×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Fake Heiress, A Millionaire's Darling / Болезненная «самозванка», ставшая всеобщей любимицей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, она не страшна.

Но от одной мысли, что Сюй Чэнцзинь — еще одна главная героиня, у той невольно замирало сердце. Изначально она хотела сблизиться только с Цзинь Си, но никак не с У Божань.

У Божань была напрямую замешана в ее гибели.

Сюй Чэнцзинь была вынуждена признать свою панику. Она глубоко вздохнула, стараясь взять эмоции под контроль:

— Прости.

Ей ответил лишь шум работающего фена.

Взгляд Сюй Чэнцзинь упал на У Божань. Заметив, что та, кажется, не настроена на дальнейший разговор, она молча с облегчением выдохнула. Раз уж они стали соседями по комнате, то... подружиться было бы вполне неплохо.

На этой мысли ее размышления прервались. Она бесшумно подошла, достала свой чемодан и раскрыла его в стороне. На кровати уже лежали матрас и одеяло, приготовленные университетом, так что оставалось лишь надеть простыню и пододеяльник.

Вещи в чемодане Сюй Чэнцзинь были аккуратно сложены, но вот с пододеяльниками дела обстояли иначе — в этом деле она была совершенно неопытна. Дома она почти ничего не делала своими руками, а ее бытовые навыки были близки к нулю.

— Надо поискать, — Сюй Чэнцзинь не спешила забраться на кровать. Сначала она нашла в приложении несколько обучающих роликов и, убедившись, что все поняла, достала простыню и пододеяльник.

Она присела на корточки, но стоило ей подняться с вещами в руках, как у нее перед глазами резко потемнело. Сюй Чэнцзинь почувствовала, что мир заполнился россыпью искр, ноги потеряли опору, и ее качнуло вперед. Она оступилась, колени ослабели, и в следующее мгновение она должна была рухнуть прямо на чемодан.

Сюй Чэнцзинь уже мысленно приготовилась. Проглотив во рту привкус железа и затрепетав ресницами, она собиралась встретить боль в ногах, но ожидаемого удара не последовало — кто-то обхватил ее за талию и просто приподнял над полом.

У Божань поймала ее.

— Ты вот так живешь?

Голос У Божань с легкой насмешкой раздался за спиной Сюй Чэнцзинь. Та слегка широко распахнула глаза, а в следующее мгновение вырвалась из объятий У Божань, подняла взгляд и встретилась с ней глазами:

— Спасибо. Наверное, я слишком резко встала.

— Вот как. А я-то думала, что благородная барышня Сюй решила устроить со мной подставу.

Воспитание в семье У отличалось от взглядов Семья Сюй: с самого детства У Божань привыкла жить самостоятельно и независимо. Она слышала, что в Семья Сюй растет болезненная барышня, но не придала этому значения. Позже выяснилось, что они учатся в одном университете, а теперь их и вовсе поселили в одну комнату.

— Прости.

Сюй Чэнцзинь притворилась, будто не расслышала насмешки в голосе У Божань. Она улыбнулась ей, а затем подняла руку и очень легко, словно касание пера, стерла капельку воды, скатившуюся по щеке У Божань.

У Божань сначала хотела отпрянуть, но через силу сдержалась. Ощутив прикосновение к щеке, она на мгновение замерла, а затем крепко сжала губы.

— Мне действительно многое нужно освоить, — тихо пробормотала себе под нос Сюй Чэнцзинь. Она не стала зацикливаться на этом эпизоде, повернулась и продолжила заниматься своими делами. Бросив постельные принадлежности на кровать, она полезла наверх по приставной лестнице, совершенно не замечая взгляда У Божань, который был прикован к ней.

Сюй Чэнцзинь с трудом расстелила простыню. Ее тело непрерывно покрывалось холодным потом, а головокружение становилось все более явным. Она подняла руку и коснулась лба — тот казался горячим.

Опять поднялась температура?

Сюй Чэнцзинь тяжело перевела дыхание и без сил рухнула на постель, чувствуя, как в горле пересохло. Глядя на беспорядок вокруг, она с досадой закрыла лицо руками. Однако ее горло явно достигло предела, и, не имея другого выхода, ей пришлось сначала спуститься с кровати.

У Божань сидела внизу и все это время наблюдала за Сюй Чэнцзинь. Достав из ящика леденец и только собираясь его развернуть, она почувствовала неладное. Инстинктивно вскочив со стула, она подстраховала Сюй Чэнцзинь, и, к счастью, обе устояли на ногах, избежав травм.

— Я...

У Сюй Чэнцзинь ослабли руки и ноги, и она чуть было не промахнулась мимо ступенек. Уже смирившись с тем, что сейчас полетит вниз, она никак не ожидала, что У Божань снова придет ей на помощь.

У Божань обхватила ее за талию, сняла с высоты и аккуратно опустила на пол.

— Ты не ушиблась? — не раздумывая ни секунды, Сюй Чэнцзинь повернулась, чтобы немедленно проверить состояние У Божань. Нахмурившись, она произнесла: — У меня просто ноги подкосились, и я...

— Ты часом не заболела? — перебила У Божань, тут же приложив руку ко лбу Сюй Чэнцзинь. Ее лицо мгновенно помрачнело: — У тебя вообще есть мозги? Заболела — и не идешь в больницу? И даже слова не сказала?

Сюй Чэнцзинь обеими руками обхватила руку У Божань. Та выручила ее уже дважды, из-за чего застарелые предрассудки насчет У Божань изрядно рассеялись. Закинув голову, она улыбнулась стоявшей перед ней девушке:

— Спасибо тебе.

У Божань внезапно умолкла. Смотря на их сцепленные руки, она слегка погрузилась в задумчивость.

— У Божань.

Сюй Чэнцзинь позвала ее снова. Разжав руки, она смущенно отступила на шаг назад и опустилась на стул, только сейчас осознав, насколько тяжелым было ее дыхание:

— Я скоро пойду в медпункт.

Переведя дух, она моргнула, от каждого движения чувствуя, как веки наливаются жаром и тяжестью. Посидев так еще немного, она все же заставила себя подняться, чтобы отыскать в чемодане лекарства. В большой аптечке она поочередно перебрала пачки, выудила жаропонижающее и проглотила таблетку, даже не запивая водой.

От горечи во рту она тут же высунула язык.

— Ты почему воду не пьешь?

Увидав это, У Божань тут же обернулась и швырнула в Сюй Чэнцзинь бутылку минералки. Нахмурившись, она посмотрела на нее с явным выражением брезгливости:

— Моя дорогая барышня, у тебя что, здоровье настолько ни к черту?

Сюй Чэнцзинь нащупала рукой крышку стола — на ней не было ни пылинки. На самом деле, зайдя в комнату, она уже обратила внимание, что здесь очень чисто: должно быть, сотрудники университета заранее все убрали.

Она слегка склонила голову набок, а уголки ее глаз покраснели:

— Угу, с детства хвораю. Но нашей совместной жизни это не помешает.

У Божань умолкла. Прищурившись и глядя на Сюй Чэнцзинь пару секунд, она без лишних слов взобралась на ее кровать и принялась наводить порядок.

Сюй Чэнцзинь от неожиданности широко распахнула глаза и поспешно поднялась:

— Я сама!

— Ой да брось, и до каких пор ты будешь сама застилать? До завтрашнего дня или до следующего года? — У Божань действовала очень ловко и, опустив взгляд на Сюй Чэнцзинь, бросила: — Будем считать это заботой о новой соседке.

Заботой, значит...

Губы Сюй Чэнцзинь шевельнулись, но в конце концов она ничего не произнесла. Снова усевшись на место, она машинально провела рукой по письменному столу. До чего же чисто, ни единой пылинки.

— Не думала, что университет даже с этим поможет.

Сюй Чэнцзинь показалось это странным, но ее заторможенный болезнью мозг уже не был способен на глубокие размышления. Говорила она тихо, однако каждое слово отчетливо достигло слуха У Божань.

— Кхе.

У Божань внезапно кашлянула. Сюй Чэнцзинь на звук повернула голову, но та тут же отвернулась в сторону. Поморгав, Сюй Чэнцзинь не поняла, что это значило.

Ей нездоровится?

Сюй Чэнцзинь почувствовала тяжесть в груди. Стоило ей опуститься грудью на стол, как она снова услышала пару кашлей от У Божань. На этот раз Сюй Чэнцзинь окончательно почувствовала неладное, подняла голову и в упор уставилась на нее:

— Что это значит?

— Ха, что значит... Просто мне обидно, когда делаешь столько всего, а чужие заслуги присваивают себе.

Аккуратно сложив одеяло, У Божань быстро спустилась с кровати и подошла к Сюй Чэнцзинь:

— Скажи мне спасибо.

— Спасибо.

Сюй Чэнцзинь послушно произнесла эти слова, слегка развернувшись лицом к У Божань:

— Спасибо, что помогла мне. Хочешь, я как-нибудь угощу тебя обедом?

— За что именно ты меня благодаришь? — на лице У Божань не было и намека на улыбку. Наклонившись, она добавила себе под нос: — От тебя так сильно разит лекарствами.

Сюй Чэнцзинь улыбнулась У Божань и, протянув руку, принялась загибать пальцы:

— Благодарю за то, что в первый раз спасла меня от падения. И за то, что во второй раз помогла мне спокойно слезть с кровати...

Она говорила очень медленно, выдыхая горячий воздух, который, казалось, касался запястья У Божань:

— И за то, что... помогла застелить постель.

— Доставила тебе хлопот...

В следующее мгновение У Божань засунула ей в рот леденец. Поморгав несколько секунд, Сюй Чэнцзинь жалобно уставилась на нее:

— Мр-м?

— Письменный стол я тебе протерла.

Глубоко вздохнув, У Божань протянула руку и слегка подергала за палочку торчавшей во рту Сюй Чэнцзинь конфеты, забавно ее покачивая:

— Не надумывай лишнего, просто попутно сделала.

А, вот оно что.

Сюй Чэнцзинь рассмеялась от такой выходки У Божань, и в ее глазах и сердце засияла самая настоящая искренняя улыбка. Последовав за движением руки У Божань, она приоткрыла рот; леденец, смоченный ее слюной, блестел влажным блеском, а из-за того, что она держала его слишком долго, между губами и конфетой тянулась тонкая, двусмысленная ниточка.

Она подалась чуть вперед:

— А я-то думала, чего это ты кашляешь. Прости, чуть было не упустила это.

— У Божань.

Сюй Чэнцзинь медленно поднялась на ноги. Шаг получился неуверенным, и У Божань машинально поддержала ее за талию. Сюй Чэнцзинь облизнула губы:

— Ты такая хорошая.

— И еще... — сжав руку У Божань и снова беря леденец в рот, Сюй Чэнцзинь произнесла сияющими глазами: — Очень сладко.

У Божань всем телом окаменела. Ее пальцы судорожно сжались, но она быстро взяла себя в руки, сделала холодное выражение лица и выдернула руку:

— Даже если сладко, много есть нельзя, заработаешь кариес.

Сюй Чэнцзинь слегка отступила назад. Уголки ее глаз и губ изогнулись в улыбке, а из-за конфеты во рту слова звучали немного невнятно:

— Ладно-ладно, как скажешь.

— Я сначала загляну в медпункт, а то скоро на занятия, увидимся позже.

Сюй Чэнцзинь слегка помахала У Божань рукой, подхватила нужные для пар учебники и вышла прочь. Затуманенный лихорадкой мозг был не способен рассуждать здраво, и она выскользнула за дверь, кажется, даже не заметив пристального взгляда, сверлившего ее спину.

Она отчетливо чувствовала жар и собиралась сначала зайти в медпункт поставить укол, а если температура не спадет — тогда уже отправиться в больницу.

Сюй Чэнцзинь до смерти надоело проводить время в больничных палатах.

Территория университета Би была огромной. К тому времени, как Сюй Чэнцзинь добралась до медпункта, она вся вспотела. Ее губы побелели, а дыхание сбивалось:

— Как устала.

Физическая форма Сюй Чэнцзинь оставляла желать лучшего. Толкнув дверь медпункта и только сделав шаг внутрь, она нос к носу столкнулась с выходившим человеком. В тот же миг она потеряла равновесие и, пошатнувшись, завалилась назад. Единственной мыслью в ее голове было то, до чего же сегодня неудачный день — почему она вечно норовит упасть.

Впрочем, к счастью, человек напротив среагировал молчаливо и быстро, вовремя схватив ее за руку:

— Осторожно.

— Спа... — Сюй Чэнцзинь еще не успела договорить, как узнала голос. Подняв взгляд, она увидела Цзинь Си, и в ее глазах промелькнуло странное выражение.

http://bllate.org/book/33282/4086766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода