Сан Юнуо оставил словами крошечное зёрнышко обиды, упавшее в бесчувственную почву и давшее ростки желания.
Чжуан Цинъянь покрылся испариной. Он резко откинул одеяло, встал и быстрым шагом направился в ванную. При свете тусклой лампы он зачерпнул пригоршню холодной воды, плеснул себе в лицо, а затем погрузил в неё всю голову.
Только когда жар постепенно утих, он поднял голову, тяжело задыхаясь, и схватил полотенце, чтобы вытереться.
Буря улеглась, подскочивший уровень гормонов вернулся к норме, и он посмотрел на своё отражение в зеркале, впервые так отчётливо осознав:
Свидетельство о браке настоящее.
Трёхлетний брак настоящий.
Его жена... затаившая на него обиду, судя по всему, тоже настоящая.
Почему? Что именно он сделал, что их брак превратился в эти холодные, мёртвые руины?
Чжуан Цинъянь вышел из ванной и, глядя на возвышающийся бугор с другого края постели, внезапно вспомнил тот поросший лесом склон в Долине Елей, куда рухнула машина, и ветер, свистевший в ушах, когда он стоял на самом краю обрыва.
Леденящее душу очарование, смертельный порыв.
Он долго стоял неподвижно, затем прошёл в гардеробную и из внутреннего кармана надетого сегодня пиджака вытащил несколько сложенных пополам листов бумаги для рисования.
Те самые листы, что валялись в салоне автомобиля и походили на вырванные страницы из тетради на кольцах.
Он достал телефон, сфотографировал их и запустил встроенную функцию перевода, чтобы перевести аккуратно и красиво написанный по-русски текст на китайский язык.
Помощник на базе искусственного интеллекта справился с переводом почти мгновенно.
Формат напоминал дневник, а в углу страницы стояла дата: двадцать седьмое июня позапрошлого года.
Иероглифы заполнили экран, и взгляд Чжуан Цинъяня прежде всего выхватил несколько самых шокирующих строк:
«...Когда он за волосы рывком оттянул мою голову назад и прижал лицом вниз к умывальнику, мы оба прекрасно понимали: это ничем не отличается от изнасилования. Лишь потому, что всё это прикрыто законной мантией брака, он может выдавать происходящее за должное право мужа, а мне остаётся лишь проглотить это и раз за разом повторять себе: таковая обязанность жены. Секс, как и любовь, от рождения несёт в себе генетический код насилия...»
Глава 6. F-6. 27 июня, ясно.
Сезон выпускных неизменно принадлежит макушке лета.
Густые тени деревьев, стрекот цикад и палящее солнце неустанно подогревают кампус. А настроение студентов напоминает шипучую таблетку со вкусом цитруса, брошенную в ледяную газировку: прозрачный прохладный фон полностью взбаламучен бурно поднимающимися пузырьками.
Двадцать седьмое июня, встреча выпускников год спустя после окончания университета.
Сан Юнуо пришёл последним.
Среди толпы однокурсников, разморенных зноем и мечтающих лишь побыстрее сделать общее фото, чтобы укрыться в кондиционируемом помещении, он выглядел приятнее всех. Простая белая футболка и синие брюки, чуть отросшие пряди волос, заправленные за уши, напоминали о недавно появившемся в продаже морском соленом мороженом.
— Сынуо! Сюда! — громко окликнул его бывший соседи по комнате Цзи-гэ, специально приберегший для него место в самом центре заднего ряда.
Прозвище Сынуо закрепилось за ним с самого первого дня учебы. Он втащил чемодан в общежитие, покусывая маленькое яблоко, при этом его кожа была ослепительно белой, густые волосы — черными, а уголки слегка опущенных глаз источали естественную усталую холодность и невинность. Соседи замерли на пару секунд, а затем подняли шухер: — Ого, к нам в комнату пожаловала Белоснежка!
После нескольких потасовок и протестов сокращение от «Белоснежки» превратилось в «Сынуо» и так и осталось его прозвищем.
В университете прозвища были у всех, и в большинстве своем они выражали близость и дружеские подколы. Четыре года пролетели незаметно в этих прозвищах, и если оглянуться назад, в этом была какая-то суетливая и прекрасная пора, хотя и непонятно, чем именно они были заняты.
Перед зданием с узнаваемой архитектурой все дружно сфотографировались. Девчонки всё ещё принимали модельные позы, а Сан Юнуо ускользнул в тень деревьев поболтать с парой приятелей.
— А почему староста курса не пришла? — спросил Цзи-гэ.
Сан Юнуо чуть заметно скривил губы: — Понятия не имею, спроси у старосты группы.
Цзи-гэ хотел было расспросить подробнее, но кто-то из осведомленных однокурсников укращкой оттащил его за дерево.
— Не спрашивай! Они давно разбежались. В начале года кто-то из ребят встретил её в Исландии, она сама лично подтвердила, что они расстались ещё во время поездки после выпуска.
— Почему?! — удивления в голосе Цзи-гэ было больше, чем недоумения. — Разве перед самым выпуском у них всё не было отлично? Фан Сяоюэ так в него влюблена была, я думал, они в этом году уже позовут всех на свадьбу!
— Кто ж знает. Говорят только, что Фан Сяоюэ теперь сорит деньгами налево и направо, живёт на широкую ногу — там счёт на десятки тысяч идет. Только институт закончила, а семья у неё самая обычная, и откуда только деньжищи?
Цзи-гэ забормотал себе под нос: — Неужели Сынуо дал? Он-то раньше вечно носился со сдачей экзаменов да ещё подрабатывал переводчиком в издательстве, пахал день и ночь — всё горбом зарабатывал. Но даже если стиснуть зубы и выложить девчонке кучу банок на заграничную поездку, вряд ли ему было бы так уж жалко.
— Черт с тобой! Даже если б он и не пожалел, неужели Фан Сяоюэ совести хватило бы столько тратить? По мне, так она либо в лотерею выиграла, либо нашла кого побогаче. Короче, проехали, неловко же.
Цзи-гэ вздохнул. В этот момент староста группы зычным голосом позвал всех менять дислокацию, и разговор утонул в общем гадёже и шуме.
После ужина компания переместилась в караоке. Напившись и разогревшись, все принялись орать во всё горло.
В десять часов вечера Сан Юнуо поднялся и попрощался: — У меня срочные дела, я пойду первым, а вы веселитесь на полную.
— Пришёл позже всех, уходишь раньше всех, белоснежка Сан, нехорошо поступаешь! — подняли шумиху захмелевшие однокурсники и общими усилиями усадили его обратно на диван.
Сан Юнуо влил в себя ещё пару кружек пива и с трудом вырвался из толпы: — И правда нужно. Давайте так: все сегодняшние расходы в караоке я беру на себя.
Под восторженные возгласы и похвалы в духе какой же ты верный друг его выпроводили к выходу из здания — вместе с назначенным ответственным за сопровождение, главарём школьной бандюгни, молодым господином Го.
Молодой господин Го, рослый, из богатой семьи, в прошлом был капитаном победившей на баскетбольном турнире команды и звездой кампуса. В первый год учебы он почитал забавой задирать Сан Юнуо, следующие два года получал от него колючие отпоры с двойным дном, а в последний год те крохи невнятных чувств к нему тихо сошли на нет в предвыпускной суете.
Теперь же, при встрече после долгой разлуки, молодой господин Го внезапно вспомнил про эту свою горькую, оставшуюся без ответа юношескую влюбленность, и в нём разом закипели и чувства, и алкоголь. Не слушая никаких возражений, он вызвал личного водителя, решив отвезти парня домой лично.
Сан Юнуо отказался наотрез, не оставив ни малейшей лазейки.
Пока они препирались, телефон Сан Юнуо зазвонил. Заглянув в экран, он слегка изменился в лице и огляделся по сторонам.
— Чего ты? — спросил молодой господин Го.
— Звонит босс, надо найти тихое место, — заторопился Сан Юнуо. Вокруг шумел народ, переливались неоновые огни, но сам он выглядел словно испуганный зверёк, ищущий спасительную нору, чтобы укрыться.
Молодой господин Го мгновенно рассвирепел: — Который час вообще? Десять тридцать вечера в воскресенье! Даже эксплуататоры-капиталисты должны соблюдать хоть какие-то рамки закона, нет?
Под его ругань Сан Юнуо уже распахнул заднюю дверцу роскошной машины и нырнул внутрь: — Одолжу салон ненадолго, тут звукоизоляция хорошая.
Молодому господину Го пришлось сесть на переднее пассажирское сиденье, жестом велев водителю замолчать.
Сан Юнуо принял вызов и понизил голос: — Чжуан-цзун... Да, встреча однокурсников, я докладывал... Знаю, что до половины одиннадцатого, просто на дороге небольшая пробка... Хотел уйти пораньше, да все слишком бурно радовались... Её не было, правда... И никого другого тоже... Я уже еду, скоро буду, хорошо?
Оставалось только гадать, что ответили ему на том конце провода, но лицо парня резко побледнело, голос неожиданно сорвался на фальцет и задрожал: — Вы что, прослушиваете меня?! Что именно вы взломали? Телефон? Одежду? Или...
Затем последовала долгая пауза. Молодой господин Го увидел в зеркале заднего вида, как у того участилось дыхание, а в глазах смешались боль, гнев и страх, густые, словно неразбавленная тушь.
У молодого господина Го в голову ударила горячая кровь, он резко подался назад и выхватил телефон из рук Сан Юнуо.
— Слушай сюда, тупица! — взревел он в микрофон, и вся спесь и бахвальство избалованного мажора выплеснулись наружу с максимальной мощностью. — Он тебя увольняет! Больше мы на тебя не работаем! Возомнил о себе невесть что из-за пары вонючих купюр? Гоняешь людей как скотину да ещё жучки ставишь? Ты закон вообще знаешь, твою мать?! Сейчас личное время, чем хочет, тем и занимается, не твоё собачье дело! И впредь больше не касается! Я нанимаю его на высокую зарплату, а ты, маньяк-контроллер, иди сожри говна!!!
Закончив эту тираду, он со злостью сбросил вызов, выключил телефон и самодовольно обернулся к Сан Юнуо с улыбкой человека, который всё уладил: — Полегчало? В понедельник пиши заявление об уходе, а потом приходи в мою компанию — должность и зарплату гарантирую любые, какие пожелаешь.
Сан Юнуо смотрел на него с отчаянием на грани безумия.
Да понимаешь ли ты, кто это был?
Понимаешь ли, какую яму ты только что выкопал... Брат, ты же меня погубил.
Заметив, что лицо Сан Юнуо лишено всяких признаков жизни, молодой господин Го решил, что тот просто не отошёл от шока, и окончательно пустился во все тяжкие, решив выложить всё как есть: — Сынуо, я слышал, вы с этой королевой курса расстались? Как насчёт того, чтобы присмотреться ко мне? На самом деле ещё в институте я...
Сан Юнуо не услышал ни единого слова. В ушах стоял непрерывный звон, а в голове билась лишь одна-единственная мысль: кажется, эту ночь я не переживу.
Выпалив свою пламенную исповедь и не дождавшись от Сан Юнуо никакой реакции — решив, видимо, что тому требуется время переварить столь бурные чувства, — он услышал тихий шёпот: — Ты выключил телефон, а не прослушку... Каждое слово, что ты только что сказал, он слышал.
Закрой рот, умоляю тебя.
Молодой господин Го разозлился от такого отсутствия благодарности: — Подумаешь, бывший босс, чего ты так боишься! На крайняк в полицию заявим!
С несвойственной ему леденящей душу холодностью Сан Юнуо произнёс: — Верни телефон, я сам поймаю такси и доберусь.
Молодой господин Го сверлил его взглядом, вытянув шею, словно у него было огромное желание перелезть с переднего сидения и встряхнуть это безропотное создание, чтобы привести в чувство.
Сан Юнуо вышел из машины, распахнул переднюю дверь, забрал свой телефон и, придерживаясь за ограждения вдоль дороги, занемогшей походкой поплёлся вперёд.
Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Сан Юнуо, молодой господин Го не стал его догонять. Его захлестнули досада и горечь, к горлу подступили слёзы. Он понял, что шансов у него нет: невозмутимо-холодное отношение парня было отповедью почище любого прямого отказа.
Только этой ночью он наконец покинул сентябрь первого курса — конечную точку целого лета и отправную так и не начавшуюся историю его любви.
Сан Юнуо вернулся в Апартаменты Цзиньцюэ.
В квартире царили мрак и зловещая тишина. Он переобулся в прихожей, ступая словно в липкую трясину — каждый шаг давался тяжело и медленно.
Лишь тонкая полоска декоративной подсветки в витрине для вина излучала тусклое сияние, едва очерчивая силуэт человека на диване — словно горный массив глухой ночью, излучавший тяжелейшее давление.
После пары секунд зрительного поединка Сан Юнуо тихо позвал: — Чжуан-цзун.
— Здесь только мы двое, — голос мужчины прозвучал глухо и размеренно, как перекатывание камней по промерзшей земле.
Кадык Сан Юнуо дернулся, и сквозь зубы выдавилось: — Муж.
Чжуан Цинъянь поднял руку и коснулся торшера у дивана. Холодный белый свет озарил половину его лица, а резкие линии перелома носа и губ казались на свету высеченными из камня.
http://bllate.org/book/33296/4088551
Готово:
