×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод For Your Color / Цена твоей улыбки: В плену чужих желаний: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тунфэй, что ты делаешь! — пронзительно завопила Сюй Фэн, схватила половник и швырнула им в Юй Тунфэя, но в гневе промахнулась, и этот половник со стуком отлетел в сторону, угодив прямо по голове сидевшей рядом дочки. Сдерживаемые до этого всхлипывания мгновенно переросли в испуганный рев.

Уа-а-а, мама!

Сюй Фэн бросилась вперед, прижала дочку к груди, осторожно растирая шишку у нее на голове и легонько дуя на нее.

Тихо-тихо, это мама виновата, не заметила, скоро перестанет болить.

Молча глядя на Сюй Фэн, Юй Тунфэй тихонько отступил к двери. Успокоившаяся Сюй Фэн разъяренно схватила Юй Тунфэя и принялась остервенело колотить его куда попало, не разбирая дороги:

Ах ты уродец, даже за едой не можешь вести себя нормально, ума не приложу, зачем тебе вообще голова дана...

Неизвестно, сколько времени продолжались побои.

Во всяком случае, когда гнев иссяк, она остановилась.

Сюй Фэн усадила за стол младшего брата с сестрой и стала по ложечке кормить их. Юй Тунфэй поднялся с пола, посмотрел на эту мирную и счастливую троицу и вдруг почувствовал страшный голод — только тогда он вспомнил, что сам тоже ничего не ел.

Он вышел из дома.

Подойдя к колодцу, он набрал таз воды, собираясь наскоро сполоснуть кое-какие овощи и перекусить, как вдруг из его носа потекла красная жидкость. Пугающе яркая алая капля за каплей срывалась вниз — Юй Тунфэй знал, что у него снова пошла носом кровь.В шесть лет он сидел за столом и ужинал, когда пьяный отец вдруг с размаху пнул его, сбросив на пол. Нос тяжело ударился о ножку стула. Никто не обратил на него внимания, а кровь текла долго-долго и всё никак не останавливалась.

Теперь.

Стоило носу хоть немного задеться, как начинало идти носом.

Он всегда думал: почему при такой потере крови он всё ещё не умер? Даже переболев редкой оспой, он выжил и не сломался — должно быть, и впрямь родился под счастливой звездой...

Вытерев кровь с лица, Юй Тунфэй привёл себя в порядок, встал и прошёл на кухню. Проведя в одиночестве всю ночь, на следующее утро он услышал стук — это Сюй Фэн отворила дверь и, взглянув на его бледное лицо, протянула ему паровую булочку.

Юй Тунфэй не протянул руку.

— Не ешь ничего, жить надоело? — Сюй Фэн издала холодный смешок из глубины горла. Ей всегда казалось, что Юй Тунфэй приносит лишь одни несчастья. Он совсем не был похож на ребёнка, которого она родила, и во всём казался лишь досадной помехой и позором.

— ... — Юй Тунфэй опустил голову и бросил взгляд на черствую булку, ничего не сказав. Он считал, что смерть — это вовсе не страшно.

Видя этот его мертвенный, жалкий вид, Сюй Фэн схватила его за тощую руку и с посиневшим от злости лицом отчитала:

— По-хорошему даю поесть, а ты ещё нос воротишь! Совсем совесть потерял, даже собака и то была бы преданнее тебя!

— Я не голоден, — негромко и бесстрастно ответил Юй Тунфэй.Не хочешь — как хочешь, только потом не говори моему мужу, когда он вернется, будто я морила тебя голодом. — Сюй Фэн свирепо зыркнула на него. То ли в прошлой жизни она совершила тяжкий грех, раз теперь вынуждена терпеть этого уродливого монстра с таким мрачным характером.

— … — Юй Тунфэй опустил ресницы, лениво пряча глубокие, таинственные, как сама бездна, глаза.

Он прекрасно знал, что мать ненавидит его саму суть. Если бы не бедное происхождение, из-за которого она не смогла выйти замуж за богача, с ее-то красотой она непременно нашла бы себе достойную семью. Пожалуй, это и было одной из причин ее постоянных вспышек гнева — Сюй Фэн испытывала глубочайшее отвращение к нынешней жизни, но была не в силах ничего изменить.

— У твоей сестры ушиблена лобная часть, сходи-ка купи лечебной настойки. — Заметив, что сын сидит неподвижно, словно каменное изваяние, Сюй Фэн толкнула его. Если бы он не был ее собственным ребенком, она давно выгнала бы его за порог.

Юй Тунфэй кивнул, но не успел он выйти, как в дверь неожиданно постучали. На пороге стояла бабка Ван с другого конца деревни. На вид ей было около сорока, одета она была в тонкую нижнюю сорочку, а распущенные волосы беспорядочно рассыпались по спине — очевидно, она только что поднялась с постели и в спешке примчалась сюда. Едва завидев их, она заголосила во всю мочь:

— Сестрица Сюй, сестрица Сюй, беда, стряслась великая беда!

— Что случилось? — встревоженно спросила Сюй Фэн.

Тяжело дыша и выкатив глаза размером с горошину, бабка Ван хриплым голосом выпалила:

— Твой благоверный, то ли перебрав хмельного, то ли сдуру, свалился утром в реку и утонул!

Утонул!

Бабка Ван торопливо добавила:

— Узнав об этом, я сразу прибежала к тебе, собирайся скорее, пойдем со мной.

— Как же так…

Сюй Фэн почувствовала, как из тела разом ушли все силы. Обессиленная, она опустилась на пол, отказываясь верить услышанному, в то время как Юй Тунфэй широко распахнул глаза от изумления, хотя перед его взором стояла лишь белая пелена.

Три дня спустя.

Облаченный в белые одежды Юй Тунфэй, как член семьи, молча стоял на коленях перед погребальным алтарем. В доме толпилось множество народа: старший дядя, второй дядя, бабушка, всевозможные тетушки и кузины — они рыдали надрывно и безутешно, словно рухнул сам небосвод.

Лишь он один оставался беспристрастным, и на его лице не отражалось никаких эмоций. Родственники за спиной судачили, что он — неблагодарный приемный сын, будто скорбь обязательно должна быть написана на лице.

Хотя он приходился старшим сыном в семье Юй, родня упорно считала его осиротевшим дальним родственником. И хотя он был плоть от плоти семьи Юй, близкие относились к нему именно так — и всё, абсолютно всё в его жизни происходило лишь потому, что мать считала его уродливым и стыдилась его.

http://bllate.org/book/33286/4087305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода