×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Heart's Gambit / Сделка с судьбой: Свадебный обман: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы сами говорили, что даже перед людьми нужно светиться лишь в роли личного помощника...

Слова Сан Юнуо всё ещё звучали в ушах, а Чжуан Цинъянь не мог в это поверить: я действительно с кем-то женился? Да ещё и на мужчине? И брак тайный? И сам же требовал, чтобы он не раскрывал свою личность... Чего ради я это сделал?

Он напрямую спросил у Линь Го: Какова моя сексуальная ориентация?

Линь Го ответил: Это ваше личное дело, я не в курсе.

Чжуан Цинъянь: Тогда заводил ли я когда-нибудь любовников на содержании или пользовался услугами сопровождения?

Линь Го покачал головой: Ни разу не видел. Директор Чжуан всегда отличался чистотой нравов и самодисциплиной.

Чжуан Цинъянь подозрительно прищурился: Я — богач, и вдруг не предавался роскоши, распутству и праздности? Это вообще разумно?

Линь Го ответил безупречно: Если что-то существует, значит, в этом есть смысл. А про себя подумал: катание на лыжах, дайвинг, пилотирование самолета, ледолазание... Вы в свободное время занимаетесь исключительно тем, что щекочет нервы, когда вам было время предаваться праздности и распутству?

Чжуан Цинъянь повернулся ко второму помощнику: Сюй Лингуан, все говорят, что ты человек основательный.

Сюй Лингуан был польщен и честно ответил: Насчет роскоши — кхм, директор Чжуан тратит деньги щедро, но вы и зарабатываете много, вам по карману. А вот распутства действительно не было. Тех мужчин и женщин, которых присылали во время деловых обедов, вы не взяли ни единого, сказав, что не любите людей из подобных кругов.

Тогда какие мне нравятся?

Взгляд Сюй Лингуана вернулся к тому самому свидетельству о браке: разве это не очевидно? Если бы оно вам не нравилось, разве стали бы вы жениться на человеке?

Чжуан Цинъянь глубоко вздохнул: к этой своей любви он не испытывал абсолютно никаких чувств, а стоило вспомнить утренний конфликт с Сан Юнуо, как в голове снова запульсировала боль.

Ощущения поистине жуткие: двадцать восемь лет был холостяком — и вдруг откуда-то взялся муж.

Кто за кем ухаживал? Как они сошлись? Просто бред наяву, невероятная абсурдность.

Он подавил мятущиеся мысли: Об этом поговорим позже. Первоочередная задача — восстановить память и докопаться до правды об автокатастрофе. Позовите врачей, нужно сделать МРТ.

Что до чипа в чемодане, у него пока не было никаких догадок. Но раз Линь Го — первый помощник генерального директора, он наверняка глубоко погружен в дела компании, так что расспросить его после обследования еще успеется.

Час спустя Чжуан Цинъянь вернулся в палату и обнаружил, что в коридоре за дверью прибавилось посетителей в строгих костюмах.

Через сопровождающего переводчика он узнал, что двое главных гостей — один из них заместитель мэра города Сумур, прибывший по поручению самого градоначальника выразить соболезнования и проведать его.

Другой — представитель Государственной инвестиционной корпорации страны Ту, который помимо искренней заботы опасался, не отразятся ли случившемся на дальнейшем сотрудничестве обеих сторон.

Чжуан Цинъянь страдал амнезией, да и надежного переводчика рядом не было, поэтому он отделался дежурными фразами под предлогом того, что из-за головной боли ему необходим отдых, и спровадил гостей.

Стоило сменить капельницу, как с визитом заявился начальник городской дорожной полиции, причем с еще большим антуражем. Начальник принес извинения за аварию и пообещал во всем тщательно разобраться.

Выражение лица Чжуан Цинъяня было спокойным, и напоследок он бросил лишь одну фразу: Ещё не факт, что это был несчастный случай, расследовать действительно стоит как следует.

Скрытый смысл этих слов заставил начальника полиции едва заметно вздрогнуть, но тот быстро взял себя в руки и ответил: Директор Чжуан может не беспокоиться, результаты обязательно сообщат со всей честностью.

Вторая волна посетителей удалилась, и в VIP-палате наконец воцарилась тишина.

У Чжуан Цинъяня снова разболелась голова, он устал, к тому же был голоден, а потому велел Сюй Лингуану связаться с сестринским отделением больницы, чтобы им доставили индивидуальный обед.

Местная кухня строилась преимущественно на среднеазиатских мотивах: жареная выпечка, печеные пирожки с мясом, мясные рулеты и молочный чай заполняли повседневную жизнь людей. И даже несмотря на то, что из больничного ухода принесли специально заказанный диетический обед, вкус которого постарались сделать как можно более пресным, Чжуан Цинъянь всё равно не мог к нему привыкнуть.

Ему вдруг захотелось рисовой каши с рыбой.

Строго говоря, он не особенно любил каши, но стоило организму дать сбой, как в памяти всплывал этот согревающий образ.

В прошлый раз кашу с рыбой он ел еще на родине, ее варил домашний повар, используя дикую рыбу малайский шип ценой в двадцать тысяч ринггитов за штуку. Научное название этой рыбы — малайский маринка-гладкоголов, она питается падающими по берегам рек плодами ветряничной пальмы, у нее внутри нет черной пленки, а рыбное мясо лишено тины и источает лишь фруктовый аромат, обладая бесподобной нежностью и свежестью.

Ломтики рыбы опускали в воду с лаймом, луком и имбирем, затем нарезали острейшим ножом тонкими полосками и закидывали в медленно и любовно сваренную белую кашу.

К выбору риса для этой каши тоже подходили с умом: отборный рис Цзинъян стоимостью свыше восьми тысяч юаней за килограмм обладал столь насыщенным ароматом зерен, что от него буквально кружилась голова.

Ингредиенты не сказать чтобы невиданные, но каждый — высочайшего качества.

Рыба и рис в мягчайшем горшочке из исинской глины совершили встречу, преодолев три тысячи километров южных и северных гор и рек, чтобы раскрыть на вкусовых рецепторах предельную свежесть и аромат.

Это внезапное вкусовое воспоминание стало тонкой отправной точкой в его поисках прошлого.

Он тут же поручил второму помощнику, бегавшему по поручениям: Достань кашу с рыбными ломтиками. Обязательно с рыбой малайский шип и рисом Цзинъян, сваренную в глиняном горшочке.

У Сюй Лингуана телефон выпал из рук; наклонившись за ним, он скроил на лице страдальческую гримасу. Поднявшись, он с видом обреченного отозвался: Я сейчас же свяжусь с поставщиками в местах происхождения, организую чартерный рейс для доставки продуктов, а заодно выпишу повара вместе с кухонной утварью. Директору Чжуану, пожалуй, придется подождать на денек дольше.

Чжуан Цинъянь обронил: Завтра мне этого, может, уже и не захочется.

Сюй Лингуан подумал, что каждый малый цзяо из его пятитысячной месячной зарплаты — это честно заработанные кровные деньги. С решимостью смертника он взял на себя обязательство: Директор Чжуан, будьте спокойны! Восемь часов! Через восемь часов у вас на столе будет эта еда.

В мыслях он включил секундомер: перелет из столицы родины в Сумур занимает пять часов, дома есть запасы риса, повар может вылететь вместе с ними. В то же время прямой рейс из Малайзии длится семь часов, дикая рыба обязательно должна быть живой, с подачей кислорода проблем не возникнет при авиаперевозке.

Если прибавить время на дорогу и варку у повара — белую кашу можно начать варить на полчаса раньше, чтобы едва рыба прибудет, сразу нарезать ее ломтиками и бросить в котел. На всё про всё уйдет предельные восемь часов.

Придется голодать до самого вечера. Директор Чжуан остался не слишком доволен, но все же с пониманием кивнул: Ладно уж.

Сюй Лингуан вышел из палаты, чтобы позвонить, и, едва подняв взгляд, заметил в углу коридора знакомую фигуру.

Тенниска туманно-голубого цвета, стально-серые повседневные брюки; свободную рубашку ветер из окна прижимал к телу, очерчивая под складками ткани сильную, тонкую талию.

Талия была высокой, отчего ноги казались на редкость длинными. Этот человек шагал не спеша, словно прогуливаясь по осенней аллее, и нес в руке массивный металлический термос, направляясь прямиком к палате повышенной комфортности.

Сан Юнуо. Сюй Лингуан вздрогнул — господин Чжуан в юридическом смысле. Хотя и не по законам родины.

Если директор Чжуан вернет память и узнает, что однажды приказал телохранителям грубо вытащить любимую жену из комнаты и выбросить в холл первого этажа, он наверняка горько пожалеет.

Сюй Лингуан торопливо предупредило собиравшихся перехромить путь телохранителей: Подождите минуту, я пойду испрошу дозволения у директора Чжуана.

Он развернулся, толкнул дверь и вошел, сказав Чжуан Цинъяню: Директор Чжуан, господин Сан пришел принести обед с заботой от чистого сердца.

Чжуан Цинъянь нахмурился: У него еще хватает смелости приходить?

Сюй Лингуан набрался смелости пояснить: Директор Чжуан, на самом деле... с точки зрения господина Сана, ему, пожалуй, трудно понять ваше отношение к нему как к чужому человеку. К тому же, даже в роли личного помощника, доставка еды входит в его прямые обязанности.

Чжуан Цинъянь промолчал.

Он не считал свое утреннее поведение по отношению к Сан Юнуо чересчур резким: в конце концов, он дважды вежливо попросил удалиться — сначала по-хорошему, а потом уже иначе. К тому же тогда он еще не видел свидетельства о браке, а после чудесного спасения в автокатастрофе вполне естественно испытывать настороженность к внезапно объявившемуся рядом незнакомцу.

Теперь же, даже убедившись в подлинности документа, он мог умерить часть своей враждебности и бдительности, но это вовсе не означало, что он готов смириться с этим номинальным супругом.

Ощущение чужеродности можно развеять со временем, но как доказать искренность другого человека? Если брак — это гарантия безопасности, то откуда в подлунном мире столько историй, где мужья убивают жен, а жены — мужей, и кто тогда убийцы?

К тому же, прежний он, до потери памяти, наверняка не доверял ему слепо, иначе после амнезии у него не возникло бы столь острого чувства опасности при первой же встрече.

А он... любит ли он своего мужа? Насколько сильно? Настолько, что согласился на трехлетний тайный брак, оказавшись заблокированным в соцсетях собственного мужа? Преследовал ли он какие-то скрытые цели или шел на это по собственной воле?

Тонкое, едва уловимое чувство тихонько шевельнулось на дне души Чжуан Цинъяня: неужели на свете и впрямь существует человек, который вот так тихо, безропотно и молчаливо любит его?

Он решил позволить этому человеку подойти чуть ближе, самую капельку ближе, чтобы самому было удобнее приглядеться и вынести суждение.

Пусть войдет, — произнес Чжуан Цинъянь. — Посмотрим, придется ли мне по душе то, что он принес.

Сан Юнуо шагнул в палату, направился прямо к кровати, водрузил термос на тумбочку, отвинтил крышку и достал миску с ложкой. Выражение его лица оставалось спокойным, словно и не было той смертельной опасности, когда ему едва не размозжили голову, и того унижения от приказа убираться прочь.

— Или же всё это случалось уже бесчисленное количество раз, и он давно привык.

Чжуан Цинъянь намеренно затронул болезненную тему: Я прогнал тебя, а ты всё равно явился кормить меня?

Уголки глаз и губ Сан Юнуо чуть опустились, на лице не было и следа улыбки. Глядя на него снизу вверх от прикроватной тумбочки, он демонстрировал изящный, невероятно красивый изгиб вздернутого носа, в то время как пессиметичная отрешенность во взгляде стала еще заметнее.

Голос его прозвучал по-прежнему мягко: Ссоры ссорами, но неужели дать тебе умереть с голоду?

Чжуан Цинъянь спросил: Мы и раньше часто ссорились?

Сан Юнуо не ответил, словно молчаливо соглашаясь.

Чжуан Цинъянь снова поинтересовался: А бывало, что мы не ссорились?

Бывало.

Когда?

Когда я шел на уступки и смягчался. Сан Юнуо протянул ему наполненную пиалу: Ешь, каша с рыбой.

От горячей каши поднимались белые клубы пара, а ноздри уловила фруктово-рисовый аромат — в точности как те вкусовые воспоминания, что только что пробудились в памяти Чжуан Цинъяня.

Он слегка замер и машинально протянул руку за пиалой, отчего тыльная сторона ладони, где торчала игла капельницы, снова заныла от натяжения. Сан Юнуо привычным движением зачерпнул ложку и поднес к его губам.

Чжуан Цинъянь... Первую ложку съешь ты.

Сан Юнуо мгновенно отреагировал, едва заметно усмехнувшись: Что, боишься, я тебя отравлю? Он повернул ложку и разом проглотил горячую кашу; от обжигающего ли тепла или от чего-то еще, но кончик носа и уголки его глаз слегка покраснели.

С усилием проглотив ее, он бросил пустую ложку обратно в пиалу, а голос его прозвучал тихо и тяжело: Ты уже говорил мне эти слова раньше, говорил: первую ложку съешь ты, все вкусное достанется тебе, а если невкусно — отдашь мне. Впрочем, это было очень давно, а потом... — он плотно сжал губы и резко замолчал.

Между бровей Чжуан Цинъяня залегла складка: он и впрямь не мог постичь ту пропасть, что лежала между ними в этих супружеских отношениях.

Он оценивал себя прежнего: очевидно, глупцом он не был, дурных склонностей не имел и отличался чистотой нравов. Вне всяких сомнений, если в браке возникли проблемы, вины его в том быть не могло.

Поэтому он прямо спросил: — Ты что, изменял мне?

Иначе почему тебе приходилось так прогибаться и терпеть унижения рядом со мной?

http://bllate.org/book/33296/4088546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода