× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойди узнай, из какого дома эта особа. Я хочу посмотреть, кто осмелится посоперничать со мной, Великой княжной Пинъяо, за человека! — Прищурив фениксовые глаза, Великая княжна Пинъяо бросила на него взгляд, полный ледяной жестокости.

Су Шуйцзян не ответил ни слова. Медленно перелез через окно и направился во двор, где располагались покои его сестры.

Внутри никого не было.

Он нахмурился и перевел взгляд на комнату Лу Буяня.

Помедлив мгновение, Су Шуйцзян осторожно подошёл, чуть приоткрыл окно — и действительно увидел свою сестру, лежащую на постели Лу Буяня в женском платье!

Неужели её раскрыли?

Лицо Су Шуйцзяна мгновенно побледнело, но вскоре он взял себя в руки. Если бы сестру раскрыли, её бы не оставили лежать спокойно на чужой постели — в худшем случае её связали бы и заперли.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг ни души, он попытался залезть в окно. Но рама оказалась слишком высоко, и, повозившись, он так и не смог туда забраться. Пришлось обойти к двери.

— Сестра? — тихо окликнул он.

Су Шуймэй, прикованная к постели из-за ушибленной ноги, сразу оживилась:

— Цзян-эр?

Су Шуйцзян быстро подошёл ближе и, увидев белую повязку на её лодыжке, нахмурился от тревоги:

— Что случилось? Неужели Лу Буянь поднял на тебя руку?

— Нет, я сама упала, — поспешила заверить она.

Су Шуйцзян опустил глаза и осторожно начал массировать её лодыжку.

Су Шуймэй наслаждалась его движениями и с лёгким вздохом произнесла:

— Ты всегда делаешь это так хорошо.

Услышав эти слова, Су Шуйцзян нахмурился ещё сильнее. Он держал голову опущенной, так что сестра не могла разглядеть его лица, но по тону почувствовала, что он чем-то недоволен.

— Сестра… тебе кто-то ещё массировал ноги?

— Ну это… — Су Шуймэй замялась. — Я же не просила! Он сам настаивал…

Она вспомнила прошлую ночь.

Ху Ли, прикрыв её ступню платком, слегка надавил и сказал, что кости не повреждены — достаточно несколько дней втирать мазь. Су Шуймэй взяла мазь и уже собиралась уйти в свои покои, как вдруг вошёл Лу Буянь.

— Не нужно возвращаться. Останься здесь, — приказал он холодно и безапелляционно.

Затем заметил мазь в её руках, взял её, сел на край постели, аккуратно положил её ногу себе на колено и начал втирать средство.

— Я очень настойчиво отказывалась! — Су Шуймэй чуть ли не готова была дать клятву перед мрачным лицом брата. — Но ты же знаешь, какой у него нрав и какая сила у мужчины! Да и лицо у него такое… Я и так боюсь с ним разговаривать.

— Сестра, не забывай, что у тебя есть обручение, — сказал Су Шуйцзян, и эти слова заставили Су Шуймэй поперхнуться.

— Кхе-кхе! Да это же ещё до рождения договорились! И почему ты не скажешь, что обручение-то было на самом деле тебе?

— Если бы я был девочкой, то обручение заключили бы именно мне.

Су Шуймэй прикусила губу.

— Это всё шутки. Даже символа обручения нет, так что не стоит принимать всерьёз. Да и родители давно ушли, а тот человек… наверняка тоже уже нет в живых.

— А если появится?

— Невозможно! — Су Шуймэй энергично замотала головой. — Не может быть! Ведь это же…

Она осеклась, не желая ворошить прошлое.

— Да и я ведь его никогда не видела. Даже если встретимся — не узнаю.

Су Шуйцзян замер, массируя её ногу, а затем тихо произнёс:

— Даже если это правда… я всё равно не позволю тебе выйти замуж.

— Как так? Неужели собираешься содержать меня всю жизнь? — поддразнила Су Шуймэй.

Су Шуйцзян поднял глаза и прямо посмотрел на неё.

— Да.

Су Шуймэй усмехнулась и вдруг наклонилась вперёд, почти касаясь его лица.

— Тогда скажи мне, какова твоя настоящая цель, а?

Су Шуйцзян отстранил её лицо ладонью.

Су Шуймэй фыркнула, но вдруг что-то поняла и дрожащим голосом спросила:

— Подожди… Ты же только что трогал мою ногу?

Су Шуйцзян промолчал.

— Мне нужно идти, — бросил он и быстро направился к окну.

Су Шуймэй попыталась схватить его и натереть ему лицо своей ногой, но обычно медлительный, словно черепаха, юноша на этот раз проворно выскользнул в окно и исчез.

Су Шуймэй в бешенстве швырнула в окно подушку.

Подушка только что ударилась о раму, как окно распахнулось настежь.

Су Шуйцзян стоял снаружи и спросил:

— Сестра, это ты та женщина, что рядом с Лу Буянем?

— М-м… — Су Шуймэй неопределённо промычала. — Он велел мне переодеться в женское платье и соблазнить Великую княжну Пинъяо.

— Понятно, — кивнул Су Шуйцзян, мгновенно всё осознав, и с лёгким щелчком захлопнул окно. Су Шуймэй так и не удалось отомстить — она в ярости спрыгнула с кровати и пошла умываться.

По дороге обратно Су Шуйцзян задумался.

Что на самом деле задумал Лу Буянь: удержать Великую княжну Пинъяо или же питает к сестре личные чувства? Он отлично помнил, что именно Лу Буянь сделал «Су Шуйцзяну» в тот день.

Хотя Су Шуйцзян и был мужчиной, но, как сторонний наблюдатель, ясно видел, какие чувства питает начальник Цзиньи вэй к его сестре.

Просто эти чувства пока скрыты за завесой непонимания, а истинное мужское обличье Су Шуймэй лишь усугубляло замешательство Лу Буяня, никогда не знавшего любви. Поэтому он упрямо шёл по неверному пути, уверенный в своей правоте.

Но разве это не к лучшему?

Никто не посмеет отнять у него сестру.

Су Шуйцзян уже занёс ногу в окно, как вдруг Великая княжна Пинъяо схватила его за бедро.

— Ну как, выяснил? Из какого дома эта особа?

Её рука была мягкой, но сильной. Лицо Су Шуйцзяна мгновенно покраснело. Он резко отпрянул назад, но княжна держала крепко. «Ррр-раз!» — штаны Су Шуйцзяна разорвались по шву, оголив ногу.

Су Шуйцзян: …

Великая княжна Пинъяо: …

Перед столь неловкой ситуацией княжна не растерялась:

— Ну и что? Всего лишь штаны. Вернёмся во дворец — подарю тебе целый сундук. — Она помолчала и добавила с одобрением: — У тебя бедро довольно белое.

Су Шуйцзян промолчал. Он прикрыл ногу полой одежды, развернулся и вошёл в комнату уже через дверь.

Великая княжна Пинъяо никогда не знала, что такое стыд. Она тут же последовала за ним:

— Эй, ну так ты выяснил или нет? Говори скорее! Ты что, онемел? Убьёшь меня от нетерпения!

Прежде чем княжна окончательно сошла с ума, Су Шуйцзян наконец произнёс:

— Нет.

— Не смог выяснить? Значит, Лу-гэгэ так хорошо спрятал ту женщину? — Великая княжна Пинъяо топнула ногой от злости. — Нет, так дело не пойдёт!

Она принялась мерить шагами комнату, потом вдруг вытащила из-под кровати маленький предмет и сунула его Су Шуйцзяну. Её фениксовые глаза сверкнули зловещим огнём:

— Высыпь это в её чай.

Су Шуйцзян сжал в руке белый фарфоровый флакончик и опустил голову. Тени скрыли его взгляд.

— Яд?

— Да, — фыркнула княжна. — Таких женщин лучше убить.

Су Шуйцзян стоял неподвижно, сжимая флакон. Спустя долгую паузу он развернулся и вышел.

Великая княжна Пинъяо, увидев, насколько он послушен, обрадовалась. От радости её потянуло в сон, и она, не раздеваясь, легла на постель.

В комнате воцарилась тишина. Только Великая княжна Пинъяо мирно спала на ложе.

«Скрип…» — дверь тихо открылась. Тот, кто должен был отправиться отравлять женщину, снова появился в проёме.

Он бесшумно вошёл, сначала постоял у круглого стола, глядя на спящую княжну, а затем достал белый флакончик и высыпал всё его содержимое в чайник.

Белый порошок растворился в воде, оставив лишь лёгкий аромат чая.

В прозрачной чайной поверхности отразилось лицо Су Шуйцзяна — спокойное, без эмоций, с чёрными, как ночь, зрачками и прямой линией губ, будто у бездушного палача.

Никто не посмеет причинить вред сестре.

«Цок», — крышка чайника мягко встала на место.

Су Шуйцзян бросил последний взгляд на постель.

Великая княжна Пинъяо лежала под одеялом, но, видимо, ей было неудобно — она перевернулась и сбросила покрывало.

Су Шуйцзян уже собрался уходить, но на мгновение замер. Подошёл, поднял одеяло с пола и накинул его обратно на княжну.

Нога Су Шуймэй уже почти зажила, но Лу Буянь не разрешал ей вставать.

— Господин, куда вы направляетесь? — спросила Су Шуймэй, сидя на постели и вытягивая шею вслед уходящему Лу Буяню.

Тот надел верхнюю одежду и повесил на пояс весенний клинок Цзиньи вэй.

— По делам.

— К Великой княжне Пинъяо? — осторожно уточнила Су Шуймэй.

Лу Буянь замер. Опустил глаза и увидел юношу в простом белом нижнем платье, с распущенными чёрными волосами. Из-за юного возраста его красота была настолько нежной и двойственной, что казалась почти женственной.

И эти слова… Лу Буяню на миг показалось, будто он — муж, уходящий по делам, а Су Шуйцзян — жена, ожидающая его возвращения.

— Кхе!.. — Лу Буянь резко закашлялся, лицо его покраснело, глаза задрожали от смущения.

— Господин, с вами всё в порядке? Не продуло ли вас? — обеспокоенно спросила Су Шуймэй.

— Кхе-кхе-кхе… — Лу Буянь прикрыл рот ладонью и кашлял всё сильнее. Потом, не осмеливаясь обернуться, машинально стал поправлять одежду:

— Откуда ты знаешь, что я иду к Пинъяо?

— Я по запаху определил, — улыбнулась Су Шуймэй. — У Великой княжны особый аромат благовоний. И каждый раз, когда вы возвращаетесь, на вас остаётся этот запах.

— Правда? — Лу Буянь и впрямь не замечал этого.

Хотя в этом не было ничего особенного, почему-то, услышав такие слова из уст юноши, Лу Буянь почувствовал себя так, будто его поймали на измене. Хотя… на что именно он изменял? Сам не понимал.

— Я скоро вернусь, — бросил он и вышел из комнаты. На галерее он принялся нюхать свою одежду. — Есть запах? Нет же… Почему я его не чувствую?

Ху Ли подошёл с подносом лекарств и увидел странное занятие начальника. Он тихо подкрался и резко вдохнул у него в шею.

Лу Буянь инстинктивно потянулся к клинку.

Ху Ли мгновенно отскочил:

— Старший! Старший! Это я!

Клинок уже коснулся горла Ху Ли, но тут же вернулся в ножны. Лу Буянь мрачно вытер шею, явно выражая отвращение.

— Ты что творишь?

— Старший, разве не я должен спрашивать, что вы делаете? — удивился Ху Ли. — Вы же стоите и нюхаете себя… Выглядит очень… странно.

Лу Буянь судорожно сжал рукоять клинка.

— Шучу, шучу! — поспешил сдаться Ху Ли. — Я пойду отнесу лекарство Цзян-эру.

Он быстро юркнул в комнату, опасаясь, что начальник в гневе решит покончить с ним раз и навсегда.

Лу Буянь остался на галерее, вложив клинок в ножны.

Спустя долгое молчание он тихо пробормотал:

— Правда похоже на странности?

Когда Ху Ли вошёл с лекарством, Су Шуймэй сидела на постели в задумчивости.

Девушка в белом нижнем платье, с распущенными волосами и румяными щёчками, подняла на него сияющие глаза.

Ху Ли замер, сердце его заколотилось.

«Нет-нет, это же мужчина!» — напомнил он себе, недоумевая: «Зима ещё не прошла, откуда весна?»

— Прими лекарство, — протянул он чашу.

Су Шуймэй взяла её и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Ху Ли стоял у постели и смотрел, как юноша пьёт лекарство.

Отвар для рассасывания синяков был тёмно-серым и горьким. В комнате разлился насыщенный запах трав. Юноша опустил длинные ресницы, прикусил губу и начал пить, надув щёчки. Лекарство было невыносимо горьким, и он явно не хотел его принимать, но всё равно глотал большими глотками. Закончив, тут же съел мёдовый финик — как маленькая девочка, избалованная и нежная.

Су Шуймэй допила отвар до дна, во рту было ужасно горько, и тут ей в рот положили финик.

http://bllate.org/book/3329/367589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода