×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Panda Cub is Fierce [Infinite] / Панда в ярости: Бесконечные игры на выживание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня столько всего пережили, сперва откуда ни возьмись явился этот незнакомец — годами молод, а умысел имеет глубокий. По-моему, он не из добрых людей, впредь нужно быть с ним поосторожнее. В тоне Гу Юньи слышалось сплошное ворчание, отчего Цзи Сяо какое-то время не знал, радоваться ему или злиться.

Убедившись, что именно Гу Юньи связан узами духовного резонанса с Нефритовой Подвеской Дракона и является тем человеком, о котором он непрестанно думал, Цзи Сяо, естественно, обрадовался, однако почему же первое впечатление оказалось столь неблагосклонным?

Он слегка нахмурил брови и со стиснутыми уголками губ продолжил слушать упреки Гу Юньи.

Впрочем, у него есть и достоинства: он спас Братца Кота, да к тому же пострадал — пожалуй, он настоящий герой, что скрывает свои подвиги и славу. В словах Гу Юньи нетрудно было расслышать признание заслуг Цзи Сяо, отчего тесно сведенные брови юноши мгновенно разгладились.

Гу Юньи, казалось, ворочался на кровати, доносился смутный шорох трущегося о постель хлопка, а голос тонул в толстом пуховом одеяле: Красив, надо признать, очень красив. Гу Бай говорит, что я ему нравлюсь, а сам он без всякой видимой причины свалился в наш пруд... Неужели и впрямь, как говорил Мастер Линтун, он — тот самый человек, что предначертан мне судьбой?

Цзи Сяо прежде уже слышал, как Гу Юньи упоминал Мастера Линтуна, и знал о превратной судьбе юноши: если до двадцати пяти лет он не отыщет подходящую вторую половинку, его Духовная сила выйдет из-под контроля и будет угрожать жизни.

В глубине души он тайком радовался, что сумел вовремя появиться в его судьбе, и был твердо уверен, что именно он станет для Гу Юньи тем самым человеком.

Только вот я не люблю сопляков, а то другие подумают, что старый бык лакомится нежной травкой. В словах Гу Юньи сквозило разочарование; похоже, хорошенько всё взвесив, он в конце концов пришел к выводу, что слишком стар.

Эти рассуждения Гу Юньи до того развеселили Цзи Сяо, что он невольно бросил взгляд на свое собственное юное, еще не до конца потерявшее детское выражение лицо и тихо произнес: Еще бабушка надвое сказала, кто тут старый бык!

Хотя после перемещения из своего прежнего мира в этот его магическая сила ничуть не уменьшилась, он помолодел едва ли не сильнее всех на свете, и поначалу, впервые увидев свое шестнадцатилетнее отражение, он и впрямь изрядно испугался.

Но впереди еще много времени, а старый бык, отведавший нежной травки, глядишь, и вовсе помолодеет.

Подумав об этом, Цзи Сяо под сладкое бормотание Гу Юньи во сне тоже погрузился в крепкий сон.

Не успел еще рассеяться ночной мрачный полог второго дня и зажечься утренние лучи зари, как кто-то в облегающей форме нажал на звонок у ворот дома семьи Гу.

Мама! Гу Бай знал: это наверняка Сестрица Яо. Едва отзвучал второй удар звонка, как он семенящей походкой бросился открывать ей дверь.

Гу Юй — женщина решительная и властная, а для Гу Юньи — самый страшный человек на свете.

Гу Юньи сидел на диване, плотно сомкнув ноги, и не смел даже шелохнуться. Обменявшись с Гу Яо парой слов о состоянии Гу Бая, он повернулся к сидевшему на другом конце дивана Цзи Сяо и представил его: Гу Бай, должно быть, все тебе уже объяснил по телефону, у него необычное происхождение, и тебе, сестрица, нужно его зарегистрировать.

Прищурившись, Гу Яо окинула Цзи Сяо долгим взглядом, коротко бросила да и сделала в блокноте пометку с именем Цзи Сяо, а затем невесть с чего добавила: Я — старшая сестра Гу Юньи, впредь относись к моему младшему брату получше.

С детских лет Гу Яо обладала лишь слабыми крупицами Духовной силы, но вот в искусстве разбираться в людях ей еще не доводилось никому уступать.

Сестрица, я так и буду поступать. Цзи Сяо чутко уловил в словах Гу Яо скрытый подтекст и дал предельно весомое обещание.

На лице Гу Юньи выступил странный жар, заставивший его сердце встрепенуться; изо всех сил пытаясь перевести разговор на другую тему, он бросил: Гу Бай говорил, что у тебя есть важные новости.

Да. Лицо Гу Яо помрачнело, помолчав мгновение, она произнесла с суровым видом: В последнее время обстановка с правопорядком нестабильна, появилось много странных явлений, а перемещения между различными пространственно-временными пластами стали слишком частыми. Наверху подозревают, что кто-то тайно дергает за ниточки. Постарайся в ближайшие дни поменьше выходить из дома, брось свой нефритовый бизнес — семья Гу не испытывает недостатка в деньгах.

Гу Юньи немного подумал и послушно кивнул, не став возражать Гу Яо.

Впрочем, еще вчера вечером он принял заказ на резное изделие из яшмы и планировал сегодня в полдень отправиться за закупками, но посметь перечить Гу Яо в лицо он не осмелился и мог лишь кивать, соглашаясь с ее словами.

В конце концов, когда тигры нет дома, обезьяна царь горы.

Поразмыслив так, он с лукавым огоньком во взгляде поддакнул Гу Яо, после чего велел ей взять Гу Бая и пойти пообедать вне дома.

Когда Гу Яо ушла из дома семьи Гу и в комнатах остались только Гу Юньи и Цзи Сяо, Гу Юньи неторопливо поднялся, окинул взглядом пейзаж за двором и не спеша произрнес: Погода хорошая, я схожу закуплю кое-какие продукты, доставка еды небезопасна, с этих пор мы оба не будем выходить из дома, нужно купить побольше всего, так что жди меня дома.

Цзи Сяо посмотрел на низко летящих за окном птиц — явно предвестников дождя — и искренне сказал: Раз уж брату нужно накупить много всего, я помогу тебе донести. Нельзя же только есть и ничего не делать, это не мой жизненный принцип.

Тон Гу Юньи звучал непреклонно, и он отверг помощь Цзи Сяо: Не нужно, я скоро вернусь, посторожи дом.

Сказав это, он уже собрался идти к выходу, не оставляя Цзи Сяо ни малейшего шанса на маневр.

Кто бы мог подумать, что Цзи Сяо неожиданно произнес: Ладно. А в тот самый момент, когда рука Гу Юньи легла на дверную ручку, радостно воскликнул: Придумал! Я позвоню Гу Баю и попрошу Сестрицу Яо помочь с покупками. Она ведь не разрешает тебе выходить, а если я останусь приглядывать за тобой, то и она будет спокойна, и тебе меньше хлопот.

Гу Юньи резко обернулся, его лицо помрачнело в мгновение ока, и он процедил сквозь зубы, глядя на Цзи Сяо: Я отправлюсь на рынок резных изделий из яшмы, и тебе лучше помнить, чей хлеб ты ешь. Если посмеешь донести, я выгоню тебя!

В глазах Цзи Сяо промелькнула тень тревоги и спешки, он немного поразмыслил и с героическим видом заявил: Я бы очень хотел пойти с братом, чтобы защитить его и сдержать обещание, данное Сестрице Яо. Но раз брату кажется, что я липну к нему, ничего страшного. Я попрошу Сестрицу Яо прислать людей для твоей охраны — пусть я останусь без крыши над головой, это неважно, но брат не должен подвергаться опасности.

Взгляд Гу Юньи, острый словно иглы, вонзился в Цзи Сяо, но отразился от его участливого выражения лица так резко, что он потерял дар речи.

В конце концов он потерпел поражение. Коротко и четко растолковав правила поведения на рынке резных изделий из яшмы — на товары разрешается лишь смотреть глазами, но не трогать руками, — он взял Цзи Сяо с собой.

Рынок резных изделий из яшмы напоминал шумную ярмарку: кого тут только не было, а готовые изделия поражали самым разным качеством. Гу Юньи привычной дорогой отыскал лавку, где неизменно приобретал нефрит, и, заметив, что хозяин с каким-то тупым выражением лица озирает посетителей рынка и все никак не зазывает покупателей, невольно остановился у прилавка и подшутил: Брат Цзя, неужели сегодняшние клиенты не заслуживают твоего внимания?

http://bllate.org/book/33274/4085845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода