×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Till the End / Верность до конца: Охота в тумане: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это магазин, который открыли мои мама и папа. Я обычно учусь, а когда свободна, прихожу помочь присмотреть за лавкой, — закончив говорить, девушка сначала взглянула на Цзинь Минхуэй, а затем перевела взгляд на шедшего к ней Янь Цзинсю, и частота ее моргания заметно увеличилась.

Кто дежурил здесь в те дни, во время Нового года? — спросил Янь Цзинсю.

В те дни в школе были каникулы, и мы с одноклассниками договорились поехать погулять, не знаю уж, папа или мама тогда были, — девушка закусила губу. — Но наш магазин закрывается рано, двери запирают ближе к полуночи.

А вы не видели гостей, которые приходили бы останавливаться на ночлег в одежде в стиле ханьфу? — спросила Цзинь Минхуэй.

Девушка кивнула: Таких очень много. Эти люди обычно сначала заселяются, потом идут переодеваться в арендованные костюмы и делать макияж, а когда закончат фотографироваться и отмечаться в соцсетях, возвращаются уже ближе к вечеру.

Вы имеете в виду, что они возвращаются прямо в этом облачении? — Цзинь Минхуэй еще раз переспросила ее.

Угу.

Цзинь Минхуэй и Янь Цзинсю переглянулись, после чего Янь Цзинсю спросил ее: Видеонаблюдение в магазине работает исправно?

Хорошо работает, хорошо, — кивнула девушка.

Изучая записи с камер, Янь Цзинсю с удивлением обнаружил, что в этом магазине сохранились полные видеозаписи с камер наблюдения за последние три месяца.

Мои папа с мамой не умеют с этим обращаться, просто считают, что раз работает — и ладно, — девушка любопытно подсунулась поближе, чтобы посмотреть, и в следующую секунду Цзинь Минхуэй уже вытащила флешку.

У родителей девушки не было привычки регулярно очищать записи с камер наблюдения: они просто ждали, пока жесткий диск заполнится до отказа, и тогда он автоматически перезаписывал самый ранний фрагмент видео. Поэтому им невероятно повезло, и видеозаписи за период проживания Чжан Байвэй оказались полностью сохранены.

Перед уходом Янь Цзинсю оставил в магазине свой номер телефона: Если ваши родители еще что-нибудь вспомнят, пожалуйста, в любое время свяжитесь со мной.

Цзинь Минхуэй впервые участвовала в расследовании убийства, но, если не считать напряжения и страха в первый день, когда она увидела труп, теперь она уже полностью освоилась.

Зажав в руке флешку, она попрощалась с хозяйкой лавки, села в машину и по дороге разговорилась с Янь Цзинсю.

Я смотрю, ты совсем не похож на стажера, — Цзинь Минхуэй откинула зеркальце на солнцезащитном козырьке и повертелась перед ним. — Чему вас вообще учат в аспирантуре?

Янь Цзинсю бросил на нее взгляд и с улыбкой произвел: В машине нужно пристегиваться ремнем безопасности.

Цзинь Минхуэй рассмешила его реплика, и спустя мгновение она не удержалась и прыснула со смеху.

Поселок Цюаньлинь был небольшим, поездка туда и обратно заняла совсем немного времени. Когда Янь Цзинсю и Цзинь Минхуэй вернулись с флешкой, они увидели Чжан Цзиньхая, который стоял в коридоре с озабоченным видом и курил.

Чжан Цзиньхай был заядлым курильщиком и никогда ни с кем не считался в офисе — курил, когда вздумается. Раз уж сегодня он проявил такую сознательность, то, должно быть, принял во внимание присутствие Ци Ляна.

Цзинь Минхуэй поигрывала флешкой в руке и с самодовольным видом приблизилась к Чжан Цзиньхаю. Янь Цзинсю еще ничего не успел сказать, как Чжан Цзиньхай бросил окурок на пол и затушил его ботинком.

Он подобрал бычок, бросил его в мусорное ведро и, словно у него внезапно появилась опора за спиной, заговорил жестким тоном: Пошли, возвращаемся со мной.

Янь Цзинсю и Цзинь Минхуэй в полном недоумении последователи за ним, пока Чжан Цзиньхай не приник к двери кабинета и с заискивающей улыбкой не позвал в щель по имени Ци Ляна.

Капитан Чжан, можете не стараться, — ответил ему ехидный голос Ма Сяосяо. — Брат Ци сказал, чтобы вы с Янь Цзинсю оба шли отдыхать.

Эй, да вы...

Чжан Цзиньхай только что отлучался в туалет, а вернувшись и дернув ручку, обнаружил, что дверь не открывается — оказалось, что кто-то запер кабинет изнутри.

Чжан Цзиньхай не успокоился и с силой дернул дверь, думая, что замок сломался, после чего услышал, как Ма Сяосяо и ЦАО Цзымо через дверь, чувствуя себя за чужой спиной хозяевами положения, передают распоряжения начальника Ци.

Оказалось, всё из-за того, что он и Янь Цзинсю накануне просидели всю ночь напролет за просмотром записей с камер, так что Ци Лян ни за что не хотел позволить им оставаться здесь дальше.

Янь Цзинсю не ожидал, что здесь замешан и он сам, и с некоторым вздохом постучал в дверь: Капитан Ци.

А вот и Янь Цзинсю вернулся, — преувеличенно громко произнес Ма Сяосяо. — Как раз вовремя, вы с капитаном Чжаном идите отдыхать.

Ха-ха-ха, — Цзинь Минхуэй любила понаблюдать за весельем и протиснула руку в щель между приоткрытой дверью и косяком, болтая флешкой на пальце, собираясь нагло открыть дверь. — Маэстро Ма, впустите меня.

Кто бы мог подумать, что Цзинь Минхуэй тоже преградят путь снаружи, и Ма Сяосяо весело затараторил: Сяохуэй, брат Ци сказал, что девочкам не стоит сидеть по ночам, лучше завтра утром принеси нам всем завтрак.

Не прошло и много времени, как Ма Сяосяо сменил обращение к Ци Ляну с капитан Ци на брат Ци. Чжан Цзиньхай понял, что тут бесполезно о чем-то договариваться, и снова не удержался от желания посмеяться над Цзинь Минхуэй.

Погодите, а я-то тут при чем? — Цзинь Минхуэй разозлилась и одновременно рассмеялась. — И что мне теперь делать с этой флешкой?

Внутри на мгновение воцарилась тишина, а десяток секунд спустя дверь приоткрыли изнутри. Как только Цзинь Минхуэй подумала, что появился шанс, оттуда неторопливо протянулась рука.

Длинные пальцы были сложены вместе ладонью вверх, а спустя мгновение четыре пальца судорожно сжались, и смысл этого жеста был более чем очевиден.

Цзинь Минхуэй с явной неохотой вложила флешку в ладонь этого человека и тихонько пробормотала: Маэстро Ма, да вы испортились.

Рука, сжимавшая флешку, только успела убраться обратно, как в проеме показалась голова Ма Сяосяо: Только что это был не я, все претензии к брату Ци.

Едва голос Ма Сяосяо затих, как неподалеку разрослось короткое: Мм.

Видя, что Ци Лян действительно не собирается пускать их внутрь, Чжан Цзиньхай потер лицо и с досадой произвел: Ну ладно тогда, вы все сегодня ночью славно потрудились, завтра прийдем пораньше.

Раз уж даже Чжан Цзиньхай сдался, Янь Цзинсю ничего не оставалось, как сначала отвезть Цзинь Минхуэй домой. Когда он уже собирался развернуться, чтобы отвезти и Чжан Цзиньхая, тот распахнул пассажирскую дверь и сам вышел наружу: Ладно уж, поезжай домой спать пораньше, я сам пройдусь пешком.

Было уже около десяти часов вечера, мелкие магазинчики на улице закрылись, на небе над головой не было видно ни единой звезды, а в воздуце стояла сплошная сырость.

Янь Цзинсю подождал, пока Чжан Цзиньхай неторопливо скроется вдали, и только потом тронулся с места. Проезжая мимо еще не закрывшейся кофейни, он вышел из машины, купил три стакана кофе и прихватил с собой оставшиеся пару кусков сливочных тостов.

Янь Цзинсю редко пил кофе — чай он пил лишь потому, что его любили старшие в семье, вот и привык понемногу.

Но в замкнутом пространстве машины густой аромат кофе в сочетании с насыщенным запахом топленого масла вызывал удивительно умиротворяющее чувство. Янь Цзинсю плотно поужинал, но сейчас у него тоже разыгрался аппетит.

Дехав на машине обратно до самого здания Управления общественной безопасности, Янь Цзинсю развернул пакет со сливочными тостами и пересчитал их.

Каждому по кусочку, чтобы не было споров из-за дележки, — проговорил он, вытащил один кусок и умял его в два счета, а оставшиеся три как раз собирался разделить между теми тремя трудоголиками.

Дверь кабинета была закрыта точно так же, как они ее и оставили. Янь Цзинсю легко нажал на ручку замка и невольно тихонько усмехнулся.

Кто там? — возможно, звук поворачивающейся ручки встревожил тех, кто был внутри, и из-за приоткрытой двери донесся крадущийся голос ЦАО Цзымо.

Это я, — Янь Цзинсю слегка потряс бумажным пакетом в руке, из-за чего раздался шуршащий звук. — Я принес кофе, он еще горячий, выпейте пока не остыл, согрейтесь.

Внизу в отделении не было отопления, вся температура в помещении держалась исключительно на настенном кондиционере. Чжан Цзиньхай частенько жаловался на это, говоря, что им повезло с обилием мужчин в коллективе — только за счет их внутреннего тепла и удавалось не мерзнуть.

После слов Янь Цзинсю внутри какое-то время никто не отвечал, и он догадался, что этот сорванец ЦАО Цзымо наверняка пошел докладывать Ци Ляну. И действительно, не прошло и минуты, как дверь распахнули изнутри. ЦАО Цзымо откашлялся и с серьезным видом произвел: Выражаем благодарность товарищу Янь Цзинсю за поддержку нашей работы! Брат Ци сказал, завтра утром старина Чжан вернет тебе деньги.

Янь Цзинсю равнодушно улыбнулся, толкнул дверь, заставив ЦАО Цзымо отступить назад, и, пройдя еще пару шагов, услышал, как тот кричит ему вслед слова благодарности.

В этот час коллеги с других постов тоже не сидели сложа руки, и Янь Цзинсю не стал им мешать, а сразу направился в спальни на верхнем этаже.

На полпути в пустом коридоре раздался телефонный звонок. Янь Цзинсю вытащил из кармана телефон, глянул на имя звонящего, ответил на вызов и совершенно естественно произвел привычное приветствие.

Еще не отдыхаешь? — Голос собеседника слегка охрип от бессонной ночи.

Мм, — Янь Цзинсю продолжал подниматься по лестнице, деловито отвечая: Собираюсь в спальню.

Ты ведь уже больше года там, разве не собираешься возвращаться? — снова раздалось с того конца.

Янь Цзинсю с телефоном в руке остановился у двери своей комнаты, подумал немного и повернул обратно к окну в конце коридора.

Лунный свет уже полностью скрылся за густыми тучами, судя по всему, завтра снова будет пасмурный дождливый день.

Поговорю об этом чуть позже, — Янь Цзинсю сделал паузу. — Когда закончим расследование этого дела.

Обменявшись с собеседником парой коротких фраз, перед тем как повесить трубку, Янь Цзинсю не удержался и добавил: Ложись спать пораньше, не кури слишком много.

Глава 3. Три записи звонков

Дождь зашумел в предрассветный час, повиснув каплями на только что проклюнувшихся нежных листьях.

Около пяти с небольшим часов Янь Цзинсю проснулся. Он привел себя в порядок, спустился вниз и как раз столкнулся с Ци Ляном, выходившим из кабинета.

Проработав всю ночь напролет, Ци Лян выглядел слегка уставшим. Его неизменная штормовка была небрежно наброшена на плечи, а на переносице по-прежнему держались старомодные очки с защитой от синего цвета. Если бы в руке у него еще оказалась чайная кружка, он вылитый вышел на пенсию старый кадр.

Янь Цзинсю впервые видел Ци Ляна в таком виде и подошел поздороваться: Доброе утро, капитан Ци.

Ци Лян не сразу отреагировал и лишь спустя мгновение медленно произвел: Пришел? Чего так рано?

Из-за дождливой погоды небо было пасмурным, из-за чего легко было потерять счет времени.

Янь Цзинсю улыбнулся: Не так уж и рано, — и добавил: Не хочет ли капитан Ци найти место, чтобы немного отдохнуть?

Ци Лян как раз думал о том же. Дождливая погода вечно вызывала у него одышку, грудь сдавливало от духоты, а голову нещадно ломило от боли.

Ци Лян бросил взгляд на наручные часы и пошел дальше, одновременно говоря: Тогда я пойду вздремну немного. Как придет старина Чжан, дай мне знать.

Янь Цзинсю остался стоять на месте, провожая глазами Ци Ляна до соседней переговорной, после чего толкнул дверь кабинета.

Дверь он открыл очень легко. Услышав звук, Ма Сяосяо обернулся, и, поняв, кто это, спросил беззвучно по губам: Пришел?

Янь Цзинсю легко хлопнул его по плечу, обошел с другой стороны и уселся, наклонившись поближе к экрану стоявшего перед ним компьютера.

http://bllate.org/book/33287/4087446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода