× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Embroidered Knife / Вышитый клинок: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трудно? Ещё бы! Даже родители Су порой не узнавали их! Видно, её братец Чжао остался таким же сообразительным, как и прежде.

Су Шуймэй некоторое время пристально смотрела на старшего сына семьи Чжао, вдруг вспомнила недавнее происшествие и невольно почувствовала тяжесть в груди. Она опустила глаза на зелёный рисовый пирожок в своей руке, подумала немного и положила один кусочек перед старшим сыном Чжао.

— Я не буду, ешь сама, — улыбнулся тот.

Су Шуймэй ничего не сказала и положила ещё один.

Старший сын Чжао нахмурился в недоумении — он явно не понимал, чего она хочет.

Увидев это, Су Шуймэй положила третий кусочек.

— Твоя супруга очень красива, — напомнила она. Помолчав, она ткнула пальцем в зелёные пирожки и добавила: — Видишь, зелёные.

Старший сын Чжао посмотрел на три аккуратно выстроенных зелёных пирожка перед собой… Э-э-э…

Автор: Старший сын, пора пить лекарство.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 31 июля 2020 года, 09:49:31 по 1 августа 2020 года, 10:13:52!

Особая благодарность за питательные растворы:

sure — 20 бутылок;

короче говоря, Ooppo — по 10 бутылок;

я — Четырнадцатая — 9 бутылок;

Эрмэн — 5 бутылок;

19969814, кокосовая пальма — по 4 бутылки;

loumich — 3 бутылки;

Вечный день, Цзян Шаньюань, carrie, апельсин с морской солью, глоток бессмертного дыхания — по 2 бутылки;

Мэнмэн, pick Сяogui, Шу Жань, Хай Линъэр — по 1 бутылке.

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Когда они доели пирожки, оба уселись побеседовать.

Су Шуймэй была одета как озорной юноша: её личико, словно выточенное из нефрита и румянца, сидела она скромно, выглядела мило и трогательно — просто глаз не отвести.

— За все эти годы ты совсем не изменилась, — сказал старший сын Чжао, наливая для Су Шуймэй чашку чая с цветами сливы и пододвигая её к ней. — Осторожно, горячий.

Зимой было холодно, и Су Шуймэй дрожала от холода, поэтому она тут же взяла чашку, чтобы согреть руки.

Старший сын Чжао велел принести грелку:

— На улице слишком холодно, давай перейдём в дом.

Су Шуймэй машинально взглянула внутрь — та великолепная красавица всё ещё там.

Заметив её взгляд, старший сын Чжао рассмеялся:

— Не волнуйся, я временно живу вон в том кабинете.

Су Шуймэй посмотрела в указанном направлении на унылый кабинет, затем перевела взгляд обратно на своего братца Чжао — и её глаза тут же наполнились сочувствием.

«…Последнее время все смотрят на меня именно так», — подумал про себя старший сын Чжао.

Они перешли в кабинет.

В кабинете старшего сына Чжао, кроме трёх стен, сплошь уставленных книгами, стояла простая кровать с аккуратно застеленным постельным бельём и чистым верхним халатом на деревянной вешалке. У окна находился письменный стол с полным набором канцелярских принадлежностей.

Всё остальное отсутствовало.

Выглядело это крайне бедно — полная противоположность роскошным покоям той красавицы, которую Су Шуймэй видела ранее.

Но Су Шуймэй знала: её братец Чжао никогда не был человеком, стремящимся к роскоши и удовольствиям. Прошло столько лет, а он всё такой же скромный.

— В кабинете только что разожгли угольный жаровню, ещё не прогрелось. Накинь пока мой халат, а то простудишься, — сказал старший сын Чжао, снял верхнюю одежду и нежно накинул её на плечи Су Шуймэй.

Плотный халат пахнул чернилами и бумагой — знакомый запах её братца Чжао. Она не стала отказываться и укуталась в него целиком — сразу стало тепло.

Когда они уселись, старший сын Чжао заговорил:

— Кстати, как ты сюда попала? Одна?

Он вспомнил об этом лишь после того, как они поели и попили чай.

Су Шуймэй посмотрела на чистое, открытое лицо братца Чжао, подумала и решила всё же рассказать.

— Братец Чжао, у вас в доме в последнее время ничего серьёзного не случилось?

Старший сын Чжао на мгновение замер, на лице появилось затруднение:

— Да, есть некоторые трудности.

— Это из-за того самого Юймянь Лана? — подхватила Су Шуймэй.

Старший сын Чжао кивнул:

— Ты из-за этого пришла?

Частично да, но не только из-за этого.

Однако о Великой княжне Су Шуймэй говорить не могла, поэтому придумала на ходу отговорку:

— Я приехала сюда с братом погулять по Сучжоу и случайно услышала, что у вас неприятности. Решила заглянуть.

Какой бы ни была эта отговорка, старший сын Чжао не стал её расспрашивать. По воспоминаниям Су Шуймэй, её братец Чжао всегда был таким джентльменом — никогда не ставил людей в неловкое положение, мягкий и благородный до того, что заставлял сердце трепетать… Э-э-э, увлеклась.

— Раз пришла навестить меня, заходи с парадного входа. Зачем так тайком красться? — рассмеялся старший сын Чжао и потрепал Су Шуймэй по голове.

Потрепав, он взглянул на её повзрослевшую, изящную фигуру и поспешно убрал руку:

— Ты уже выросла.

Да, она выросла… А он женился.

От этой мысли у Су Шуймэй заныло сердце. Хотя, если честно, не так уж и сильно: для неё братец Чжао всегда был скорее старшим братом, чем женихом.

Если бы она действительно вышла за него замуж, это было бы всё равно что выйти за родного брата… Фу! Су Шуймэй энергично встряхнула головой, прогоняя этот ужасный образ.

— Братец Чжао, а… тебе понравились те зе…лёные пирожки? — протянула она, особенно подчеркнув «зе».

Старший сын Чжао на миг замер, потом рассмеялся:

— Вкусные.

Глядя на его глуповатое выражение лица, Су Шуймэй подумала: не сошёл ли он с ума от книг? Но как ей теперь сказать ему, что его жена, похоже, прячет у себя мужчину?

Раньше они с братцем Чжао были близки, но много лет не виделись, и теперь чувствовалась неловкость. Она не могла просто так заявить: «Братец Чжао, твоя жена изменяет тебе, у тебя рога уже зелёные, как трава, разве ты не замечаешь?»

Ах, как всё сложно!

— Тук-тук… — раздался стук в дверь кабинета.

Старший сын Чжао слегка повернул голову:

— Что случилось?

Снаружи ответили:

— Госпожа говорит, что эти вольные воины слишком шумят и не хочет пускать их во внутренний двор. Велела отправить всех во внешний двор.

Рука старшего сына Чжао, державшая чашку, дрогнула. Через мгновение он встал, открыл дверь и сказал слуге:

— Эти герои, хоть и получили от нас деньги, не слуги, чтобы мы могли ими распоряжаться по своему усмотрению. Я сам поговорю с ними. Передай госпоже, что я всё улажу.

— Есть!

Слуга ушёл.

Старший сын Чжао обернулся к Су Шуймэй:

— Мэй-эр, подожди меня здесь немного…

— Братец Чжао! — перебила его Су Шуймэй в волнении. Она подошла ближе и сказала: — Если я в мужском наряде, значит, я брат, а не Су Шуймэй.

Фраза прозвучала странно, но старший сын Чжао всё понял.

Подумав немного, он кивнул с одобрением:

— Девушке в одиночку на улице действительно небезопасно. Хорошо, что переоделась в образ Цзяна. — Он похвалил её: — Ты очень похожа, другие, наверное, и не узнают.

— А как же ты меня узнал?

— Хм… — старший сын Чжао задумался и улыбнулся: — Взглянул — и сразу понял. Ты и Цзян разные.

Хотя лица похожи, Су Шуймэй и Су Шуйцзян действительно не похожи.

Братец Чжао всегда был невероятно внимателен — неудивительно, что узнал её. Су Шуймэй вспомнила Лу Буяня.

Лу Буянь, хоть и высокомерен, но человек с настоящими способностями. Если бы не появление брата вовремя, она, скорее всего, уже была бы разоблачена.

— Подожди меня здесь немного, я скоро вернусь, — сказал старший сын Чжао.

— Хорошо.

Су Шуймэй проводила его взглядом, потом тяжело вздохнула. Ах, братец Чжао так искренне заботится о других, даже не подозревая, что его душа и сердце достались неблагодарной твари.

При этой мысли она снова тяжело вздохнула, резко обернулась — и чуть не подпрыгнула от испуга. Сердце готово было выскочить из груди.

— В-в-ваше превосходительство! Вы… как вы здесь оказались? — Неужели Лу Буянь всё слышал, что она говорила братцу Чжао?

Сердце Су Шуймэй забилось ещё сильнее. Она напряжённо смотрела на Лу Буяня, широко раскрыв глаза, будто они сейчас выскочат из орбит.

— Хм, — холодно отозвался мужчина, стоя на месте с руками за спиной и пристально глядя на неё. Его тёмные, глубокие глаза, словно острые клинки, будто проникали прямо в её душу.

Су Шуймэй нервно сглотнула, сжала кулаки. Она думала, что наконец-то убедила Лу Буяня, будто она юноша, и вот теперь снова всё испортила?

Девушка опустила глаза, на лице появилось раздражение.

Мужчина вдруг заговорил:

— Вам, мужчинам, лучше поменьше общаться друг с другом.

Су Шуймэй: «?»

— Ты ещё слишком молод, не понимаешь разницы между полами.

Су Шуймэй: «??»

— Поэтому тебя легко обмануть мужчине. Мужчине следует быть с женщиной.

Су Шуймэй: «???»

Она смотрела на Лу Буяня с полным недоумением, не понимая, что он имеет в виду.

Увидев её глуповатое выражение лица, Лу Буянь нахмурился и прямо сказал:

— Держись подальше от старшего сына Чжао. У него есть жена.

Су Шуймэй: «…» Неужели Лу Буянь подозревает, что между ней и братцем Чжао что-то есть? Каким это глазом он увидел «нечистоту»?

Юноша нахмурился:

— Братец Чжао — хороший человек.

— Люди носят свои сердца внутри. Разве на лице написано, добрый человек или злой?

Су Шуймэй решила, что Лу Буянь просто капризничает и говорит нелепости.

Она надула губы и проворчала:

— Если так, то и ваше сердце тоже скрыто внутри. Значит, вы тоже «злой человек».

Этот маленький прохиндей оказалась зубастой. Лу Буянь уже привык. Он холодно бросил на неё взгляд, решив, что эта маленькая проказница совершенно не ценит доброты.

Внезапно мужчина шагнул вперёд и вплотную приблизился к Су Шуймэй. Его безупречно красивое лицо оказалось совсем рядом, увеличиваясь перед её глазами.

Су Шуймэй испуганно отступила на шаг, подумав, не ударит ли он её в гневе.

— Смотри, — сказал Лу Буянь, указывая пальцем на своё лицо.

Су Шуймэй посмотрела на его лицо, стараясь вглядеться, и растерянно спросила:

— Ваше превосходительство, что мне смотреть?

— Не видишь? — нахмурился мужчина.

Су Шуймэй подумала и осторожно ответила:

— У вас очень белая кожа, большие глаза и прямой нос.

— Вот именно, — Лу Буянь посмотрел на неё сверху вниз с явным презрением.

«Вот именно»?

Су Шуймэй не могла понять.

Лу Буянь фыркнул:

— Значит, я добрый человек.

Су Шуймэй: «…» Она уже не могла понять логику этого мужчины. Из-за белой кожи, больших глаз и прямого носа он добрый?

Она ещё немного подумала — и вдруг всё поняла.

Ранее Лу Буянь сказал: «Добрый или злой человек не написано на лице», а теперь он имел в виду, что надпись «Я добрый человек» прямо написана у него на лице.

Откуда у него столько наглости!

Су Шуймэй глубоко вдохнула, пытаясь успокоить бурю эмоций, и на лице появилась фальшивая улыбка.

Увидев сладкую улыбку юноши, мужчина, который только что стоял вплотную к ней, резко выпрямился, протянул руку и приложил ладонь к её лицу:

— Я не интересуюсь мужчинами.

Су Шуймэй: «…»

Она двумя пальцами отодвинула его руку:

— Но ваше превосходительство раньше говорили…

— Тогда я тебя обманул, — перебил Лу Буянь. — Ты слишком подозрительна.

Су Шуймэй провела ладонью по лицу, решив, что рука Лу Буяня пахнет пеплом — откуда он только что вылез, чтобы трогать её?

— Значит, теперь вы меня не подозреваете?

Лу Буянь пристально посмотрел на неё и чётко произнёс:

— Подозреваю.

Она так и знала — у этого человека паранойя.

— Поэтому сейчас тебе нужно хорошенько спрятать свой лисий хвост.

Мужчина незаметно обошёл её сзади. Его высокая фигура нависла над Су Шуймэй, и в следующий миг она почувствовала, как её талию сжали сильные руки. Затем раздались два чётких шлёпка, и на лице Лу Буяня появилась насмешливая ухмылка — он… шлёпнул её по ягодицам!!!

Юноша мгновенно отпрыгнул на три метра, прижался спиной к двери и, широко раскрыв глаза, смотрел на Лу Буяня с полным неверия.

http://bllate.org/book/3329/367565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода