×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sickly Fake Heiress, A Millionaire's Darling / Болезненная «самозванка», ставшая всеобщей любимицей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос звучал очень мягко, а когда она, запрокинув голову, с надеждой заглядывала людям в глаза, у тех неизменно таяло сердце, и им хотелось отдать ей абсолютно всё — тем более что речь шла о ребёнке, которого они вырастили, нося на руках.

У Сюй Цзин мгновенно пропал весь гнев, сменившись чувством вины. Она обошла Сюй Чэнцзинь сзади, открыла баночку с мазью и принялась бережно смазывать ей кожу, тихо поясняя:

— Только что сестра была слишком груба, малышка не сердись на меня, мне следовало извиниться перед тобой.

Она едва смела нажимать сильнее, до смерти боясь причинить Сюй Чэнцзинь боль. Сюй Цзин опустила взгляд, но не могла скрыть жалость, отражавшуюся в её глазах.

Сюй Чэнцзинь сидела с прямой спиной, а внутри неё бушевало непреодолимое напряжение. Через зеркало она наблюдала за выражением лица Сюй Цзин, и было несложно заметить, как сильно та дорожит ею.

Но в конце концов они не были кровными сестрами.

Если бы её настоящие родственники узнали правду, стали бы они относиться к ней так же хорошо?

Ресницы Сюй Чэнцзинь подрагивали. Она никак не могла открыть Сюй Цзин и остальным правду: в этом мире она была всего лишь ограниченным рамками NPC. Раз уж поведать истину было невозможно, оставалось лишь с чистой совестью принять эту мимолетную нежность.

Подумав об этом, Сюй Чэнцзинь значительно расслабилась. Она чувствовала, как кончики пальцев Сюй Цзин касаются её кожи, а мазь дарит едва ухватистую прохладу, не вызывая никакого жжения.

— У тебя есть занятия во второй половине дня?

Сюй Цзин внезапно подала голос, прервав ход мыслей Сюй Чэнцзинь. Убрав мазь, она наклонилась и прошептала прямо на ухо Сюй Чэнцзинь:

— Хочешь, я отведу тебя куда-нибудь развеяться?

Развеяться?

С чего это у неё вдруг возникла такая идея... Но ведь она собиралась подать заявку на заселение в общежитие именно сегодня после обеда.

Сюй Чэнцзинь не любила, когда её планы нарушались. Скосив взгляд, она ответила едва заметной улыбкой:

— Пожалуй, нет. Днем у меня занятия.

Лицо Сюй Цзин слегка омрачилось, однако тон остался мягким:

— Я оформлю тебе отгул.

— Но я не хочу.

Улыбка Сюй Чэнцзинь исчезла. Слегка нахмурившись, она явно выказала недовольство. Из-за такой демонстрации чувств Сюй Цзин лишилась возможности продолжать уговаривать, и в конце концов слова застряли у неё на языке, уступив воле Сюй Чэнцзинь:

— Ладно, тогда поищем другое время.

Сюй Чэнцзинь тихонько произнесла: «Угу», — встала и слегка отступила от Сюй Цзин, увеличивая дистанцию:

— Я немного устала, хочу вздремнуть.

Закончив говорить, она смущенно потеребила себя за ухо:

— Сестрица.

Сюй Цзин отозвалась. В её голосе проступало то ли легкое бессилие, то ли какие-то иные эмоции, но Сюй Чэнцзинь не стала вдаваться в подробности. Проводив взглядом уходящую Сюй Цзин, она легла на кровать и закрыла глаза.

Поскольку Сы Юй уже искупал её, тело оставалось сухим и чистым, так что никакого сильного дискомфорта она не испытывала.

Здоровье у неё было слабым, и от излишне бурных эмоций ей сразу становилось нехорошо. Свернувшись калачиком под одеялом и тяжело дыша, Сюй Чэнцзинь закрыла глаза и вскоре провалилась в тяжелый, мутный сон, от которого очнулась только в полдень, когда Сюй Цзин поднялась наверх, чтобы позвать её обедать.

— Хорошо.

Сюй Чэнцзинь чувствовала, что в руках совсем нет сил. Разомкнув веки, она пару секунд приходила в себя, после чего медленно приподнялась и села, опираясь на руки. Голова казалась тяжелой и кружилась, дышать было тяжело, но особого значения она этому не придала.

Обувшись, она поднялась с кровати. Едва стоя на ногах, она ощутила странную легкость в голове и ватные ноги. Нахмурившись, Сюй Чэнцзинь приложила руку ко лбу, но никакого жара не нащупала.

— Переспала лишнего, вот и отупела.

Не придавая этому значения, Сюй Чэнцзинь спустилась вниз, собираясь пообедать. Её баловали с детства, и из-за слабого желудка многое ей было нельзя — стоило съесть что-то не то, как начинались боли. Именно поэтому еду для неё всегда готовили отдельно, выхаживая всевозможными кашами и супами.

— Малышка, проснулась?

Госпожа Сюй расплылась в улыбке, стоило ей увидеть Сюй Чэнцзинь, и наложила ей пиалы каши:

— Днем сестра отвезет тебя в школу, хочешь, чтобы папа с мамой тоже поехали?

Сюй Чэнцзинь покачала головой, её голос звучал немного хрипло:

— Не нужно, я сама доберусь, сестре тоже не обязательно меня провожать.

— В чем дело, настроение плохое?

Господин Сюй как раз вынес на стол блюда и, услышав это, тут же спролсил:

— Случилось что-то, чем хочешь поделиться с нами?

— Правда ничего такого.

Сюй Чэнцзинь склонила голову набок и улыбнулась господину Сюю:

— Просто спала слишком долго, еще не до конца пришла в себя.

Стоило ей это произнести, как остальные перестали расспрашивать. Сюй Цзин сидела рядом и время от времени чистила для неё креветки, однако за весь обед они не обмолвились и словом, словно всё случившееся в комнате было лишь сном.

— Мам.

Аппетита у Сюй Чэнцзинь почти не было. Съев все креветки и отодвинув остальное — есть она больше физически не могла, — она сидела с унылым, лишенным всякой бодрости лицом:

— Я собираюсь жить в общежитии.

Улыбка на лице госпожи Сюй мгновенно исчезла, уступив место непониманию:

— Почему?

Сюй Чэнцзинь подняла глаза. Во взгляде не было и тени робкости, лишь твердая решимость:

— Я уже выросла и считаю, что должна попробовать жить самостоятельно. Позвольте мне хотя бы попытаться, если я не справлюсь с трудностями, то просто вернусь домой.

Её слова прозвучали не слишком мягко, но вполне исчерпывающе.

Госпожа Сюй на мгновение замолчала, а затем покачала головой:

— Я не согласна. У тебя слабое здоровье, как можно жить в студенческом общежитии?

— Я же не могу всю жизнь...

— Да как это не можешь!

Госпожа Сюй ударила ладонью по столу, её голос заметно ожесточился:

— Папа с мамой могут содержать тебя всю жизнь!

Всю жизнь...Губы Сюй Чэнцзинь дрогнули. Какая еще жизнь на двоих, никакой совместной жизни больше не будет.

Она прикусила губу, в глазах блеснули слезы, но она все же стояла на своем:

— Я уже приняла решение и ничего не изменю.

Сюй Чэнцзинь обычно была послушной, но когда упрямилась, то превосходила всех на свете — ее и десятком бы волов с места не сдвинул. Госпожа Сюй и Господин Сюй переглянулись, но сердце у них не лежало к тому, чтобы сказать ей еще хоть одно суровое слово.

Сюй Цзин повернулась и посмотрела на Сюй Чэнцзинь, но даже не раскрыла рта.

Атмосфера вмиг стала тяжелой и гнетущей. Сюй Чэнцзинь тревожно сжала руки, в напряжении ожидая ответа. Спустя долгое время она услышала вздох Госпожи Сюй, сразу после чего та поднялась наверх, словно больше не желая обсуждать это дело. Господин Сюй тут же последовал за ней.

Уход старших, однако, позволил Сюй Чэнцзинь полностью расслабиться.

Ее дыхание дрожало, и лишь когда она наконец смогла вдохнуть полной грудью, то заметила, что вся вспотела. Сюй Чэнцзинь плотно сжала губы, и во взгляде, обращенном вслед Госпоже Сюй, читалась благодарность.

Спасибо ее... матери.

— Когда ты приняла это решение? — наконец подала голос Сюй Цзин. Брови и глаза ее были мрачными. — С чего это вдруг тебе захотелось жить в общежитии?

Сюй Чэнцзинь встретилась взглядом с Сюй Цзин. Губы ее шевельнулись, но она быстро взяла себя в руки:

— Просто подумала, что уже взрослая и должна попробовать пожить самостоятельно.

— Я могу быть рядом с тобой всю жизнь.

В словах Сюй Цзин не чувствовалось шутки по отношению к Сюй Чэнцзинь. Она хотела сказать что-то еще, но слова застряли на языке, и вымолвить больше ничего не удавалось.

Глаза Сюй Чэнцзинь слегка затрепетали, и она нарочито избежала этой темы:

— Я поехала в школу.

— Сяо-Бао!

Сюй Цзин попыталась окликнуть Сюй Чэнцзинь, но та явно не собиралась давать ей такой возможности. Поднявшись наверх за чемоданом, она отворила дверь и вышла прочь, и в ее удаляющейся спине не было заметно ни капли сожаления.

— Сюй Чэнцзинь.

Сюй Цзин поднялась на ноги и быстрым шагом подошла к окну. Она в упор смотрела, как Сюй Чэнцзинь садится в машину, а ее руки, опущенные по бокам, были так крепко сжаты, что казалось, она готова до крови разодрать собственную плоть.

Она долго стояла у окна, пока автомобиль не уехал и вокруг не осталось и следа Сюй Чэнцзинь, и лишь после этого повернулась и ушла.

Сюй Чэнцзинь почувствовала, что головокружение становится все сильнее. Лишь с опозданием она осознала, что у нее поднимается температура. Тыльной стороной ладони она прикоснулась ко лбу и, почувствовав, что жар не сильный, с облегчением выдохнула.

Хорошо, ладно.

Ее заявку на заселение в общежитие одобрили очень быстро, и в тот же день ей выделили двухместную комнату. И это действительно было вовсе не проталкиванием по блату — просто свободной оставалась только она одна.

— Вот ключ от комнаты, можешь сразу идти туда.

— Хорошо, спасибо, учитель.

Сюй Чэнцзинь взяла ключ, слабо улыбнулась и пошла искать свою комнату по указанному адресу.Общежитие здесь оказалось очень уютным, и многие студенты предпочитали жить на кампусе.

Сюй Чэнцзинь впервые заселялась в общежитие и немного нервничала. Отыскав свою комнату, она сначала постучала, а не услышав ответа, отперла дверь ключом. Но она никак не ожидала, что едва та распахнется, как она столкнется с соседкой, только что вышедшей из ванной.

Сюй Чэнцзинь вся задрожала и сделала пару шагов назад, сбивчиво пробормотав:

— Здравствуйте, меня зовут Сюй Чэнцзинь, я ваша новая соседка.

Волосы у собеседницы были не слишком длинными, а выражение лица — ледяным и неприступным. Бросив на Сюй Чэнцзинь лишь мимолетный взгляд, та отвела глаза:

— Меня зовут У Божань.

Сюй Чэнцзинь уже собиралась снова поприветствовать ее, но в следующее мгновение ее лицо резко изменилось, а краски мгновенно сошли с губ.

Какая еще У Божань — это же вылитая вторая главная героиня!

Судя по известному Сюй Чэнцзинь сюжету, она никак не должна была столкнуться с У Божань прямо сейчас, да и вообще понятия не имела, что та учится в этой школе.

Семья У... по своему влиянию и силе была примерно равна Семье Сюй. Сюй Чэнцзинь лишь знала, что У Божань — ребенок из семьи У, но сколько ей лет и чем она занимается, тщательно скрывалось, поэтому сама она ничего целенаправленно не выясняла.

Казалось, до сегодняшнего дня вся жизнь У Божань была окутана плотной завесой тайны.

— Что с тобой? — У Божань была чуть выше ростом, чем Сюй Чэнцзинь. С первого взгляда она производила впечатление человека, к которому трудно подступиться: ее узкие глаза казались холодными, и если Цзинь Си излучала скрытую настороженность, то от этой девушки веяло отчуждением до мозга костей.

— Я тебя испугала? — У Божань небрежно вытирала волосы полотенцем. Посмотрев на Сюй Чэнцзинь пару секунд, она неожиданно шагнула вперед — так, будто в следующее мгновение собралась наброситься.

Сердце Сюй Чэнцзинь сжалось. Сделав полшага назад, она отвернулась и нахмурилась:

— Что ты делаешь?

Хлоп!

Позади Сюй Чэнцзинь захлопнулась дверь. Зрачки ее затрепетали, и она бросила косой взгляд на У Божань. Та стояла совсем близко, и Сюй Чэнцзинь даже уловила исходящий от нее запах геля для душа.

До чего же приторный.

— Я тебя знаю.

У Божань подхватила чемодан Сюй Чэнцзинь, и ее пальцы случайно коснулись ладони последней. Опустив взгляд, она заметила, что собеседница явно нервничает: та так крепко сжала кулаки, что кончики пальцев побелели от напряжения.

Неужели она и вправду такая страшная?

У Божань едва заметно усмехнулась. Откатив чемодан в сторону, она достала фен и принялась сушить волосы:

— Я что, похожа на монстра? Смотри, как тебя перепугало.

http://bllate.org/book/33282/4086765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода