×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reunion: My Yandere Childhood Friend Went Mad / Пленник безумной любви: мой жестокий друг детства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с испугом прижал Хо Сыцзэ к постели, заставив того лечь лицом к стене, и, погасив свет, бросил:

— Можешь вернуться к отцу и спать у него на ручках.

— Я тебе не мама.

— Завтра же отправлю тебя обратно.

Хо Сыцзэ был еще мал и не понимал ни страха, ни паники в словах Е Цяоси. Он истолковал все по-своему, решив, что Е Цяоси просто прогоняет его.

Его маленькие пухлые ножки яростно взбрыкнули под одеялом и задели Е Цяоси, отчего мальчик тут же замер от испуга.

Он испуганно навострил уши, широко распахнув глаза, и немного прислушался. Услышав, что Е Цяоси не ругается, он воинственно добавил:

— Вернусь так вернусь! Ни капельки я не хочу с тобой оставаться!

После этого он действительно замолчал, а Е Цяоси, обрадовавшись наступившей тишине, вскоре заснул.

Хо Сыцзэ так и не сомкнул глаз. Дождавшись, когда за спиной Е Цяоси стихнут любые движения и тот перестанет ворочаться, мальчик робко позвал:

— Мама?

Он окликнул его два раза подряд, но не получил ответа. Наконец добившись своего, он забрался в объятия Е Цяоси, спокойно закрыл глаза и тихонько прошептал:

— Куда мама, туда и я.

*

Снаружи машина, стоявшая в темноте, тронулась с места лишь тогда, когда в окнах двора полностью погас свет.

Хо Чжэньсяо сидел на заднем сиденье. Водитель украдкой бросил взгляд на его выражение лица и протянул телефон:

— Молодой господин прислал мне сообщение.

— Не обращай внимания, — ответил Хо Чжэньсяо. Прошло почти два часа, прежде чем он наконец соизволил ответить Хо Цзяньлиню.

[Я привез Хо Сыцзэ к его маме.]

В отличие от потерявшего самообладание Хо Цзяньлиня в истории переписки, Хо Чжэньсяо выглядел куда более невозмутимым.

Хо Цзяньлинь тут же позвонил сам. Между ними не было никаких дежурных отцовско-сынских приветствий — в ту же секунду, как вызов соединился, Хо Цзяньлинь с ходу обрушился на него с допросом:

— Ты понимаешь, что творишь? Цяоси терпеть не может этого ребенка...

— Я завел его внутрь, — ровным тоном ответил Хо Чжэньсяо, глядя на проносящийся за окном ночной пейзаж. — Наверное, к этому часу они уже спят вместе.

— ... — Хо Цзяньлинь долго молчал, прежде чем выдавить: — Правда?

Хо Чжэньсяо подтвердил: да, Хо Сыцзэ очень любит свою маму, а заодно посоветовал Хо Цзяньлиню тоже приехать и навестить Е Цяоси — быть может, его обида на него уже улетучилась.

Хо Цзяньлинь молчал добрую минуту, и только когда Хо Чжэньсяо собрался сбросить вызов, глухим, сдавленным голосом произнес:

— Завтра я приеду забрать Хо Сыцзэ.

Глава 3

На следующий день Е Цяоси проснулся очень рано — на полчаса раньше обычного.

Хо Сыцзэ страсть как привязался к нему, все норовил зарыться ему в объятия, словно к их телам прикрепили магниты: стоило Е Цяоси оказаться рядом, как мальчишку непременно притягивало к нему.

Дети от природы горячие, и Е Цяоси, безусловно, жаждал этого тепла, сколько бы ни отталкивал малыша — всё было без толку.

Зимой в этом доме без отопления стоял жуткий холод.

И все же в конце концов он осторожно поднялся с постели, тщательно заправил все четыре угла одеяла, убедившись, что сквозняков не будет, сунул ноги в тапочки и направился к выходу. Хо Сыцзэ открыл глаза в тот самый момент, когда он отворил дверь.

— Мама! — позвал он. Детский голосок прозвучал звонко и нежно, заставив Е Цяоси замере на месте. — Чего тебе?

Е Цяоси обернулся и бросил на него взгляд. Мальчик сам быстренько оделся, сунул ноги в свои тапочки и бросился за ним, ухватившись маленькой ручкой за большую руку Е Цяоси:

— Куда ты?

Он только проснулся, и в его глазах блестели капельки влаги, делая его похожим на олененка, только что открывшего глаза в лесной глуши, — до невозможности наивного.

Е Цяоси смотрел в его глаза. Рука его была зажата в детской ладошке, и пусть холодный воздух снаружи пока отступал, Е Цяоси поймал себя на желании вот так и дальше держаться за руку Хо Сыцзэ.

— Я пойду вызову тебе машину.

При виде этого лица Е Цяоси оставалось лишь подавить любые эмоции, как бы сильны они ни были. Чем дольше Хо Сыцзэ оставался здесь, тем выше была вероятность того, что появится Хо Цзяньлинь.

Е Цяоси до смерти боялся снова столкнуться с этим мужчиной, похожим на демона.

Если они встретятся вновь, куда ему бежать?

Он резко выдернул руку из хватки Хо Сыцзэ и сунул ее в карман, не оставляя мальчику больше ни единого шанса ухватить себя за ладонь.

Хо Сыцзэ растерянно взмахнул ручонкой в воздухе, так и не сумев поймать руку Е Цяоси, и в отчаянии пнул дверь.

Е Цяоси, прислушиваясь к грохочущим ударам, чувствовал, как сжимается сердце: все в его доме было таким ветхим, и ни одна вещь не смогла бы выдержать подобного буйного разрушительного нрава Хо Сыцзэ.

— Ты точно такой же, как твой отец... — дыхание его участилось, пальцы в карманах мелко дрожали, а в голосе сквозила лютая ненависть. — Вы оба отвратительны и мерзки!

С громким треском от двери отлетел кусок хрупкой фанеры, и в комнату тут же ворвался яростный ледяной ветер.

Охваченный гневом и стыдом, Хо Сыцзэ опустил ногу и попытался присесть на корточки, собственным телом загородив проломленную дыру.

В свои годы он толком не понимал значения многих слов — к примеру, слово ненависть в устах Е Цяоси было ему незнакомо, но он уловил другое: Е Цяоси сказал отвратительны.

Как ни крути, это звучало вовсе не радостно.

Он сидел на корточках спиной к двери, и от спины веяло холодом. То ли потому, что одежда была застегнута не до конца, то ли по какой другой причине, но ледяной озноб пробирал до самого живота, и казалось, что леденеет всё тело целиком.

Е Цяоси долго молчал, но бушевавшее в груди пламя никак не хотело утихать, и грудная клетка тяжело вздымалась.

— Мама, — заметив это, снова подал голос Хо Сыцзэ.

Он всегда умел вовремя показать свою слабость — будь то перед Хо Цзяньлинем или Хо Чжэньсяо, он прекрасно знал, как с помощью обиды и капризов уйти от ответственности.

Но перед этой «мамой», которая по-настоящему его не любила, этот фокус не срабатывал вовсе.

Е Цяоси сдвинул засов, распахнул соседнюю с Хо Сыцзэ дверь и, выйдя на порог, зло бросил:

— Как только доедим завтрак, я отправлю тебя обратно, и больше смей ко мне не соваться.

Хо Сыцзэ больше не мог сдерживаться и заплакал. Он взмахнул руками и яростно принялся тереть лицо, ожесточенно растирая тыльной стороной ладони глаза до красноты, но это не вызвало у Е Цяоси ни капли жалости.

Он лишь слышал, как Е Цяоси звонит кому-то на улице, сообщая собеседнику на том конце провода, что отправить нужно ребенка чуть старше трех лет с прескверным характером, и будет достаточно просто привезти его к зданию Холдинг Хо в городе C.

http://bllate.org/book/33289/4087620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода