×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Really Didn't Mean to Conquer the Protagonist / Я не собирался очаровывать главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день, когда совсем не хочется лезть не в своё дело

Ливень стоял стеной.

Яростный ветер, смешанный с потоками воды, наполовину залил коридор за пределами классных комнат.

Юй Сянъян, свернув в рулон бланк заявки на осенние спортивные соревнования, широким шагом перешагнул через лужу в коридоре и направился в дальнюю спортивную канцелярию.

Будучи спортивным старостой класса, в преддверии осенней спартакиады он отвечал за то, чтобы заставить людей записаться на дисциплины и принести классу славу.

К тому же сегодня была его очередь дежурить: пока он закончил подметать полы, в учебном корпусе уже не осталось ни души.

Вечерний дождь хлынул внезапно и яростно.

Когда он завернул в крытый коридор, его задело так, что он промок до нитки с одного бока.

Из-за дождя темнота опустилась быстро, а первый этаж плохо освещался, из-за чего внутренний коридор казался особенно мрачным.

В коридоре раздавалось лишь эхо его собственных шагов, как вдруг, обладая чутким слухом, он уловил какое-то частое прерывистое дыхание.

Это дыхание было хриплым и надрывным, словно потрепанный меха с дырой, и доносилось глухими звуками из запертой на замок кладовой со спортивным инвентарем.

Шаги Юй Сянъяна замерли. Посмотрев на новый замок, висевший на двери кладовой, он временами помедлил, а в его глазах промелькнуло мгновенное колебание.

Не лезь. Юй Сянъян, не лезь.

Мысленно он предостерегал себя не совать нос в чужие дела.

В конце концов он лишь ускорил шаг, положил бланк заявки на стол учителя физкультуры и, не оглядываясь, направился прямо обратно в класс.Спортивный кабинет и школьные ворота находились в противоположных сторонах. Зонта он сегодня с собой не взял, надеясь, что после уборки и сдачи бланков дождь, возможно, прекратится. Однако он никак не ожидал, что ливень не только не утихнет, но станет ещё сильнее.

Ничего не поделаешь, взяв рюкзак, он сначала запер дверь в задней части класса и уже собирался обойти к передней двери, чтобы выключить свет и запереть её, как случайно бросил взгляд на парту у двери в первом ряду... В углу для учебников лежала баллончик с аэрозолем.

Желание не лезть в чужие дела в конце концов было подавлено угрызениями совести.

Он быстро достал баллончик из парты и что есть мочи припустил назад, к кладовой спортивного инвентаря.

Коридор стал ещё темнее, чем раньше, и теперь настал чред Юй Сянъяна тяжело дышать.

Добежав до запертой двери кладовой, он с размаху пнул её ногой.

Погружённое в кромешную тьму помещение казалось ещё темнее коридора, в непроглядной пелене ничего нельзя было разглядеть.

Достав телефон, он включил фонарик и отыскал упавшего без сознания юношу, сжавшегося в углу у стены.

Лежавший на земле парень был с ног до головы испачкан пылью и грязью, лоб его покрылся холодным потом, мокрые пряди волос липли ко лбу и шее, а в угольках губ от прежнего тяжёлого дыхания ещё блестели капли влаги.

До чего же жалкий вид.

Переведя дыхание, Юй Сянъян подошёл ближе и легко похлопал его по щеке, пытаясь разбудить: — Се Нин? Се Нин?

Никакой реакции.

Юй Сянъян торопливо снял свою школьную куртку, набросил её на голову Се Нина, а затем, взвалив его на спину, выбежал из кладовой.

В небе глухо прокатился раскат грома, и крупные капли дождя застучали так сильно, что Юй Сянъян едва мог разлепить глаза.

К счастью, стоило ему выбести за школьные ворота, как он сразу заметил машину своего водителя.

Юй Сянъян бросился вперёд, продолжая тащить человека на спине.

Грубо закинув ношу на заднее сиденье, он кое-как запихнул их обоих внутрь салона.

— Быстро, в больницу!

Лишь когда машина тронулась с места, он обессиленно скатился с него.

Лихорадочно перебирая в памяти скудные познания о первой помощи, он ещё не успел отдышаться, как поспешно усадил потерявшего сознание Се Нина на заднем сиденье.

Он опустил стекло, чтобы в салон поступал свежий воздух, и дрожащими руками расстегнул молнию на школьной форме парня.

Но заметив, что под тонкой курткой у того надета всего лишь одна рубашка, он тут же застегнул молнию обратно.

Рукавом своей одежды он стёр влагу с губ и носа Се Нина, а затем, придерживая его голову, впрыснул лекарство тому в рот.

— Се Нин? Се Нин?

...

Се Нин...

Се Нин, казалось, услышал, как кто-то зовёт его... Ему хотелось открыть глаза и посмотреть... Он чувствовал, как кто-то несёт его на спине, бешеным темпом прорываясь сквозь дождевую завесу, но веки никак не поднимались.

Грудь сдавило так, будто она вот-вот разорвётся, внутренности сжало тисками, дышать было невозможно... Если умереть вот так, то и ладно... Но всё же хотелось открыть глаза и узнать, кто же это...

— Се Нин? Черт! Что делать? Может, сделать ему искусственное дыхание? — видя, что после вдыхания аэрозоля Се Нин по-прежнему не дышит, Юй Сянъян так запаниковал, что готов был закружиться на месте.

http://bllate.org/book/33291/4087845

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода