×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад What If I Fell For My Brother? Run Away / Влюбиться в лучшего друга? Только бегство!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подойди сюда.

Хотя стоял как раз таки Цинь Юаньцзин, в его поведении не чувствовалось ни малейшего высокомерия.

— М?

— У тебя шнурок на капюшоне перекосило, я поправлю.

Цинь Юаньцзиню очень хотелось сказать, что это такой дизайнерский замысел.

Но стоило Ли Чунго посмотреть на него вот так, как Цинь Юаньцзин уже не мог выдавить из себя ни единого слова отказа.

Тело Цинь Юаньцзина само собой подалось навстречу Ли Чунго, он чуть наклонился вперед, доверчиво приближаясь.

Ли Чунго подергал шнурки с обеих сторон, затем откинулся назад и окинул взглядом свою работу.

Результат, судя по всему, его не вполне устроил: он тихо цыкнул и снова протянул руку.

Улавливая исходящий от него едва уловимый, но очень приятный запах, Цинь Юаньцзин жадно принюхивался, пока Ли Чунго сосредоточенно возился со шнурками.

— Готово.

Ли Чунго наконец остался доволен.

Цинь Юаньцзин бросил взгляд на идеально ровные концы шнурков и с некоторым сожалением отступил назад.

Он толкнул створку окна и пригласил Ли Чунго на балкон выкурить по сигарете.

Закат догорал на краю неба, окрашивая сине-черный простор в тонкую полоску теплого оранжево-красного света.

Только вот этот свет не отбрасывал даже теней.

— Когда это ты научился курить?

Цинь Юаньцзин щелчком зажигалки прикурил сигарету Ли Чунго и все же не удержался от вопроса.

Облачко дыма клубилось вокруг губ Ли Чунго, из-за чего его улыбка казалась не совсем искренней.

— Это так важно?

Цинь Юаньцзин приоткрыл рот, глубоко затянулся, но тон его остался прежним.

— Мне просто любопытно, ты... тогда что-то произошло?

Вечернее небо темнело стремительно.

Угасающее солнце испустило последний лучик света, и темнота плотным кольцом заняла его место.

Лицо Ли Чунго скрылось в ночной полутьме, и Цинь Юаньцзин невольно подался вперед, пытаясь хоть что-то разглядеть.

— Да, случилось то, с чем я до сих пор не могу смириться, но все уже в прошлом.

— Было так сложно?

— Угу, очень сложно.

Настолько сложно, что он потерял всякое самообладание, а разум отказал начисто.

— И как ты в итоге со всем справился?

Ли Чунго долго молчал и лишь потом заговорил:

— Цинь Юаньцзин, все прошло. Спрашивать об этом снова — значит заставлять меня заново переживать воспоминания, которые для меня совсем не радостные.

Цинь Юаньцзин замер и торопливо извинился.

Ли Чунго был прав: то, с чем он не мог примириться, уже позади, и сколько бы ни расспрашивать, толку не будет.

Тогда всю боль Ли Чунго принял на себя, вынеся ее в одиночку.

А Цинь Юаньцзин в далекой Канаде не ведал ни о чем.

— Тебе не за что передо мной извиняться. У меня крепкая психика, я не стану к тебе придираться.

Юй Кэцы вышла в сад и, задрав голову, позвала их спускаться к ужину.

Во время еды Цинь Юаньцзин вновь убедился в том, насколько железным терпением обладает Ли Чунго.

Аккуратно и изысканно допив до дна полную пиалу супа, которую ему наложила Юй Кэцы, Ли Чунго даже не изменился в лице, нахваливая ее кулинарный талант и вкус этого супа...

В глазах Цинь Хаотиня, глядевшего на Ли Чунго с полным восхищением, вдруг промельккой крупица благоговейного трепета.

Ли Чунго и впрямь человек непростой!

Поужинав, Ли Чунго сослался на дела и не стал задерживаться. Цинь Хаотин и Юй Кэцы лично проводили его до выхода.

— Разве ты не собирался уходить? Подбросить тебя?

— Нет-нет, дядя Гэ отвезет меня. У тебя еще есть дела, не беспокойся обо мне.

Поездка была лишь предлогом, которым Цинь Юаньцзин отговорился на вечер: он устал за целый день и вовсе не хотел никуда идти.

Цинь Юаньцзин отказался слишком быстро — настолько быстро, что Ли Чунго даже не успел продолжить уговаривать.

— Хорошо, тогда до свидания, дядя, тетя.

Вежливо попрощавшись с Цинь Хаотинем и Юй Кэцы, Ли Чунго сел в машину и уехал.

Услышав, что парень собирается куда-то на ночь глядя, Юй Кэцы напутствовала его:

— Сяо Юань, не засиживайся допоздна, возвращайся пораньше.

Цинь Юаньцзин, взяв Юй Кэцы под руку, направился обратно в дом.

— Планы изменились, никуда не поеду.

Юй Кэцы: «?»

Так почему же он только что не сказал об этом прямо Ли Чунго?

Ли Чунго поехал в Кэвэй, забрал договор, который понадобится на завтра, и только после этого собрался возвращаться домой.

Хотя уже было девять часов вечера, оживленный Пекин все еще кипел жизнью. Ли Чунго лавировал в потоке машин этого шумного мегаполиса, но царившие вокруг веселье и радость не имели к нему никакого отношения.

Улица, по которой он сейчас ехал, отличалась от обычных дорог еще большим оживлением — всё из-за бесчисленных баров самых разных размеров, облепивших ее с обеих сторон.

Разноцветный, ослепительный Пекин вовсю предавался здесь роскошной ночной жизни.

Застряв в автомобильной пробке и не имея возможности сдвинуться с места, Ли Чунго даже пожалел, что выбрал для возвращения домой именно этот путь.

Он опустил стекло, и шум улицы мгновенно мощной волной хлынул в салон, однако прохладный ночной ветерок хотя бы немного помогал унять раздражение.

Бросив случайный взгляд в окно, Ли Чунго резко сузил зрачки.

Вокруг баров околачивалось множество скучающих парочек: кто-то шумно препирался, кто-то страстно целовался, но в этом не было ничего удивительного.

Однако главную героиню той парочки, что целовалась ближе всех к машине Ли Чунго, он знал.

Цзян Муюань!

Ли Чунго потер переносицу, сдерживая бушующие в груди эмоции.

Она же девушка Цинь Юаньцзина, как она смеет целоваться и обниматься с другими!

Поток машин медленно тронулся с места. Ли Чунго отпустил тормоз, но на следующем перекрестке развернулся обратно.

Никому не позволено поступать с Цинь Юаньцзинем подло.

Когда он припарковался, Цзян Муюань и след простыл.

Ли Чунго позвонил Цяо Гунъюй.

— Спроси у Цзян Муюань, в каком она баре.

Цяо Гунъюй едва не выплюнул только что сделанный глоток алкоголя и недоверчиво переспросил:

— Ты что, всерьез собрался отбивать его у Сяо Юаня?!

— Нет, мне нужно кое о чем с ней поговорить.

Сбросив вызов, Ли Чунго стоял на улице с ледяным выражением на лице.

Как вообще можно безнаказанно топтать искренность Цинь Юаньцзина?

Когда Ли Чунго нашел Цзян Муюань, она уже почти уселась на колени какому-то мужчине.

Она прилично выпила, и когда Ли Чунго вывел ее из бара, в голове у нее еще туманилось, однако на уровне инстинктов она почуяла неладное, а потому наотрез отказалась идти с ним в безлюдное место.

— Что по-твоему должен чувствовать Цинь Юаньцзин, видя такое?

Цзян Муюань заплетающимся языком тут же выпалила:

— Да он всегда в курсе.

Цзян Муюань была опытной охотницей за чужими сердцами, и Цинь Юаньцзин знал об этом от и до.

— И его это не волнует?

Ли Чунго даже засомневался, не отстал ли он сам от жизни в своей суете, раз не в курсе столь утонченных и свободных методов построения отношений?

— Ни капельки! Он даже говорил, что если встретит кого-то мне подходящего, то сам нас познакомит!

Взбешенный Ли Чунго подумал о том, что за дурацкую дрянь Цинь Юаньцзин понабрался в этой своей Канаде?

Чувства должны быть чистыми и искренними, а не предметом для подобных насмешек.

Ли Чунго усмехнулся и отодвинулся от пьяной Цзян Муюань так далеко, насколько это было возможно:

— Ну вы и мастера развлекаться.

— Хе-хе, да ладно тебе, они отрываются еще круче!

— А у самого Цинь Юаньцзина много девушек?

Цзян Муюань прищурилась и растопырила пять пальцев.

— Пять?

Голос Ли Чунго звучал глухо, выражение лица оставалось невозмутимым, но вздувшиеся на тыльной стороне ладони вены все же выдавали бурю в душе.

Цзян Муюань помахала рукой и снова хихикнула:

— Неа, ни одной.

Ли Чунго с облегчением выдохнул, но тут же усомнился:

— Ну а ты? Ты ведь в любом случае считаешься.

Цзян Муюань моргнула, ее мыслительный аппарат зашелся в замедленном темпе, после чего на лице отразилось полное недоумение.

— Я? Я ему не девушка!

— Мы друзья, очень-очень хорошие друзья.

Ли Чунго опустил взгляд на покачивающуюся Цзян Муюань, но так и не смог понять, бредит ли она пьяным бредом или говорит правду.

Хотя, если подумать, Цинь Юаньцзин действительно никогда не утверждал, что они с Цзян Муюань состоят в романтических отношениях.

— Просто друзья?

Но ведь они выглядели такими близкими.

Цинь Юаньцзин вроде бы мог поддержать беседу с кем угодно, но на деле всегда четко очерчивал границы, обладал потрясающим чувством меры и никогда не позволял себе лишних физических контактов с окружающими.

Цзян Муюань покачивалась из стороны в сторону, но в ее глазах на секунду мелькнуло осознанное выражение.

— Знаешь что, я тебе скажу по секрету: у Юань Юаня никогда не будет девушки.

— Он не любит женщин, ик~

— Он, как и я, предпочитает мужчин.

В то время пока Цинь Юаньцзин был в отъезде, Ли Чунго никогда не спрашивал, почему тот уехал и почему вернулся.

Не потому, что ему было всё равно.

Из страха.

Ли Чунго вовсе не был тем несокрушимым скалой, за какого себя выдавал.

Его любовь к Цинь Юаньцзиню была самым глубоким, самым сокровенным секретом на свете.

В тот год, когда им исполнилось по пятнадцать, Цинь Юаньцзин получил от него свое первое признание в любви.

И именно в тот день Ли Чунго осознал, что испытывает к Цинь Юаньцзиню совсем не дружеские чувства.

Ли Чунго находил самого себя отвратительным.

Но сколько бы он ни сдерживался, эта привязанность к Цинь Юаньцзиню не только не угасала, но день за днем крепла, постепенно превращаясь в... любовь.

Сгорая в этом огне и балансируя на грани безумия, внешне он оставался совершенно невозмутимым.

Ли Чунго потворствовал стремлению Цинь Юаньцзина полагаться на него, делая так, чтобы тот во всем — в быту, в работе, да во всех сферах жизни — не мог обойтись без него.

Эгоистично желая верить в этот сценарий, Ли Чунго думал: раз его чувствам суждено оставаться под замком всю жизнь, то провести так всю жизнь вдвоем тоже неплохо.

Всё шло по намеченному им плану, Цинь Юаньцзин уже не мыслил жизни без него.

Но почему, почему Цинь Юаньцзин, не сказав ни слова, взял и улетел в Канаду?

Оцепенение и злость сменились липким страхом.

Неужели Цинь Юаньцзин раскусил его отчаянно скрываемые чувства?

И потому решил сбежать?

Нет, нет. Цинь Юаньцзин вернулся, и во взгляде, которым он смотрел на него, читалось всё что угодно, кроме отвращения.

Этого было достаточно.

Ли Чунго понадобилась всего одна ночь, чтобы простить Цинь Юаньцзиню это бегство без прощания.

Ничего страшного, Ли Чунго стерпит любые капризы Цинь Юаньцзина.

http://bllate.org/book/33270/4085004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу