×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cannon Fodder Substitute Becomes a Beloved Star / Замена, ставшая желанной целью: Путь к сердцу каждого: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо же, какая прилипала. Знай он заранее, что у Лу Яня такой назойливый характер, ни за что не стал бы из-дней жалости заводить с ним отношения только потому, что тот чуточку похож на Сы Шаньи.

Поразмыслив немного, Цзинь Цюань принял решение.

– Пошли.

Проводив Лу Яня до стойки регистрации и оформив ему клубную карту, сотрудник охраны по его просьбе отвел его в бар на первом этаже. Перед уходом Лу Янь спросил, не знает ли тот Чэнь Аня.

Охранник покачал головой: не знает.

Впрочем, это было вполне ожидаемо: в таком заведении работают десятки, а то и сотни человек. Постоянных сотрудников они еще могут знать по именам, а вот с подработчиками дело обстоит иначе.

Лу Янь пришел в L&S вовсе не ради развлечений. По данным его расследования, тот официант подрабатывал здесь барменом, и сегодня была его смена, так что он должен быть занят.

В просторном зале бара царил полумрак, все столики были заняты, свободных мест не осталось.

На слегка приподнятой тесной сцене сидела короткостриженая девушка в длинном платье с глубоким V-вырезом и на бретелях. На нее падал луч прожектора, в свете которого ее кожа казалась белоснежной и нежной, как фарфор. Она была сегодняшней певицей.

Ее звонкий, чистый, подобно горному роднику, голос объемно разносился по всему залу. Лу Янь на мгновение задержал на девушке взгляд, и в этот момент она как раз распахнула свои чистые глаза и посмотрела в его сторону.

Их взгляды встретились. Уголки губ девушки слегка приподнялись, на щеках проступили глубокие ямочки – мило и задорно.

Лу Янь чуть заметно усмехнулся и, пробираясь сквозь толпу, подошел к барной стойке. Его кошачьи глаза с чуть приподнятыми внешними уголками цепко выискивали нужную фигуру и быстро зафиксировали высокого худого парня по левую руку от бара.

Слегка согнув пальцы, он легонько постучал по стеклянной столешнице и прошел вдоль стойки прямо к цели. Усевшись на высокий стул, Лу Янь подпер рукой подбородок и непомигающе уставился на занятого работой парня.

– Привет, Чэнь Ань, какая встреча, снова видемся.

Парень, услышав свое имя, в недоумении поднял голову. Узнав в госителе вчерашнего банкета молодого господина из семьи Лу, он замер с салфеткой для протирки бокалов в руке, но тут же быстро сгнал с лица мимолетную тень растерянности и натянул дежурную улыбку:

– Здравствуйте, что вы желаете заказать?

Лу Янь легко усмехнулся:

– Я не пью. Я пришел за тобой.

Сердце Чэнь Аня резко сжалось, а улыбка стала еще более фальшивой:

– Простите, я вам зачем-то нужен?

– Хватит дурачиться, с чего бы мне приходить просто так? Помнишь? Вчера вечером я выпил из твоих рук бокал шампанского. И надо же такому случиться: до этого я чувствовал себя прекрасно, а после мне стало очень нехорошо.

– Почему столько людей пило шампанское, а плохо стало только мне? Я ломал голову и никак не мог понять в чем дело. А раз тот бокал подал ты, я и подумал – приду-ка спрошу, не знаешь ли ты чего.

Чэнь Ань с силой сжал в руке салфетку без ворса, его лицо заметно посветлело, и он отвел взгляд:

– Н-нет, не знаю. Я нес целый поднос шампанского, и когда дошел до вас, там оставался как раз тот самый последний бокал.

Лу Янь в упор смотрел на него и вдруг крепко схватил за запястье:

– Чэнь Ань, отчего ты так нервничаешь?

Словно испуганная птица от малейшего шороха, Чэнь Ань от испуга разжал пальцы, и бокал с громким стуком рухнул на пол, разлетевшись на мелкие осколки.

Громкая музыка и веселый смех заглушили этот звук. Лишь несколько гостей за столиками, сидевшими ближе к бару, смутно услышали звон, бросили мимолетный взгляд в эту сторону и продолжили прерванную беседу.

Бармен и другой официант обратили внимание на происходящее. Решив, что Чэнь Ань чем-то разозлил гостя, официант поспешно подбежал, чтобы извиниться перед Лу Янем, и только тогда заметил, что тот держит Чэнь Аня за запястье.

– Извините, простите ради бога! Он у нас новенький, еще многого не умеет.

– Это я его напугал, он не виноват. Скажите вашему менеджеру, чтобы стоимость бокала списали с моей клубной карты.

К счастью, гость оказался не скандальным, и официант облегченно выдохнул:

– Хорошо, сэр. Простите, что испугали вас.

Вскоре официант принес розово-белый коктейль в знак извинения перед Лу Янем. Еще раз рассыпавшись в любезностях и извинениях, он попытался увести Чэнь Аня, заменив его другим сотрудником.

– Я пришел именно к нему.

Услышав это, официант бросил косой взгляд на поблекшего Чэнь Аня, больше ничего не сказал и вернулся к бармену.

– Даже если ты не скажешь, я все равно выясню причину. Если здесь замешаны противозаконные действия, ты сам знаешь, к чему это приведет. Ты ведь еще учишься в университете? Если твой вуз узнает об этом…

Откровенная угроза вытянула из лица Чэнь Аня последние краски. Он никак не ожидал, что какой-то бокал вина может обернуться столь страшной бедой.

– Я… я всё расскажу. Один человек попросил меня передать его вам. Он сказал: если вы откажетесь, я должен ходить за вами по пятам и искать удобный момент, чтобы вы все равно выпили. Но я правда не знал, что в вине что-то есть! Если бы я знал, ни за что бы на такое не пошел.

Когда тот мужчина настойчиво велел заставить Лу Яня выпить вино, у Чэнь Аня мелькнуло сомнение, но соблазн в две тысячи юаней и увещевания мужчины заглушили его, и он больше ни о чем не думал.

– Моя семья живет бедно, я просто хотел подзаработать на карманные расходы. Больше я ничегошеньки не знаю, умоляю, пощадите меня! Мои родители уже стары, и они ждут, когда я стану их кормить на старости лет.

Значит, и впрямь за этим стоял кто-то другой.

– Тогда помнишь ли ты, как выглядел тот человек? Расскажешь – и я тебя отпущу.

– Он был в маске, но я запомнил: у него были одинарные веки, пробор на три и семь, надет черный костюм со сверкающими стразами, ростом чуть меньше метра восьмидесяти, ниже меня.

Лу Янь слегка прищурил глаза и, подперев рукой подбородок, попытался вспомнить, у кого из окружения прежнего владельца тела были такие приметы.

Под тревожным взглядом Чэнь Аня он холодно фыркнул, достал из сумки через плечо кошелек и вытащил пачку красных купюр, протянув их пареньку.

– Хороший мальчик, повинную голову меч не сечет. Запомни на будущее: всегда нужно иметь голову на плечах. Деньги в этом мире не кончаются, нельзя же ради жалкой копейки терять совесть. Это тебе награда за искупление ошибки.

Ровно две тысячи, ни больше ни меньше.

Чэнь Ань не смел взять эти деньги. Как он мог принять их после того, как ради мизерной выгоды едва не навредил человеку?

Лу Янь больше не желал с ним разговаривать. Он положил деньги на стеклянную стойку и решительно повернулся к выходу.

По описанию Чэнь Аня он уже понял, кто тот закулисный кукловод, желавший зла прежнему владельцу тела.

И пусть имени он пока не знал, сомнений не было – это определенно был он.

Глава 4

Отыграв без перерыва три песни и сменив в гримерке наряд на короткую юбку, певица Цю Шаоань вышла в зал, но парень, чей образ запал ей в душу с первого взгляда, уже ушел.

http://bllate.org/book/33292/4088009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода