×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If I Fell For My Brother? Run Away / Влюбиться в лучшего друга? Только бегство!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чунго не стал настаивать и лишь сказал:

— Тогда возвращайся пораньше, я буду у тебя дома примерно в шесть часов.

Ключи Цинь Юаньцзина со звоном отлетели в сторону, и секретарь Лю услужливо подняла их с пола.

— Ты правда собираешься ко мне домой?

До этой самой секунды Цинь Юаньцзин считал слова Ли Чунго лишь отговоркой, чтобы отделаться от Ду Минчжэня, и никак не ожидал, что тот говорит всерьез.

— По дороге домой я вчера выбрал для мамы подарок в знак благодарности, как раз сегодня и завезу. В чем дело, считаешь это неуместным? Разве ты сам только что не говорил, что она собирается варить для меня суп?

Стоило Цинь Юаньцзиню лишь на мгновение засомневаться, как Ли Чунго с укоризной посмотрел на него:

— Выходит, это была ложь. Цинь Юаньцзин, за те два года, что ты провел вдали от дома, твое искусство лгать достигло поистине совершенства.

— Нет... Я... Ладно, я позвоню родителям заранее, попрошу маму приготовить побольше еды, а папу пораньше вернуться домой.

Цинь Юаньцзин был одновременно удивлен и слегка взволнован.

Он не раз бывал в гостях у Ли Чунго, и Ли Чунго тоже изредка заглядывал к нему, но они почти никогда не ходили друг к другу домой.

Разница между временным жильем и настоящим домом заключалась в том, что первое — это просто место, где едят, пьют и спят, а во втором живут близкие, там хранятся воспоминания и следы взросления.

Раньше Ли Чунго часто подвозил его до самого дома, но никогда не соглашался зайти. Сколько бы раз Цинь Юаньцзин ни приглашал его, тот оставался непреклонен, не говоря уже о том, чтобы остаться на ужин.

Разве что... сидел в уголке его любимого дивана, болтая с Цинь Хаотином, пил приготовленный Юй Кэцы на редкость невкусный, но сваренный с душой суп или разглядывал его комнату...

— Хорошо, поехали. За рулем будь внимателен. Я велел людям немного выровнять дорогу, так что застревать ты больше не должен.

Мысли Цинь Юаньцзина прервал голос Ли Чунго. Он торопливо сжал в кулаке ключи от машины и нырнул в салон.

Первым делом, оказавшись внутри, Цинь Юаньцзин в спешке сделал два звонка: первый — Юй Кэцы, чтобы она велела приготовить любимые тушеные свиные ребрышки Ли Чунго и немедленно заставила домработницу еще раз прибраться в его комнате.

Второй звонок ушел к Цинь Хаотину, который как раз проводил совещание. Цинь Юаньцзин трижды повторил отцу, чтобы тот обязательно ушел с работы пораньше — во избежание пробок на дороге и потери времени.

Завершив звонки, Цинь Юаньцзин растерянно уставился на рулевое колесо, не понимая, что это за странная смесь тревоги и предвкушения поднялась в душе.

Вроде бы он сам решил держаться от Ли Чунго на почтительном расстоянии, но у него вечно ничего не получалось.

Ветреность и непостоянство, должно быть, всеобщее проклятие тех, кто любит втайне, подумалось ему.

Цинь Юаньцзин немного задержался в пути и добрался до дома лишь без двадцати шесть.

Однако Ли Чунго, чье появление было назначено ровно на шесть, уже вовсю и вполне хозяйски сидел в гостиной, попивая чай с четой Цинь.

За всё это время никто не позвонил ему и не стал подгонять.

Поэтому Цинь Юаньцзин понятия не имел, как давно уже приехал Ли Чунго.

— Сяо Юань, иди скорее сюда, попьем чаю, а я пойду на кухню, прослежу за всем сама.

Усадив Цинь Юаньцзина рядом с собой, Юй Кэцы отправилась на кухню. В этот же момент Цинь Хаотину позвонили по рабочему вопросу, и он тоже ненадолго отлучился, оставив в гостиной ошеломленного Цинь Юаньцзина и невозмутимо попивающего чай Ли Чунго.

— Во сколько ты приехал?

— Ровно в пять.

Иными словами, стоило Цинь Хаотину переступить порог дома, как следом за ним появился и Ли Чунго — они беседовали уже около сорока минут.

— Почему ты мне не позвонил?

Цинь Юаньцзиню казалось не совсем вежливым, что он, хозяин дома, отсутствовал во время визита Ли Чунго, хотя тот действительно прибыл на целый час раньше.

— Я приехал раньше по собственной инициативе. Если бы я стал названивать и подгонять тебя, разве это не разрушило бы ваши планы? Цзян Муюань, пожалуй, осталась бы недовольна.

Хотя Цинь Юаньцзин понятия не имел, к чему тут вдруг вспомнилась Цзян Муюань, столь понимающее отношение Ли Чунго на мгновение заставило его почувствовать укол совести.

— Я виноват, нужно было заранее уточнить у тебя время.

Вообще-то Цинь Юаньцзин собирался позвонить Ли Чунго на полпути и еще раз перепроверить время, но Су Яоюэ и Цзян Муюань накупили столько всего, что они даже не стали брать с собой телохранителей. Всю эту ношу пришлось тащить на четырех руках — силами самого Цинь Юаньцзина и Цяо Гунъюя, так что им пришлось изрядно потрудиться.

В какой-то момент Цинь Юаньцзин даже почувствовал себя батраком, заложенным помещику, или тягловым осликом.

К тому же у Ли Чунго было развито железное чувство времени: если не случалось форс-мажоров, он всегда строго придерживался составленного расписания.

Поэтому эта мысль так и осталась у Цинь Юаньцзина в голове, не переросши в действия.

— Ничего страшного, мы с дядей отлично пообщались.

Ли Чунго всегда был таким — великодушным и внимательным. Мысленно отругав себя за упущение, Цинь Юаньцзин встал, чтобы принести ему фрукты.

Вернувшийся Цинь Хаотин как раз застал картину: его собственный сын с усердием подносит Ли Чунго тарелку с нарезанными фруктами. Поддразнивая парня, отец произнес:

— Сяо Юань, что-то я не припомню, чтобы ты хоть раз проявлял такую заботу о собственном отце.

Цинь Юаньцзин тут же смутился. Ли Чунго протянул руку, перехватив у него тяжелое блюдо, а в его глазах и уголках губ заиграла улыбка.

И Цинь Хаотин, и Юй Кэцы отличались мягким нравом. Воспитывая сына, ни один из них не мог заставить себя сыграть роль строгого полицейского, из-за чего характер у Цинь Юаньцзина с детства рос несколько избалованным.

Впрочем, супруги никогда не думали закручивать гайки, скорее наоборот — им даже нравилось наблюдать за этим.

У них был единственный сын, и с самого детства к нему предъявлялось лишь одно требование: быть здоровым и добрым. А выдающиеся успехи или таланты, если таковые появятся, станут лишь приятным дополнением, без которого они тоже готовы его принять.

И хотя после возвращения из Канады Цинь Юаньцзин явно стал спокойнее и рассудительнее, и Цинь Хаотин радовался взрослению сына, ему всё равно безумно нравилась прежняя ребячливая живость мальчика.

— Хватит вам, сыну уже сколько лет, а ты всё еще шутишь над ним, как над ребенком.

Вышедшая из кухни Юй Кэцы с упреком глянула на Цинь Хаотина, вручила Цинь Юаньцзиню стакан только что выжатого яблочного сока и снова скрылась на кухне проверять свой фирменный супчик.

Цинь Хаотин продолжил беседу с Ли Чунго — они обсуждали дела и интриги в деловом мире. Цинь Юаньцзин немного послушал их, а затем украдкой ускользнул в свою комнату.

Он планировал переодеться... в одежду получше.

В присутствии Ли Чунго ему подсознательно хотелось продемонстрировать себя с самой лучшей стороны.

Цинь Юаньцзин всегда был доволен своей внешностью и обожал наряжаться. Его спальня была огромной, с отдельно выделенной гардеробной, где каждая вещь и каждый аксессуар были тщательно отобраны им лично.

И пусть в последние два года Цинь Юаньцзин немного запустил свое увлечение модой и нарядами, к счастью, его вкус не претерпел изменений, и купленная ранее одежда по-прежнему идеально попадала ему в сердце.

Стоило Цинь Юаньцзиню переодеться в свободный повседневный серый спортивный костюм с худи, как в дверь постучали.

Подумав, что это домработница пришла звать его к ужину, он без задней мысли шагнул к двери и распахнул ее.

Ли Чунго стоял на пороге, засунув руки в карманы брюк. Цинь Юаньцзин даже не поднял головы.

— Уже накрывают на стол? Сейчас спущусь.

— Думаю, еще немного времени есть.

Распознав голос снаружи, Цинь Юаньцзин вздрогнул всем телом и поспешно распахнул створку шире.

— Ты чего поднялся?

— Не рад гостю?

Цинь Юаньцзин бросил взгляд через плечо, убедившись, что в комнате относительно прибрано, и только после этого впустил Ли Чунго внутрь.

Неторопливой походкой Ли Чунго прошел вглубь комнаты, внимательно разглядывая обстановку.

Вилла семьи Цинь была отремонтирована всего несколько лет назад, и спальня Цинь Юаньцзина оформлялась строго по его вкусу, ярко отражая его индивидуальность.

— А где папа? Почему ты бросил его?

— Внизу. Я поднялся посмотреть, почему ты так долго возишься в комнате.

— Скоро ужинать, зачем ты вдруг переоделся?

Наблюдательность Ли Чунго была острой, и он едва ли мог не заметить, что Цинь Юаньцзин сменил одежду с ног до головы.

Цинь Юаньцзин на ходу подыскал подходящее оправдание:

— После ужина я планирую выйти из дома, вот и переоделся заранее, чтобы потом не тратить время.

Ли Чунго больше ничего не сказал, но его взгляд уперся прямо в стену. Проследив за ним, Цинь Юаньцзин заметил, что гость смотрит вовсе не на него, а на висящую на стене картину.

— Не ожидал, что ты ее сохранишь.

Картина, висевшая на самом видном месте в комнате Цинь Юаньцзина, была вовсе не творением знаменитого мастера, а простеньким наброском тушью, сделанным случайным уличным художником, который несколькими штрихами запечатлел фигуры прогуливающихся вместе Ли Чунго и Цинь Юаньцзина.

Мастерство художника оставляло желать лучшего, но Цинь Юаньцзин так привязался к этому рисунку, что собственноручно оформил его в раму и повесил на стену.

— По-моему, у того художника определенно был художественный вкус. Пусть нас изобразили немного абстрактно, зато в этом есть свой характер, верно?

Ли Чунго не стал критиковать эстетический вкус Цинь Юаньцзина, но и кривить душой, соглашаясь, не собирался.

Тем не менее нельзя было отрицать: то время, запечатленное на этом рисунке, вызывало у Ли Чунго теплую ностальгию.

— Мм, раз тебе нравится — пусть висит.

Продолжая прогулку по комнате, Ли Чунго заглянул в гардеробную Цинь Юаньцзина. Его взгляд скользнул по полкам и замер на черном свитере в крупную сетку, больше похожем на рыболовную снасть.

Если бы эта вещь не висела на вешалке, Ли Чунго вряд ли бы догадался, что перед ним предмет одежды.

Она ведь совершенно ничего не скрывала...

Порой он совершенно не понимал то, что Цинь Юаньцзин называл модой.

— Это что, одежда? Ты в таком выходишь на улицу?

Цинь Юаньцзин послушно семенил следом, словно они находились не в его собственной спальне, а в каком-нибудь музее, где Ли Чунго — праздный турист, а он — гид, обязанный добросовестно отвечать на любые вопросы посетителя.

— Нет! Ее не носят саму по себе, под низ обязательно нужна базовая футболка!

— А эта сумочка не слишком мала?

Ли Чунго указал пальцем на миниатюрную сумочку в стеклянной витрине, размером едва ли с ладонь, и спросил Цинь Юаньцзина:

— Для чего она? Туда же ничего не поместится.

Цинь Юаньцзин ответил:

— Туда как раз влезает один комплект ключей от машины...

— А что еще?

— Больше ничего, только ключ от машины и поместится.

Ли Чунго: «...»

По сравнению с Цинь Юаньцзинем он порой чувствовал себя дремучим архаичным стариком, отстающим от жизни.

Он любит мужчин.

http://bllate.org/book/33270/4085003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода