×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад For Your Color / Ціна твоей улыбки: В плену чужих желаний: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта прекрасная, одухотворенная внешность досталась ему от матери, чья красота считалась непревзойденной во всем мире.

Его мать, Чу Юэлю, была законной супругой, но, разменяв четвертый десяток и не родив ни единого наследника, была вынуждена согласиться на то, чтобы отец, Наньпань Сян, взял наложницу. Вскоре та подарила клану Наньпань сына.

Цзы Су.

Хотя ребенок был рожден наложницей, у клана Наньпань наконец появился наследник, и мать полагала, что на этом всё уладится.

Она и предположить не могла...

Что, перешагнув сорокалетний рубеж, вдруг сама понесет.

Однако из-за слабого здоровья матери, вынужденной во время беременности постоянно принимать лекарства, он с самого рождения рос болезненным. С малых лет он легко простужался, постоянно страдал от недугов, не имел друзей и не мог резвиться, как другие дети.

Родители души в нем не чаяли.

Они во всем ему уступали и не жалели сил, заботясь о нем. Ему даже отдали Усадьбу Наньпань. Вторая жена и Цзы Су всегда держались с ним приветливо, то и дело принося дорогие отвары и утешая, что скоро он поправится.

Но все это было лишь видимостью.

Втайне вторая жена плела интриги, подмешивая яд в его лекарства, надеясь одним махом сжить его со свету и вернуть Цзы Су всё то, что по праву должно было принадлежать ему.

К несчастью, он распознал ее замысел...

Слуги были с ним подчеркнуто почтительны, но на деле куда охотнее подчинялись приказам Цзы Су. За его спиной они постоянно сравнивали его с братом, называя его...

Бесполезным...

Аптечной склянкой...

Растратчиком...

Человеком, который только и умеет, что срывать злость на других, да без лекарств и дня не проживет.

Слухи и сплетни преследовали его с тех самых пор, как он был слишком мал, чтобы их понимать. Повзрослев, он осознал их истинный смысл. Эти слова были для него как нож по сердцу, и в юности ему было крайне трудно сохранять невозмутимость.

Оттого и нрав его стал довольно вспыльчивым...

Угодить ему было невероятно трудно: служанки либо начинали питать к нему романтические чувства, либо замирали, завороженно глядя на его лицо. Возможно, с юношами-слугами всё обстояло бы иначе, о которых и говорил управляющий Чэнь...

Лицо Наньпань Цзиня слегка побледнело.

Повернув голову, он с изумлением обнаружил, что до сей поры совершенно не замечал юношу, стоявшего позади управляющего Чэня. На нем была простая одежда из грубой ткани — зеленоватая куртка и темно-синие штаны. Ткань выглядела настолько ветхой и потертой, что носить ее было уже почти невозможно.

Однако сам юноша был опрятен донельзя...

Оставалось лишь гадать, так ли чиста его кожа, как и всё остальное...Но он низко опустил голову, так что лица было не разглядеть, и казался до того тихим, словно в нем не осталось ни единой живой искорки. Наньпань Цзинь, похоже, заинтересовался. Не сводя с него глаз и не двигаясь с места, он обратился к управляющему Чэню:

— Это тот слуга, о котором ты говорил?

— Да, — почтительно ответил управляющий Чэнь.

— Не опускай голову, подними лицо и заодно назови свое имя.

В груди вновь повеяло холодом. Наньпань Цзинь прикрыл рот рукой и тихо зашелся кашлем.

Юй Тунфэй медленно поднял голову и спокойно ответил:

— Меня зовут Юй Тунфэй.

При ярком свете свечей разглядев его лицо, Наньпань Цзинь испытал мимолетное изумление.

Лицом этого парня было трудно назвать красивым — оно даже до обычной заурядности не дотягивало. А если прибавить к этому заметные шрамы, сплошь покрывавшие щеки, то даже любой случайный слуга показался бы в разы привлекательнее него.

Воцарилось молчание.

Взгляд Наньпань Цзиня заставлял Юй Тунфэя чувствовать себя крайне неуютно. Все его тело оцепенело, казалось, даже шевельнуться — непозволительная роскошь. И тут в памяти невольно всплыли презрительные взгляды других людей, стоило им только увидеть его лицо.

Управляющий Чэнь начал тревожиться.

Спустя долгое время Наньпань Цзинь равнодушно произнес:

— Юй Тунфэй — хорошее имя, но... сам человек весьма зауряден.

Юй Тунфэй слегка опешил, не зная, то ли ему почувствовать облегчение, то ли расслабиться. Его напряженное тело и выражение лица немного отмякли. Ему сказали, что он зауряден, но при этом прямо не назвали уродливым — пожалуй, так даже лучше.

Это спокойное выражение облегчения удивило Наньпань Цзиня: этот юноша, казалось, отличался от всех, кого он видел прежде. В мыслях Наньпань Цзиня пронеслись различные догадки, и он отдал приказ управляющему Чэню:

— Выйди.

— Слушаюсь, я немедленно уведу его, — мысленно взмолился о пощаде управляющий Чэнь, ухватил Юй Тунфэя за руку и потащил к выходу.

Но не успел он сделать и шага, как окрик из-за спины заставил его замереть.

Наньпань Цзинь пристально смотрел на него и холодно бросил:

— Я сказал, чтобы ты вышел.

Управляющий Чэнь внутренне содрогнулся. Подняв на него взгляд, он увидел мрачное лицо и леденящий взор молодого господина, после чего в испуге оставил Юй Тунфэя и покинул спальню.

http://bllate.org/book/33286/4087310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу