×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The CEO Went Bankrupt, So I Raised Him / После банкротства: мой бывший босс теперь мой «питомец: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Хо… — Чу Цин, сжавшись в уголке кровати, покраснел и пробормотал: — Сегодня ночью не получится.

— Почему? Ты не хочешь?

— Да.

Хо Ли слегка прищурился.

Чу Цин натянул одеяло до подбородка и добавил: — Я не хочу. Я… я хочу поспать… Один.

Хо Ли помолчал, вздохнул и поднялся с кровати: — Хорошо.

Похоже, он слишком торопил события.

— Спокойной ночи.

Хо Ли вышел, погасил в комнате свет и прикрыл за собой дверь.

Чу Цин сидел под одеялом, глядя в пустоту. Раньше Хо Ли был его спонсором, величественным президентом корпорации Хуэйин. Чу Цин даже дышать боялся в его присутствии, не то что разговаривать, и осмеливался лишь осторожно писать ему сообщения в WeChat.

Он и представить себе не мог, что однажды будет торговаться с Хо Ли, лежа с ним в одной постели. Чу Цин чувствовал, что все это — лишь сон. Мир, который всегда казался ему бесконечно далеким и недосягаемым, вдруг оказался прямо перед ним, на расстоянии вытянутой руки. Но сам он совершенно не знал, как на это реагировать.

Слишком много всего навалилось. Хо Ли, Фаньсин, Хо Ляо…

Чу Цин безотчетно начал нервничать. Его собственный мир всегда был монотонным и серым, он никогда не знал подобного внимания со стороны Хо Ли, ведь тот всегда был с ним холоден и отстранен. А тут еще и внезапное предложение от Фаньсин, и эти неуместные поползновения Хо Ляо…

Чу Цин постоянно принимал таблетки от депрессии, но из-за близости с Хо Ли в тот день он пропустил прием лекарства. Теперь, после перерыва, тревога навалилась с новой силой, словно невидимая рука сжала его горло.

Чу Цин непроизвольно начал ковырять пальцы — стоило ему занервничать, как он принимался сдирать сухую кожу вокруг ногтей. Обычно его пальцы были в ранках, но во время выступлений или съемок он надевал перчатки, так что это не сильно бросалось в глаза.

Тук-тук.

Чу Цин вздрогнул.

За дверью раздался голос Хо Ли: — Цин Бао, я слышал, что ты еще не спишь. Я принес тебе молока.

А…?

Чу Цин подумал: как же он услышал, если дверь закрыта?

Войдя в комнату, Хо Ли протянул ему стакан теплого молока.

— После него лучше спится.

Чу Цин, слегка опешив, взял стеклянный стакан и послушно выпил молоко.

— Спасибо… — Чу Цин помолчал и, опустив голову, добавил: — Мне очень приятно.

— Хорошо.

Хо Ли заметил промелькнувшую в глазах Чу Цина радость и подумал, что это, пожалуй, единственный поступок за день, который действительно порадовал его папика-благодетеля.

Это даже удивило его самого.

Чу Цин был доволен, и на душе у Хо Ли стало легче. Он посмотрел на пальцы, которые Чу Цин пытался спрятать, и слегка опустил взгляд.

Этот Чу Цин…

В сердце Хо Ли зародилась жалость, и взгляд, направленный на юношу, невольно стал мягче. Он впервые имел дело с таким чувствительным и тонким человеком. До этого его круг общения составлял… впрочем, неважно. Он смутно догадывался, что происходит, но не хотел тревожить этого мальчишку.

— Кстати, — задумчиво произнес Хо Ли, — ты говорил, что у Юй Вэйси есть друг из высшего гей-общества?

— Да, Ань Ицзэ, у него куча подписчиков в Weibo. А что такое? — с сомнением спросил Чу Цин.

— Ничего.

— Тогда… спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Выйдя из комнаты, Хо Ли позвонил психотерапевту в США. Ему нужно было первым делом разобраться в состоянии Чу Цина.

…

На следующий день им обоим нужно было выйти из дома.

Ассистент из Фаньсин назначил Чу Цину личную встречу для обсуждения деталей, говорят, даже привел с собой юридического консультанта — размах был серьезный. У Хо Ли же, по его словам, были свои дела.

Хо Ли сам вызвался быть водителем, продолжая выполнять свои обязанности. К счастью, в США он увлекался гонками, так что, хоть и не был профессионалом, машину водил достаточно уверенно.

Оставив Чу Цина в Фаньсин, Хо Ли направился в корпорацию Хуэйин. Когда-то старик Хо передал развлекательный сектор корпорации Хуэйин в руки Хо Ляо, а Хо Ли досталось управление недвижимостью. Вернувшись, Хо Ли отправился к агенту по недвижимости.

— Господин Хо!

Помимо агента, на встречу пришел друг Хо Ли — Чжан Чжолань. Чжан Чжолань был крупным владельцем сети риелторских компаний в стране, но слыл повесой и гулякой — типичный богатый наследник, который просто принял бизнес отца.

В переговорной Чжан Чжолань развалился на стуле, словно у него совсем не было костей.

— Господин Хо, ты вернулся! Когда пойдем выпивать?

Хо Ли ответил равнодушно: — Я банкрот, у меня нет денег на выпивку.

Чжан Чжолань подумал про себя: компания в США действительно объявила о банкротстве, что звучало плачевно. Но он чувствовал, что фундамент у Хо Ли крепкий, и подняться снова для него не составит труда. Хотя он и не понимал, в чем именно заключалась эта «крепость» — для такого повесы, как он, все это было слишком сложно. Может, дело было в том, что даже будучи в бедственном положении, Хо Ли держался так, будто все еще был королем мира.

Так или иначе, Чжан Чжолань знал: Хо Ли по-прежнему оставался «папочкой». Лучше его не злить. А раз он попросил о сотрудничестве, то он, Чжан Чжолань, примчался по первому зову.

— Хочет ли господин Хо снова заняться недвижимостью? — спросил Чжан Чжолань.

Раньше компания Хо Ли в США была отделена от Хуэйин, и Чжан Чжолань не был уверен, как он собирается действовать сейчас.

— Да, и она будет отделена от Хуэйин, — Хо Ли слегка постучал пальцами по столу. — Поэтому мне нужно сотрудничество.

…

Тем временем Чу Цин обсудил дела с ассистентом и, узнав основные моменты, отправил сообщение Хо Ли. Хо Ли еще не закончил свои дела, поэтому Чу Цин решил, что не стоит его беспокоить, и сам вызовет такси.

Хо Ли не знал, смеяться или плакать — этот папик-благодетель был на редкость покладистым.

— Переписываешься с любовником? Улыбаешься так сладко, — Чжан Чжолань подпер подбородок рукой, удивляясь, что Хо Ли вообще умеет улыбаться.

— Какой еще любовник, это мой папик-благодетель, — не стал скрывать Хо Ли.

— Пфф — Чжан Чжолань чуть не выплюнул воду. — Э-э… то есть, твой нынешний спонсор? — попытался он понять.

— Да.

— А… — Чжан Чжолань невольно заинтересовался, что это за человек такой.

— Окажешь мне услугу? — вдруг спросил Хо Ли.

— Говори! — Чжан Чжолань ударил себя в грудь. — Ради друга в огонь и в воду!

Хо Ли кивнул: — Когда человек придет, сможешь на меня накричать?

…

Чжан Чжолань: «?»

Чжан Чжолань: «Это именно то, что я подумал?»

— Да, пожалуйста, используй самый яростный и презрительный тон, чтобы потребовать от меня долг.

— …

У Чжан Чжоланя задрожали ноги.

— Э-э… ну… тот долг, я, в общем-то, не против подождать. Это все равно деньги моего старика, мне они погоды не делают, я не против!

— Я знаю, — ответил Хо Ли. — Но мне нужно, чтобы ты сыграл роль.

…

Когда Чу Цин приехал и сотрудники проводили его в переговорную, дверь была приоткрыта, и оттуда донесся крик мужчины:

— Твою ж мать, когда ты вернешь долг, который мне должен?! Ты что, решил, что если я не поимею твою мать, то не стану твоим папочкой?! Ты хочешь, чтобы мой внук выбивал из тебя деньги через твоего внука?!

Хо Ли: «.»

Он смотрел на Чжан Чжоланя: тот вроде бы сначала отнекивался, но как начал орать — вошел во вкус, да так, что аж приятно стало.

…Чжан Чжолань действительно вошел во вкус. Редкий шанс от души наорать на грозного господина Хо, такую возможность упускать нельзя.

— Бах! — Чжан Чжолань с грохотом ударил по столу.

Хо Ли слегка приподнял бровь.

Чжан Чжолань подумал: не боись, не боись, оторвись по полной, раз сам просил!

— Ха-ха, Хо Ли, ты, скотина, думаешь, надел костюм и стал человеком? Собака не может не жрать дерьмо, долг не вернул — значит, не вернул!

Чу Цин, стоявший за дверью, пришел в ярость.

— Вы… как вы можете говорить такие ужасные вещи! — Чу Цин вошел внутрь и, встав перед Хо Ли, нахмурился: — Сколько он вам должен?

Чжан Чжолань назвал сумму.

Чу Цин: «…»

Чу Цин глубоко вздохнул и произнес: — Он… он вернет вам деньги в будущем.

— О? Ты за него заплатишь? — Чжан Чжолань наблюдал за представлением с явным удовольствием. Так вот он какой, папик-благодетель, о котором говорил Хо Ли? Выглядит таким мягким и безобидным, это просто удивительно.

— Можно… можно платить частями? — попытался договориться Чу Цин.

— Э-э… можно?

Хо Ли, стоявший за спиной Чу Цина, был слегка удивлен, в душе у него возникло странное чувство. Изначально Хо Ли попросил Чжан Чжоланя устроить это представление, чтобы Чу Цин поверил в его банкротство. В конце концов, Хо Ли спонсировал его полжизни, и Чу Цин до последнего не верил, что Хо Ли и правда может обанкротиться, а потому всегда держал дистанцию.

Но он не ожидал… Раньше Чу Цин видел лишь ту сторону Хо Ли, которая нагло выпрашивала деньги на содержание. Но сегодня Хо Ли впервые увидел, как всегда тихий и покорный Чу Цин встал перед ним, защищая его.

Хо Ли взял Чу Цина за руку и мягко сказал: — Все в порядке, я сам справлюсь, пойдем отсюда.

Перед уходом Чу Цин бросил на Чжан Чжоланя взгляд, полный настороженности.

Чжан Чжолань лишь горько усмехнулся: он ведь просто был инструментом! Как же жалко самого себя!

Когда они сели в машину, Хо Ли заметил, что у Чу Цина все еще помрачнело лицо.

— Не беспокойся насчет Чжан Чжоланя… — сказал Хо Ли, заводя мотор. — Средства в компании я смогу прокрутить.

— Да, хорошо, — ответил Чу Цин, опуская глаза.

Его беспокоило совсем другое.

После выхода из Фаньсин он получил сообщение от Юй Вэйси. Тот спрашивал, что происходит: какой-то мужчина связался с Ань Ицзэ, просил найти «работу» и контакты нужных людей. О какой «работе» идет речь, все прекрасно понимали. У Ань Ицзэ был широкий круг общения, найти таких людей не составляло труда. Более того, Хо Ли заполнил для Ань Ицзэ анкету — хотя и использовал вымышленные данные, но условия были отличные, он был настоящим сокровищем и в два счета мог разбогатеть.

Однако Юй Вэйси, узнав, что мужчина вышел на Ань Ицзэ через Чу Цина, решил на всякий случай предупредить его.

Узнав это, Чу Цин почувствовал, как мир рухнул на него.

Это что… означает, что он ищет себе нового папика-благодетеля??

Чу Цин сидел на пассажирском сиденье, опустив глаза, и нервно теребил ладони.

Впервые он увидел Хо Ли много лет назад на вечере корпорации Хуэйин. Хо Ли спонсировал детский дом, в котором жил Чу Цин, поэтому на ежегодном собрании директор устроил церемонию благодарности и позволил Чу Цину выступить с номером на пианино. Хо Ли, который до этого с кем-то разговаривал, после выхода Чу Цина на сцену не мог оторвать от него взгляда.

Чу Цин чувствовал на себе его взгляд. Взгляд, полный оценки, интереса и одобрения.

Спустившись со сцены, Хо Ли сказал ему: — Неплохо, у тебя большое будущее.

В то время Хо Ли был в дорогом костюме, с бокалом в руке, и от него исходила такая холодная отстраненность и благородство, будто он был рожден в заоблачных высях, взирая на простых смертных сверху вниз.

Чу Цин тогда подумал: этот человек из совершенно другого мира.

— …Господин Хо, — не выдержал Чу Цин. — Сколько денег вам сейчас нужно?

— Не так уж много, чтобы просто жить, — Хо Ли был умным человеком и, увидев выражение лица Чу Цина, сразу догадался, о чем тот думает. Он усмехнулся: — Разве я не говорил? Хватит и пустых паровых булочек с водой.

— О…

Машина медленно подъехала к маленькой квартирке Чу Цина. Проводив его до двери, Хо Ли развернулся, собираясь снова уйти.

— Ты куда? — спросил Чу Цин.

— Докладываю: у меня еще одна встреча по поводу сотрудничества.

Чу Цин ухватился за край своей одежды и спросил: — Ты… ты ведь не к Ань Ицзэ идешь, или к тем людям, которых он тебе порекомендовал?

Хо Ли замер. Помолчав, он решил подшутить над ним: — А если и так?

Чу Цин глубоко вздохнул. Он мучился всю дорогу и наконец принял важное решение.

Чу Цин преградил Хо Ли путь, потянул его за рукав и очень тихим голосом произнес:

— Не… не ищи никого другого.

— Я могу тебя содержать…

http://bllate.org/book/33277/4086353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу