×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Till the End / Верность до конца: Охота в тумане: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тяжело пришлось, — произнес Янь Цзинсю, не отводя глаз от монитора с ускоренным воспроизведением видеозаписей с камер наблюдения и не уделяя Ма Сяосяо ни малейшего внимания.

— Да нормально, — Ма Сяосяо закрыл лицо руками и зевнул. — Мы с Цзымо спали по очереди, спасибо твоему кофе.

Янь Цзинсю обернулся и взглянул на ЦАО Цзымо, который, слегка запрокинув голову, спал на месте чуть ближе к стене, после чего спросил:

— Капитан Ци тоже просидел здесь всю ночь?

Ма Сяосяо потер затекшую шею и хриплым голосом ответил:

— Не зря говорят, что он в столь юном возрасте уже возглавляет отряд. Хочешь не хочешь, а приходится уважать.

Янь Цзинсю не стал продолжать разговор. Он похлопал Ма Сяосяо по плечу, велев тому немного отдохнуть, а сам принялся досматривать оставшиеся видеозаписи.

Чжан Цзиньхай появился лишь час спустя. Янь Цзинсю помнил слова Ци Ляна о том, что его следует позвать, поэтому поднялся и направился в соседнюю переговорную.

Чжан Цзиньхай аккуратно сложить зонт и поставил его у двери, а войдя в комнату, сразу позвонил Цзинь Минхуэй.

— Не спеши, соблюдай осторожность по дороге. Да, завтрак я уже купил, так что можешь не торопиться, главное — будь осторожна.

Голос у Чжан Цзиньхая был громким, и Янь Цзинсю отчетливо слышал каждое слово даже в коридоре.

Он немного постоял у дверей переговорной, где отдыхал Ци Лян, и дождался, пока Чжан Цзиньхай утихнет, после чего легко постучал костяшками пальцев по полотну. Выждав несколько секунд и не услышав ответа, он постучал снова.

— Капитан Ци, — Янь Цзинсю выпрямился перед закрытой дверью. — Прибыл капитан Чжан.

Ци Лян просмотрел записи с камер видеонаблюдения всю ночь, его глаза и голова гудели от усталости. Стоило ему только закрыть глаза, как он тут же провалился в сон, и вскоре начали сниться кошмары.

Сначала перед глазами плыли кадры, связанные с делом: молодая девушка в красивом ханьфу прогуливалась по берегу реки Синшань.

Но пейзаж стремительно сменился. Знакомое русло извивалось до самого подножья горы, где раскинулся широкий и глубокий омут, а выше возвышалась крутая скала.

Во сне этот давно не виденный образ снова сорвался на глазах у Ци Ляна и рухнул в омут у подножья горы. Он отчаянно пытался ухватить ускользающую фигуру, но вечно не успевал совсем чуть-чуть.

В этот момент до слуха донесся едва слышный стук в дверь, и Ци Ляна словно рывком вытащили со дна на поверхность.

Судорожно вдохнув, он выпрямился и прижал ладонь к груди, стараясь выровнять дыхание. Спустя мгновение он глухо произнес:

— Войдите.

Дверь переговорной отворилась. Ци Лян накинул на плечи штормовку и, поднимаясь на ноги, как раз встретился взглядом с тревожными глазами Янь Цзинсю.

Встав, он по привычке застегнул молнию до самого верха и, проходя мимо Янь Цзинсю, бросил:

— Пойдем.

Завтрак принес Чжан Цзиньхай. Он купил сяолунбао в семейной лавке у входа, расположенной совсем рядом, так что еда еще не остыла.

— Ну как успехи с просмотром камер? — Чжан Цзиньхай закинул в рот паровой пирожок и вспомнил о деле.

Ци Лян опустил голову и, помешивая кашу ложкой, чтобы она остыла, ничего не ответил. Ма Сяосяо, видя, что тот не собирается открывать рот, взял инициативу на себя:

— На записях из отеля, которые привезли Цзинсю и Сяохуэй, очень четко запечатлена внешность Чжан Байвэй, а привезенный ею с собой чемодан, судя по всему, в точности совпадает с тем, что обнаружили рядом с телом.

Ци Лян кивнул. Хоть связь была не слишком очевидной, это сильно приободрило Ма Сяосяо, и он продолжил:

— Судя по прежним предположениям, вес у них разный. Если сбросить оба предмета в воду одновременно, какова вероятность, что их обнаружат в одном и том же месте? И наоборот, если их бросили в воду в разное время, не означает ли это, что убийца не нашел в чемодане то, что искал, и потому избавился от него позже, выбросив в реку?

— Хм, — Чжан Цзиньхай постучал палочками для еды по столу. — Неплохо.

Ма Сяосяо простодушно усмехнулся, почесал затылок и откусил большой кусок от пирожка.

— Есть еще какие-нибудь находки? — Чжан Цзиньхай знаком предложил ЦАО Цзымо тоже высказать свои соображения.

— На записях, предоставленных отелем, я заметил, что в конце концов она села в белый легковой автомобиль вместе с каким-то мужчиной. Эта машина долго стояла у входа. Технический отдел проверил: записей о том, что Чжан Байвэй вызывала такси до этого, не обнаружено, так что версию с онлайн-заказом поездки мы исключаем.

ЦАО Цзымо продолжил размышлять вслух:

— Приметы этой машины очень похожи на те, что описывали свидетели в новогоднюю ночь, однако белых автомобилей данной марки в нашем городе хватает. Впрочем, по дорожным камерам номер этого седана уже удалось установить, я планирую сначала пробить информацию о владельце.

В ходе предыдущих обсуждений дела уже высказывалось предположение, что у преступника обязательно было транспортное средство. Информация от ЦАО Цзымо оказалась как нельзя кстати, и Чжан Цзиньхай никак не ожидал, что за ночь они с Ма Сяосяо добьются стольких успехов.

Ци Лян наелся одной миской каши. Он сложил пустую посуду в пакет для мусора и спросил:

— Кто-нибудь проверял историю звонков, о которой говорили вчера?

Хотя у него были хорошие отношения с Чжан Цзиньхаем, он всё же приходил лишь в качестве помощника и не имел права напрямую отдавать распоряжения, поэтому мог лишь время от времени напоминать о важном.

У Чжан Цзиньхая от просмотра камер уже голова шла кругом. Он хлопнул себя по бедру с досадой:

— Как же это вылетело у меня из головы!

— Проверил, — неожиданно подал голос Янь Цзинсю, который до этого молча ел.

Номер телефона Чжан Байвэй и ее детализацию они проверяли вместе с Цзинь Минхуэй, так что после слов Ци Ляна он зафиксировал это в памяти.

— Среди номеров, с которыми она часто связывалась перед происшествием, помимо ее старшего брата Чжан Байшаня, были контакты караоке-клуба, где она работала, местной частной больницы и некоего мужчины по имени Тун Жуйда.

Когда Янь Цзинсю позвонил в караоке-клуб, на том конце провода приняли его за клиента, ищущего Чжан Байвэй, и крайне раздраженно пожаловались на то, что она прогуляла смену без предупреждения, едва не сорвав график работы в праздничные дни. Затем тон собеседника резко изменился, и ему принялись нахваливать других девушек.

— Менеджер по кадрам из караоке-клуба хоть и отталкивающий тип, но к смерти Чжан Байвэй он определенно не причастен.

Поэтому Янь Цзинсю временно исключил караоке-клуб из списка подозреваемых.

Что же касалось остальных номеров, кроме караоке-клуба, большинство звонков исходило от самой Чжан Байвэй.

Связавшись с частной клиникой, Янь Цзинсю выяснил, что это специализированное женское медицинское учреждение, и обзвон пациентов с целью повторного визита входит в их должностные обязанности.

Янь Цзинсю проверил в интернете отзывы других пациентов об этой больнице, и данный пункт там действительно упоминался. К тому же речь шла о городском номере, так что подозрения с больницы тоже сняли.

Последний номер принадлежал человеку по имени Тун Жуйда. Этот мужчина общался с Чжан Байвэй и раньше, примерно раз в неделю.

Однако после декабря прошлого года контакты участились, а 31 декабря он и вовсе позвонил ей трижды.

— Но начиная с 1 января этого года Тун Жуйда больше не выходил на связь с Чжан Байвэй, а когда я попытался позвонить, его номер оказался аннулирован, — сообщил Янь Цзинсю.

— Это номер нашего города? — спросил Ци Лян.

Янь Цзинсю ответил:

— Да.

К этому моменту все за столом уже наелись. Чжан Цзиньхай немного подумал и отдал распоряжение:

— Цзымо и Сяома пусть сегодня еще немного напрягутся и досмотрят оставшиеся камеры, Сяохуэй зайнется телефонной линией, Чжан Байшань, судя по всему, должен прибыть до полудня, а ты, Цзинсю, организуй опознание тела и сверку ДНК.

Цзинь Минхуэй вытерла рот и поднялась первой, вслед за ней встали и остальные, за исключением Ци Ляна и Чжан Цзиньхая.

Янь Цзинсю с товарищами вынесли мусор и затворили за собой дверь. Услышав щелчок замка, Чжан Цзиньхай оглянулся, чтобы убедиться в отсутствии посторонних.

— Старый Цзи звонил мне.

Ци Лян не откликнулся, лишь уставившись на начищенную до блеска крышку стола в ожидании продолжения.

— Это ведь ты попросил его со мной связаться? — произнес Чжан Цзиньхай.

— Нет, — Ци Лян не собирался лгать. — Но перед тем как я приехал, заместитель начальника Цзи действительно со мной беседовал.

Чжан Цзиньхай вздохнул:

— И о чем же? Уговаривал тебя отправить меня обратно?

Цзи Чжиюн занимал пост заместителя начальника Цзиньянского отделения полиции. В свое время он лично поспособствовал тому, чтобы Чжан Цзиньхай занял должность заместителя начальника отдела уголовного розыска, и возлагал на него огромные надежды.

— Ты ведь знаешь, как я сам получил эту должность начальника отдела.

После того как Чжан Цзиньхай покинул городское управление, заместитель начальника Цзи преодолел все возражения и добился того, чтобы молодого Ци Ляна вне очереди повысили до этого поста. Ему было всё равно, что думают остальные, он просто не хотел, чтобы у Чжан Цзиньхая остались сожаления.

Пусть поселок Цюаньлинь — место благодатное и прекрасно подходящее для восстановления здоровья, но с учетом способностей Чжан Цзиньхая это назначение выглядело не иначе как ущемлением его достоинства.

— Считай, что вернулся ради меня, — искренне произнес Ци Лян. — К тому же, есть судебный медик Гао, ты же не хочешь, чтобы человек ждал до бесконечности.

Рука Чжан Цзиньхая машинально потянулась к карману брюк, но, вспомнив, что Ци Лян не выносит табачного дыма, он был вынужден прервать движение и не стал доставать пачку.

Спустя столько лет Чжан Цзиньхай отчетливо помнил их первую встречу: Чжао Шижун привел только что прибывшего на службу Ци Ляна. Ростом они были примерно равны, но вот лицо… как ни посмотри, на оперативного сотрудника он совсем не походил.

Прежде Ци Лян утверждал, что является воспитанником самого Чжан Цзиньхая, но тот считал подобные слова незаслуженной похвалой. На самом деле у Ци Ляна изначально были отличные способности, а настоящим его учителем всегда оставался Чжао Шижун.

Те годы выдались тяжелыми, но наполненными смыслом — Чжан Цзиньхай до сих пор вспоминал их с теплотой.

Чжан Цзиньхай не дал ни утвердительного, ни отрицательного ответа, но Ци Лян понял, что его слова достигли цели, и больше ничего не добавил.

Ци Лян машинально запахнул воротник, кутаясь еще сильнее. Глядя на его слегка бледноватое лицо, Чжан Цзиньхай с трудом мог сопоставить нынешнего мужчину с тем сорвиголовой, который когда-то без раздумий сиганул со второго этажа и гнался за преступником добрых две ли.

По правде говоря, приобретения и утраты никогда не имели столь четких границ.

Глава 9. Она не съехала из номера перед уходом

— Как ты сейчас себя чувствуешь? — с заботой спросил Чжан Цзиньхай.

Ци Лян вертел в пальцах очки. Черная пластиковая оправа казалась гладкой и холодной, разве что от долгого ношения немного ныла переносица.

— Да вот так, — Ци Лян усмехнулся, думая о том, что вскоре вернет очки Янь Цзинсю.

Сам он держался непринужденно, но Чжан Цзиньхай не разделял его оптимизма.

Скользнув взглядом по груди Ци Ляна, Чжан Цзиньхай отчетливо вспомнил, как тот лежал в луже крови — неподвижный, без признаков жизни.

В те годы их первый отдел расследовал дело об организации нелегальной проституции. Поскольку оно затрагивало множество людей и охватывало обширную территорию, на поиск главного организатора ушло немало времени.

Большая часть сотрудников первого отдела участвовала в той операции по задержанию. Тогда им удалось освободить несколько павших женщин и в один присест отправить всех причастных за решетку.

В интернете до сих пор можно отыскать те новостные заметки, однако никто не знал, что за этой победой стояли жизни одного погибшего и двоих тяжело раненых сотрудников всего отдела.

http://bllate.org/book/33287/4087447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу