×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Vortex of Crimson Feathers / Вихрь: Перо и Алый Шёлк: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец со стороны сада донёсся шум автомобиля. Ци Сюлинь не стал сразу подниматься наверх, а дождался, пока на лестнице послышатся шаги Чжэн Цицзэ, и лишь тогда вышел из комнаты.

— Крёстный отец.

Расслабляя галстук, Чжэн Цицзэ посмотрел на Ци Сюлиня и спросил:

— Хочешь что-то мне сказать?

— Да.

— В кабинет?

Ци Сюлинь кивнул и вслед за Чжэн Цицзэ направился в его кабинет. Поставив рядом с Чжэн Цицзэ чашку пуэра, приготовленную домработницей, Ци Сюлинь подошёл к холодильнику и достал бутылку минеральной воды — выбор, достойный здоровья молодого человека.

— Крёстный отец, я хочу на выходные поехать с друзьями отдохнуть, — открутив крышку бутылки, сказал Ци Сюлинь. — Мы собираемся в Юниверсал Студио в Орландо.

Чжэн Цицзэ знал Ци Сюлиня очень хорошо — куда лучше, чем Ци Ян. Точно так же он прекрасно понимал и самого Ци Яна. Раньше, когда у отца и сына возникали разногласия, Ци Сюлинь всегда отводил взгляд и оставлял своё мнение при себе. Но, находясь рядом с ним, он чаще предпочитал спорить.

— Всё уже организовал?

— Да. Завтра в десять утра вылет, в воскресенье после обеда вернусь.

— Будь осторожен. Прилетите и улетите — дай мне знать.

— Понял.

— В прошлый раз, когда ты там был, ты ещё учился в начальной школе, — Чжэн Цицзэ показал рукой примерный уровень у своего плеча. — Вот таким маленьким.

Ци Сюлинь кивнул и добавил:

— Я хочу взять с собой ту палочку, что была у меня тогда!

Слушая, как голос Ци Сюлиня становится всё более оживлённым, Чжэн Цицзэ улыбнулся:

— Ещё вопрос, не сломалась ли она.

— Конечно нет! Волшебство никогда не исчезает!

Видя, как радуется Ци Сюлинь, Чжэн Цицзэ рассмеялся:

— Иди отдыхай. Повеселись там!

— Хорошо, крёстный отец, доброй ночи!

Ци Сюлинь с бутылкой воды в руках дошёл до двери, но обернулся и посмотрел на Чжэн Цицзэ:

— Крёстный отец, у тебя действительно нет ко мне вопросов?

Вглядевшись в улыбающиеся глаза Ци Сюлиня, Чжэн Цицзэ ответил вопросом на вопрос:

— А что бы ты хотел, чтобы я спросил?

Ци Сюлинь тихо рассмеялся, покачал головой и произнёс:

— Доброй ночи, крёстный отец!

Чёткий звук закрывшейся двери был таким же лёгким, как и походка Ци Сюлиня. В его глазах Чжэн Цицзэ уловил особое чувство. Слепую преданность, любовь, не требующую ничего взамен. Такую любовь испытывают лишь очень молодые или уже глубокие старики.

Отпив чаю, который поднёс ему «сын», Чжэн Цицзэ набрал номер Ци Яна. После нескольких гудков тот ответил, всё ещё сонный.

— М-м?

— Хорошо спится?

Тихо хмыкнув в ответ, Ци Ян приподнялся и спросил:

— Только что вернулся домой?

— Почти. Что хочешь на завтрак?

Из трубки донёсся лёгкий смешок, и Ци Ян сказал:

— Лучше бы просто сказал, что очень скучаешь.

Слушая голос Ци Яна, Чжэн Цицзэ закурил. Щелчок зажигалки и звук первого выдоха дыма, донёсшиеся через телефонную связь, словно поместили их в одно пространство. Уникальное, недоступное никому другому пространство, на которое не влияло расстояние.

На следующий день, зал ожидания в Хитроу.

Увидев, что Ци Сюлинь надел очки в стиле Гарри Поттера, Ли Чжохуань намеренно произнёс с безупречным британским акцентом:

— Приятно познакомиться, мистер Поттер.На высоте тридцати тысяч футов они слушали одну и ту же песню, смотрели один и тот же фильм и в тишине обсуждали темы, о которых когда-то говорили по телефону. Был момент, когда Ли Чжохуаню показалось, что уже неважно, куда летит самолет, но чем ближе они подбирались к курортной зоне, тем быстрее становился шаг Ци Сюлиня. Когда они оказались на территории парка, фоновая музыка еще больше подняла настроение, и походку Ци Сюлиня можно было даже описать как прыгающую. Ли Чжохуань с улыбкой смотрел на мальчишку рядом — видимо, пункт назначения все-таки был важен.

Вот и говори после этого, что дети — они всегда остаются детьми! Если уж взрослый привез ребенка развлекаться, он обязан накормить его чем-нибудь вкусным, нарядить в красивую одежду, а потом поцеловать в милые щеки!

Поэтому, в отличие от других туристов, которые стремглав бросились к аттракционам, Ли Чжохуань потянул Ци Сюлиня к магазину на Голливудском бульваре у входа. Он нарядил своего мистера Поттера так, чтобы тот выглядел точь-в-точь как в кино. А сам, посмотревший из всей франшизы только первый фильм, Ли Чжохуань без особых раздумий выбрал школьную форму Слизерина.

Бывают ли люди, которые не осознают своей красоты? Если такие и существуют, то только потому, что они недостаточно хороши собой. Ведь помимо комплиментов, предвзятое отношение, вызванное внешностью, — это вполне очевидное чувство. Ци Сюлинь привык к этому, а Ли Чжохуань пользовался этим, нисколько не опасаясь последствий.

Юноша в змеиной форме склонил голову, глядя на мальчишку в гриффиндорской мантии, медленно протянул указательный палец, откинул со лба прядь его волос и нарисовал на лбу отметину в виде молнии. Ли Чжохуань пристально посмотрел в глаза Ци Сюлиню и своим бархатным голосом прошептал:

— Я найду тебя!Неизвестно, то ли из-за того, что низкий голос Ли Чжохуаня подчеркивал его природную женственную меланхоличность, то ли из-за школьной формы, которая придавала ему особый шарм, но в тот миг, когда Ли Чжохуань коснулся его, Ци Сюлинь внезапно вспомнил юного Волан-де-Морта из фильма «Комната Гаунтов», который они с Чжао Сиюй смотрели несколько лет назад.

Ци Сюлинь до сих пор отчетливо помнил, как Чжао Сиюй, увидев лицо Волан-де-Морта без маски, схватила его за руку и начала взволнованно твердить, какой он красавчик. Всю ту неделю даже заклинание Авада Кедавра не сходило у нее с языка. Но так ярко этот случай запомнился потому, что Ци Сюлинь испытывал ровно те же чувства. В тот день он впервые осознал, что может быть неравнодушен к парням.

Стараясь скрыть свои чувства, чтобы Ли Чжохуань ничего не заподозрил, Ци Сюлинь вдруг спросил:

— С американскими горками всё будет нормально, а?

— Как думаешь?

— Надеюсь, ты потом не пожалеешь, что так много съел в самолете.

Ли Чжохуань, шагая следом за ним, начал оправдываться:

— С чего это много? Я же только поделился с тобой половиной порции мороженого!

— Давай быстрее!Сначала идем на велоцикоптер!— выйдя из магазина, Ци Сюлинь пошел спиной вперед по аллее Голливуда и, с восторгом глядя на Ли Чжохуаня, продолжил: — Эти горки построили только прошлым летом! Там есть крутой подъем и элемент с нулевой гравитацией! Мы обязаны прокатиться на них несколько раз!

http://bllate.org/book/33273/4085668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода