×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод For Your Color / Цена твоей улыбки: В плену чужих желаний: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тунфэй словно не слышал его и смотрел на него с равнодушием, пока не заметил, что Наньпань Цзинь упорно пялится на него — похоже, тот действительно обращался к нему. Тогда он торопливо опустил голову.

— Спасибо, я попозже поем...

Уставившись на Юй Тунфэя, Наньпань Цзинь слегка изогнул губы, сохраняя элегантные манеры:

— Ты чего не идёшь сюда...

— Я слуга. — Выражение лица Юй Тунфэя оставалось бесстрастным. Управляющий Чэнь говорил, что слугам дозволяется садиться за еду лишь после того, как господин закончит трапезу. Нельзя есть с хозяином за одним столом, долг слуги — прислуживать рядом.

— И что с того, что ты слуга? Твой желудок так громко шумит. Будучи твоим хозяином, я не стану морить тебя голодом.

Видя, что тот настаивает и не собирается отступать, Юй Тунфэй почувствовал, как в глубине глаз промелькнула боль, но лицо его осталось холодным:

— Я знаю, что недурён собой, и боюсь, что моё присутствие за столом лишь оскорбит ваш взор.

Он никогда не ел за общим столом. Хотя всю еду в доме готовил он сам, матушка всегда нежно обнимала младших брата и сестру, чтобы покормить их, а на него даже не смотрела. Впрочем, не обращал внимания — и ладно...

Всё лучше, чем если бы она с ледяной насмешкой издевалась над ним.

— К твоей физиономии привыкаешь уже после пары взглядов. А теперь я велел тебе подойти — так подойди же! — С рождения ещё никто не смел ослушаться его приказа. Лицо Наньпань Цзиня посинело, и он свирепо прикрикнул на него.

В глазах Юй Тунфэя мелькнула глубокая тень. Долгое время он медлил, а затем неторопливо подотел и сел. Под пристальным взглядом Наньпань Цзиня он с крайним неудобством взял палочки для еды и, не смея даже прикоснуться к блюдам в тарелках, молча опустил голову и принялся есть пустой рис из пиалы.

Из-за сильного напряжения...

Лицо его даже слегка одеревенело. Вызванное этим напряжение проистекало вовсе не от страха перед сидящим напротив человеком — просто он не привык наслаждаться трапезой за настоящим столом. Ему казалось, что его место в углу, а не за этим неуютным сиденьем.

Кусок не лез в горло.

В его пиаре появился источающий аппетитный аромат кусок мяса. Удивленно вскинув голову, он увидел, что Наньпань Цзинь сердито хмурится и пронзительно смотрит на него. Спустя мгновение хозяин внезапно улыбнулся:

— Разве ты не проголодался? Почему ешь один рис?

— ... — Юй Тунфэй опустил голову. Хотя его и удивил такой жест, возражать он не стал, да и к мясу в пиале не притронулся.

— Неужели ты перебираешь харчами и не привык к рису? Неудивительно, что ты такой худой и мелкий. — Подумав, что еда на столе пришлась гостю не по вкусу, Наньпань Цзинь протянул руку, придвинул стоявшее далеко блюдо и, взяв оттуда паровую булочку, протянул её ему. — Ешь это.

Взяв булочку, Юй Тунфэй немного помедлил и откусил кусочек. Тесто оказалось мягким и пушистым, горячим, а внутри пряталась сладковатая паста из красной фасоли. На вкус не слишком приторная, но густо пахнущая, она источала какое-то согревающее тепло.

Он ел не спеша...

Выражение его лица уже не казалось таким застывшим, и время от времени он отвечал на вопросы, отвечая чётко и сухо. В глазах Наньпань Цзиня этот слуга говорил даже меньше него самого, однако открытого недовольства юноша не высказывал.

Наступил полдень.

Наньпань Цзинь выпил лекарство и уединился в кабинете за чтением и каллиграфией. Юй Тунфэй отнёс миски и палочки обратно на кухню, где столкнулся с долго ждавшим его управляющим Чэнем.

По распоряжению управляющего Чэня он отправился в отведённые ему покои. Комната находилась недалеко от жилья Наньпань Цзиня, и, конечно, уступала по красочности главному дому, но была обставлена просто и чисто.

Никаких предметов роскоши.

Комната была крошечной, свободного места почти не оставалось. Судя по всему, она была рассчитана на двоих: две односпальные кровати разделял длинный стол, делящий небольшое пространство на две половины. Юй Тунфэй подошёл к кровати, стоявшей ближе к окну.

Он распахнул створки.

Солнечный свет неудержимо хлынул внутрь, ослепительно яркий, но почему-то не согревающий тело. Во дворе росло множество безымянных цветов и трав; налетал лёгкий ветерок, разнося вокруг тонкий аромат, от которого ум сразу прояснялся, а мысли приходили в порядок.

Его новое жилье было хорошим.

По сравнению с родным домом — словно два разных мира.

Семья бедствовала, денег на постройку нормального дома не было, и жили они в лачуге из сколоченных деревянных досок. Единственная горница делилась на три части: родители с младшими братьями спали в спальне, а он ютился в гостиной, каждую ночь наблюдая, как матушка встаёт посреди ночи, чтобы навестить малышей.

Лишь для того, чтобы проверить, не скинули ли они во сне одеяла...

Каждое утро, распахивая окно, он видел вокруг лишь горы — высокие, огромные, бесконечной чередой уходящие за горизонт холмы, и больше ничего. О красивых цветах и травах нечего было и мечтать. Он никогда даже не помышлял о том, чтобы вырваться из деревни.

Ему казалось, что за одной горой неизменно лежат другие.

Он и представить себе не мог, что внешний мир окажется совершенно не похож на его представления.

http://bllate.org/book/33286/4087314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода