении была еще свежа, и он жаждал подставить Чэнь Чжияню какую-нибудь пакость. Недолго думая, он сбежал с занятий обратно в аудиторию, закинул муравьев в стакан Чэнь Чжияня и с довольным видом принялся листать короткие видео на телефоне.

Прозвенел звонок, студенты повалили обратно в аудиторию. Из угла глаза следя за Чэнь Чжиянем, Цзян Юй с трудом сдерживал торжествующую улыбку. Но в следующий миг Чэнь Чжиянь поднял стакан, замер, брезгливо швырнул его в урну, и улыбка моментально сползла с лица Цзян Юя.

Тут же Чэнь Чжиянь неловко ударился тыльной стороной ладони о край стола, и не успел Цзян Юй злорадной усмехнуться, как его собственная рука заныла от резкой боли.

Цзян Юй: ?

Галлюцинации.

Точно галлюцинации.

Хотя... кхм, с чего бы этой боли быть настолько настоящей?

Кто, черт побери, включил у него режим разделения боли?!

http://bllate.org/book/33297/4088655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода