×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reunion: My Yandere Childhood Friend Went Mad / Пленник безумной любви: мой жестокий друг детства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон на самом деле выдался беспокойным, прошлое снова полезло в голову. Хо Цзяньлинь упрекал его в том, что он всё забыл, но на самом деле это не так — кое-какие очень важные вещи он прекрасно помнил.

В день их первой встречи с Хо Цзяньлинем тоже стояла зима. В том городе, где они тогда находились, шёл снег, а Е Цяоси в ватнике с дырами на коленях стоял на коленях у дороги и просил милостыню.

Стоял такой сильный мороз, что Е Цяоси едва держался на коленях, но приемный отец приказал людям дежурить вдали, так что у него даже не было возможности подняться на ноги.

Погода стояла холодная, и на улице почти никто не появлялся. Сегодня Е Цяоси не смог выпросить даже двадцати юаней. Вчера ему дали тридцать, за что приемный отец морил его голодом два приема пищи, а сегодня утром, отправляя на улицу, пригрозил: если он и сегодня не принесет денег, то его изобьют.

Коленям казалось, что они намертво примёрзли к земле, а редкие прохожие спешили мимо.

Выдыхаемый Е Цяоси воздух превращался перед глазами в белёсый туман, мешая разглядеть что-либо вокруг.

Кроме холода, он больше ничего не чувствовал.

Ни единого лучика солнца, снег валил всё сильнее. Весь город утопал в сугробах, и сплошная пелена белизны застилала Е Цяоси глаза.

Он стоял на коленях в снегу, не шевелясь, и ресницы уже покрылись корочкой инея.

Именно в этот момент появился Хо Цзяньлинь. Весь в крови, он прошел мимо Е Цяоси, а затем рухнул прямо перед ним.

Жестяная банка для денег опрокинулась от его падения, и монеты разлетелись в стороны.

Е Цяоси в испуге вскочил на ноги, собрал рассыпанную мелочь обратно в банку и настороженно уставился на Хо Цзяньлиня.

— Холодно... — дыхание Хо Цзяньлиня тогда казалось невероятно тяжелым. Кровь на лбу еще не запеклась, но выглядела так, будто схватилась от ледяного воздуха.

Е Цяоси был тогда совсем маленьким, и его первой мыслью при виде протянутой за помощью руки Хо Цзяньлиня было схватить жестянку и убежать.

Однако алую лужу крови на белом снегу было слишком трудно не заметить. Е Цяоси за столько лет рядом с приемным отец испытал немало побоев и пролил немало крови, но еще никогда не видел, чтобы ее вытекло столько за раз.

Е Цяоси обернулся и заметил мелькнувшую на противоположной стороне переулка человеческую фигуру.

У него не было ни денег, ни сил, и он никак не мог отвести Хо Цзяньлиня к врачу. Учитывая его положение, самым разумным поступком было бы просто развернуться и уйти.

Но ноги будто примерзли к земле, и Е Цяоси никак не удавалось сделать шаг.

Сзади неожиданно накатила волна силы: кто-то схватил Е Цяоси за воротник и приподнял над землей. Люди приемного отца сурово предостерегли его:

— Не суй нос куда не просят, навлечешь беду — шкуры не сбережешь.

Подол ватника задрался, обнажая кожу, и ледяной сквозняк мгновенно обдал живот Е Цяоси, лишив возможности вымолвить хоть слово.

Наконец тот человек бросил Е Цяоси на землю, бросил еще пару угроз и удалился. Е Цяоси долго смотрел на свою банку, потом достал оттуда пятиюаневую купюру и засунул ее в карман Хо Цзяньлиню.

Для Е Цяоси пять юаней были огромным состоянием — в конце концов, у него никогда не было собственных денег. Он каждый день послушно ходил на улицу по приказу приемного отца, но никогда не владел деньгами по-настоящему, и тем более не тратил их, не имея о них никакого понятия.

Карман Хо Цзяньлиня оказался таким теплым, что Е Цяоси, сунув туда руку, уже не хотел ее вытаскивать.

Е Цяоси подумал, что у этого человека, наверное, неплохая семья, ведь люди вроде него самого не могли носить столь хорошую одежду. Их собственная одежда была грязной и совсем не грела, так что даже если сунуть руку в карман, она оставалась ледяной.

Просидев рядом с Хо Цзяньлинем около пяти минут в такой позе — с рукой в его кармане, — Е Цяоси внезапно увидел, как тот открыл глаза и сквозь ткань сжал его пальцы своей рукой.

— Помоги мне! — голос Хо Цзяньлиня звучал хрипло, давалось это слово с огромным трудом, дыхание словно перехватило, и воздух никак не удавалось вдохнуть полной грудью.

Е Цяоси от страха рухнул на задницу, замахал руками и попятился назад, едва не плача:

— Я не могу тебе помочь, приемный отец забьет меня до смерти...

Та первобытная, идущая из глубины души боязнь врезалась в память настолько глубоко, что даже во сне Е Цяоси невольно дрожал от леденящего спину ужаса.

Он открыл глаза. Рассвело, вокруг не было ослепительной белизны. Плотные шторы в кабинете были раздвинуты, и вчерашний снег уже растаял.

В этот самый миг пробуждения всё прошлое рухнуло.

Ощущая остаточный страх, он сглотнул слюну и, скосив глаза, увидел Хо Цзяньлиня: тот, подперев голову рукой, лежал на боку и смотрел на него.

В его темных зрачках не читалось никаких эмоций.

Е Цяоси от сна соображал с трудом и едва не забыл, где находится. Резко перевернувшись и нос к носу столкнувшись с пронзительным взглядом Хо Цзяньлиня, он покрылся холодным потом и тут же попытался подскочить на постели.

Хо Цзяньлинь быстрым движением прижал его обратно. С утра пораньше его голос казался еще более низким и хриплым, чем накануне.

— Что тебе приснилось? Кто это собрался тебя бить? — услышал он вопрос Хо Цзяньлиня.

Е Цяоси покачал головой:

— Ничего особенного... Не дави на меня, я в туалет хочу.

Хо Цзяньлинь в упор смотрел на него, не ослабляя хватку, и вдруг произнес:

— Не верю. Тебе точно приснился я, ты мое имя звал.

Е Цяоси не хотел ввязываться в споры на эту тему, но он мог с полной уверенностью утверждать, что не произносил имя Хо Цзяньлиня, поскольку во сне вообще не звал его.

Хо Цзяньлинь еще немного поизучал его взглядом, затем резко прижал лицом к подушке, низко наклонился и прихватил зубами за щеку.

Е Цяоси почувствовал, что от Хо Цзяньлиня исходит сильный жар. Место, которого коснулись его губы, будто обожгло — одновременно и больно, и горячо.

Эти обжигающие, словно угли, губы продолжили скользить ниже. Они находились так близко друг к другу, что Е Цяоси отчетливо ощущал дыхание Хо Цзяньлиня на своем лице.

Едва губы коснулись его кожи, Е Цяоси вскинул руки и уперся ладонями в грудь Хо Цзяньлиня. Тот посмотрел на него холодным взглядом.

— Я еще не умывался.

Это был отказ, и Е Цяоси верил, что тот способен его расслышать.

К тому же его и правда мучало желание сходить в туалет.

Хо Цзяньлинь скатился с него, лег на то место, где лежал сам Е Цяоси, и, кивнув в сторону внутренней уборной, бросил:

— Иди!

Е Цяоси босиком бросился бежать оттуда, словно спасаясь бегством. Хо Цзяньлинь, прищурившись, проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, а затем повернулся на бок, продолжая смотреть в ту сторону, куда скрылся Е Цяоси.

http://bllate.org/book/33289/4087628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода