×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Substitute Supporting Actress Has a Realization / Запасная героиня решила всё изменить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя мама всё ещё в больнице, где работает твой отец, — Жун Юй снова перебила её, равнодушно бросив: — Ты одно и то же по кругу повторяешь, аж надоело. Линь Хань, а запугивать людей ты совсем не умеешь.

Что ты имеешь в виду? — Линь Хань вся переполнилась сомнениями, ей почему-то казалось, что после того звонка Жун Юй стала совершенно ничего не бояться.

Жун Юй подхватила с кресла сумочку и прямо посмотрела на Линь Хань: — Это значит, что твои фокусы на мне не работают. Лучше послушно готовь деньги. Впрочем, можешь и не готовить — только тогда забудь о том, чтобы заставить меня уйти от Гу Цзюньцзэ. Пока я здесь, тебе никогда не стать госпожой Гу.

Едва она вышла из кабинета, телефон Жун Юй снова зазвонил. Увидев, кто звонит, она улыбнулась, и на мгновение показалось, будто зимний снег растаял от весеннего тепла.

Ты ещё не вернулась?

В трубке послышался холодный голос Гу Цзюньу, но на сердце у Жун Юй вдруг стало тепло.

Сей же час вернусь! Сестрица, спасибо тебе.

Что за бред ты несешь? Даю тебе полчаса, через полчаса чтобы была здесь.

Жун Юй убрала телефон, губы её тронула едва заметная улыбка. Сама она вся сияла какой-то ослепительной красотой, заставляя прохожих то и дело оглядываться. Некоторые даже принялись негромко перешептываться, гадая, не блогер ли она или какая-то знаменитость.

Когда человек обретает уверенность в себе, от него исходит внутреннее сияние, и нынешняя Жун Юй выглядела во много раз лучше Линь Хань. Даже если раньше её и использовали как замену, у оригинала не хватило бы смелости попрекать этим.

Хотя у Линь Хань была вполне симпатичная внешность — пожалуй, на семёрку по десятибалльной шкале, — выглядела она несколько желчно, в глазах вечно сквозила расчётливость, из-за чего от неё исходила какая-то отталкивающая холодность. Жун Юй хоть и принадлежала к тому же типу внешности, но взгляд у неё был мягким, наполненным природным обаянием, поэтому и держалась она куда изысканнее Линь Хань.

Порой разница в манерах и подаче себя заставляет людей выглядеть совершенно по-разному, и в этом плане Жун Юй уже давным-давно превзошла Линь Хань.

Возвращаясь домой, она как раз угодила в вечерний час пик и простояла в пробке почти целый час. За это время Гу Цзюньу звонила ей, но почти сразу сбросила вызов. Вскоре после этого в WeChat у Жун Юй звякнуло уведомление — там кратким одиноким символом значилось: «Хм».

Увидев это, Жун Юй почему-то сочла её ужасно милой и в ответ отправила парочку стикеров с обнимающимися человечками, после чего на стороне Гу Цзюньу воцарилось полное молчание.

Сгустились сумерки, когда Жун Юй наконец добралась до поместья. Едва она вылезла из машины, как чья-то грубая сила резко дернула её за руку. Жун Юй обернулась и увидела Гу Цзюньцзэ — его лицо было мрачнее тучи, он смотрел на неё с таким выражением, что это казалось даже страшнее, чем в тот раз, когда она ударила Линь Хань.

Какая же ты молодец, Жун Юй! Пока меня не было, побежала укладываться в постель к Гу Цзюньу? Растут крылья, гляди-ка!

Жун Юй попыталась высвободить руку, но ничего не вышло — пальцы мужчины, словно стальные тиски, намертво вцепились в её запястье, и от любого движения боль пронзала с невероятной силой.

Советую тебе лучше отпустить, не то кое-кто живо научит тебя манерам.

Гу Цзюньцзэ стоял спиной к свету, и весь он походил на демона, выбравшегося из преисподней, а в глазах его горел такой огонь, будто они сейчас лопнут от ярости.

И что с того? Ты серьезно думаешь, что Гу Цзюньу станет ссориться со мной из-за тебя? Кем ты себя возомнила? Ты уже продала мне своё тело, так перед кем теперь строить из себя недотрогу? — Гу Цзюньцзэ подался ближе к Жун Юй и проговорил сквозь зубы: — Как же я жалею, что сразу же не поимел тебя тогда! Иначе у тебя бы и в мыслях не возникло иллюзий, будто ты можешь уйти от меня в любой момент!

Глядя на его безумный вид, Жун Юй действительно немного опасалась идти на рожон: всё-таки сказывалась разница в физической силе, и если бы он вздумал сотворить с ней что-нибудь этакое, ей бы и впрямь пришел конец.

Отпусти меня сначала, ладно? Обо всём можно поговорить спокойно.

Гу Цзюньцзэ холодно усмехнулся и не только не выпустил её руку, но и усилил хватку.

Теперь-то дошло, что такое страх? А когда забиралась в постель к Гу Цзюньу, почему не боялась? Серьезно веришь, что Гу Цзюньу способна тебя защитить?

Кости на запястье, казалось, вот-вот захрустнут, Жун Юй от боли скривилась так, что все черты лица свело судорогой. Она прекрасно понимала, что сейчас следовало бы смирить гордыню, сказать пару ласковых слов и умаслить Гу Цзюньцзэ, но ей отчаянно не хотелось прогибаться, иначе в дальнейшем он стал бы давить на неё ещё сильнее.

Из-за условий, в которых он рос в детстве, у этого мужчины развилась сильнейшая жажда собственничества: стоило ему признать что-то своим, как его начинало бесить, если на эту вещь хотя бы просто кто-то глянет.

По той же логике — даже если он избивал и ругал Жун Юй, даже если держал её взаперти, и даже теперь, когда вернулась Линь Хань и Жун Юй оказалась совершенно не нужна — он всё равно продолжал считать её своей собственностью. Сама мысль о том, что она посмела самовольно сбежать, приводила его в ярость, именно поэтому он специально поджидал её здесь.

Он давным-давно записал Жун Юй в личную вещь и никому не позволял даже прикасаться к ней.

Жун Юй едва не плакала от боли, глядя на Гу Цзюньцзэ и пытаясь разговаривать с ним на языке нормальной человеческой логики.

Раньше ты сам говорил, что мне нужно лишь побыть рядом с тобой, а когда вернется Линь Хань, ты меня отпустишь. Теперь Линь Хань вернулась, моя задача выполнена — разве я не могу теперь идти куда захочу? На что ты вообще злишься?

Даже если так, правила устанавливаю я! — рявкнул Гу Цзюньцзэ, и его глаза налились кровью. — Какая же ты тварь, раз смеешь указывать мне? Не забывай, кто оплачивал операцию твоей матери и учебу сестры! Я ведь даже пальцем тебя не тронул, чем ты собираешься со мной расплачиваться?

Раньше, читая в сериалах про то, как властные генеральные директора силой отбирают героинь, она лишь испытывала отвращение, но никак не ожидала, что в реальности такие тираны выглядят именно так: до того как заполучить тебя, он твердит, что всё это делает по собственному желанию и тебе вовсе не за что чувствовать себя обязанной; но стоит тебе оказаться у него в руках, как выясняется, что всё твоё существо принадлежит ему, потому что это он тебе всё дал, а ты — неблагодарная тварь.

Жун Юй наконец-то всё поняла: мужчины всегда норовят заглянуть в чужую тарелку, а недоступное для них — всегда самое лучшее.

Когда первоначальная хозяйка тела души в нём не чаяла, он воротил нос и держал нос кверху, а теперь, когда она решила уйти, он заводит пластинку в духе: ты мне должна, и попробуй только рассчитайся. До чего же противно.

Я помню, ты тогда говорил лишь о том, чтобы я побудила тебя полгода, и в течение этого срока взял на себя все расходы на лечение моей матери и учёбу сестры. Сейчас эти полгода прошли, так что у нас больше не должно быть никаких финансовых обязательств друг перед другом, верно?

http://bllate.org/book/33272/4085164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода