×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What If I Fell For My Brother? Run Away / Влюбиться в лучшего друга? Только бегство!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яоюэ.

Просто он никак не ожидал, что она приедет в Пекин вместе с Гао Чжида.

— Конечно, мисс Су столь ослепительна, что её невозможно забыть с первого же взгляда.

Хотя Цинь Юаньцзин и произнёс вежливые слова, это была чистая правда. Су Яоюэ всегда отличалась высокой и яркой красотой. Сегодня она не стала наряжаться под наивную простушку — на ней было самое простое чёрное бархатное платье, подчёркивавшее её безупречную фигуру, а от всего её облика исходило невозможное для игнорирования очарование.

Нет на свете женщины, которой не нравились бы комплименты, и Су Яоюэ не была исключением.

С Гао Чжиюанем прибыли четверо: помимо Су Яоюэ, это были двое его друзей по фамилиям Ли и Чжао, а также один молодой человек. На первый взгляд он казался интеллигентным и мягким, но проскальзывавшая временами в его глазах холодность подсказывала Цинь Юаньцзиню, что всё это лишь маска.

Гао Чжида представил его как Чжан Чунью, добавив, что тот приехал вместе с Су Яоюэ. Больше он ничего не пояснил, а Цинь Юаньцзин не стал расспрашивать.

Однако по его манере держаться было видно, что этот человек — далеко не простая простушка.

— Малышка Юэ услышала, что я собираюсь в Пекин, и специально увязалась со мной под предлогом, что в последнее время не загружена делами и хочет немного развеяться и посмотреть мир, — первым делом пояснил Цинь Юаньцзиню Гао Чжида.

Су Лижуй связывали с ним определённые деловые отношения, и Гао Чжида просто не мог отказать, когда его сокровище-дочь пожелала поехать вместе.

Но поскольку поездка возникла спонтанно, Гао Чжида ещё не успел заранее предупредить Цинь Юаньцзина и опасался, что тот будет недоволен столь внезапным появлением лишнего человека.

Цинь Юаньцзин отнёсся к этому с пониманием, тем более что не испытывал к Су Яоюэ никакой неприязни.

Компания расположилась за столом, и Цинь Юаньцзин по-джентльменски отодвинул стулья для Су Яоюэ и У Сяоюнь.

— Раз уж мисс Су выдалась редкая возможность побывать здесь, нам нужно как следует развлечься.

Цинь Юаньцзин заказал блюда пекинской кухни — лёгкие, свежие и ароматные, с умеренным вкусом. Все ели, непринуждённо беседуя, и атмосфера царила вполне мирная.

Но Су Яоюэ явилась сюда с определённой целью, и разговор естественным образом вскоре свернул на Ли Чунго.

— Мистер Цинь, кажется, вы неплохо ладите с миэтером Ли?

Цинь Юаньцзин вежливо улыбнулся:

— Мы просто знакомы.

Цинь Юаньцзин вовсе не желал использовать Ли Чунго ради собственной выгоды и не хотел становиться для кого-либо удобной зацепкой, чтобы подобраться к Ли Чунго.

— Только ли знакомы? Прошлый раз в Цзянси я видела, что вы были очень близки.

Су Яоюэ не строила беспочвенных догадок: судя по тому, как в тот раз вел себя Ли Чунго, их отношения явно не ограничивались банальным знакомством.

Какое положение занимает Ли Чунго? Разве стал бы он лично встречать гостей у ворот да еще и работать у кого-то водителем?

К тому же, если память её не подводила, за тем ужином Ли Чунго мимоходом сам налил Цинь Юаньцзиню пиалу супа.

— Мистер Ли просто очень добрый человек, он ко всем относится внимательно.

— Совсем нет, он...

— Малышка Юэ.

Су Яоюэ попыталась привести замеченные ею детали в доказательство своей правоты, но её прервал голос Гао Чжида.

Заметив желание Цинь Юаньцзина уйти от этой темы, Гао Чжида по-дружески заткнул Су Яоюэ рот.

Поняв, что ведет себя слишком настойчиво, Су Яоюэ с извиняющейся улыбкой умолкла.

Она забыла, что вовремя остановиться — тоже проявление хороших манер.

— Если уж зашла речь, я тут недавно слышал, что семья Ли намерена породниться с семьей Линь. Перед праздником Цинмин внучка старейшины Линь, Линь Сянчжи, наведывалась в родовое поместье семьи Ли, и, похоже, старшее поколение осталось ею очень довольно. Думаю, в ближайшее время появятся хорошие новости.

Гао Чжида не любил сплетничать о других, но, глядя на боевой настрой Су Яоюэ, он вспомнил, что она всё-таки была младшей, за чьим взрослением он наблюдал, и ему не хотелось, чтобы та завязла в этом деле.

Он говорил это специально для неё, чтобы она и вся семья Су поумерили свои амбиции — связываться с семьей Ли было себе дороже.

Цинь Юаньцзин замер с бокалом воды в руке, но мгновение спустя вновь непринужденно улыбнулся.

Линь Сянчжи... прекрасная женщина. Цинь Юаньцзин встречал её раньше: изящная, благородная, с превосходными манерами — она идеально подходила Ли Чунго.

Чувства Цинь Юаньцзина напоминали крысу, шныряющую в сточных канавах и не смеющую показаться на свет, но его благословение было чистым, открытым и искренним.

Он ожидал, что этот день настанет, просто не думал, что так скоро.

Если прикинуть по датам, он ведь и сам вернулся на родину незадолго до Цинмин.

Оказывается, он преодолел тысячи ли ради того, чтобы воочию стать свидетелем счастья Ли Чунго.

Боль присутствовала, но и облегчение тоже.

Уж он-то, Цинь Юаньцзин, умел и принимать удар, и отпускать!

Как бы не так...

Он не мог ни принять, ни отпустить...

Су Яоюэ тихо вздохнула: стоило ей только встретить мужчину, который действительно пришёлся ей по душе, как выяснилось, что он собирается жениться, и у неё даже не осталось шанса сделать первый шаг.

Её не интересовали мужчины с пассией; добиваться свободного человека — это проявление смелости, а преследовать занятого или женатого — значит унижаться.

Су Яоюэ презирала подобных женщин.

Каким бы прекрасным ни был Ли Чунго, это не могло изменить её жизненных принципов.

— Мистер Цинь, вы свободны на этих днях? Как насчет того, чтобы вы повозили меня по Пекину?

Глаза Гао Чжиюаня блеснули, и он с улыбкой поддержал её:

— Верно, вы оба молодые люди, вам наверняка есть о чём поговорить. Директор Цинь, сделайте мне одолжение, составьте компанию малышке Юэ.

Цинь Юаньцзиню пришлось поневоле согласиться: раз уж разговор зашёл так далеко, отказ выглядел бы проявлением неуважения к Су Яоюэ.

В этот раз за обедом Цинь Юаньцзин составил им компанию, выпив два бокала красного вина, и при содействии Гао Чжида успешно заполучил для компании Чуанхуэй крупный заказ.

У Сяоюнь пришла в полный восторг.

Все они остановились в отеле, принадлежавшем Гао Чжида, а после обеда их ждала еще одна встреча, так что задерживаться они не стали.

Цинь Юаньцзин с облегчением проводил гостей и, оставшись один, прислонился к дверце машины, закурив.

Поскольку рядом находились У Сяоюнь и Су Яоюэ, Цинь Юаньцзин героически терпел весь обед и не притронулся к сигаретам, так что теперь его едва не душило желание затянуться.

Высокий, с отменной фигурой, привлекательный Цинь Юаньцзин стоял в строгом костюме, вальяжно выпуская клубы дыма, прислонившись к блестящему на солнце «Майбаху», а вокруг него витала едва уловимая для У Сяоюнь тень тоски.

Она действительно не понимала: единственный сын семьи Цинь, жизнь которого текла гладко и беззаботно — о чём ему было грустить?

У Сяоюнь тайком полюбовалась им с полминуты, а затем спросила:

— Директор Цинь, время ещё раннее, вы сразу поедете назад? Мне вызывать мастера Чжэна?

Цинь Юаньцзин бросил взгляд на часы.

— Поехали, я отвезу тебя к дороге и поймаю такси. Сегодня вечером я не поеду домой на машине.

Настроение у него сегодня было поистине скверным, и возвращаться раньше времени не хотелось.

Чем сидеть дома и терзаться дурными мыслями, лучше прогуляться пешком.

Цинь Юаньцзин бесцельно побродил вокруг улицы Пухэ, и лишь когда толпы на улице поредели и всё вокруг погрузилось в тишину, он наконец двинулся в обратный путь.

Глава 12. Внезапный приступ раздражения

Он думал, что предложение Су Яоюэ составить ей компанию в прогулках по Пекину было лишь вежливой формулой приличия, но на следующий день неожиданно раздался её звонок.

— Мистер Цинь, я не отвлекла их от дел?

Когда они встретились, Су Яоюэ с лучезарной улыбкой подвинула к нему чашку кофе.

— Что вы, я ведь уже давненько не брал отпуска после возвращения на родину. Благодаря мисс Су у меня как раз выдалась возможность расслабиться.

Цинь Юаньцзин уже несколько лет крутился в высшем свете, и дежурные любезности отлетали у него от зубов.

Су Яоюэ слегка откинулась на спинку стула, и её нескрываемый оценивающий взгляд вызвал у Цинь Юаньцзина легкое недоумение, которое он, впрочем, никак не показал.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, он взял протянутую чашку и сделал глоток.

— Как бы мисс Су хотела провести время?

Су Яоюэ пожала плечами, полностью демонстрируя готовность переложить все решения на Цинь Юаньцзина.

— Вы не возражаете, если я позову с собой одну знакомую?

Получив от Су Яоюэ подтверждение, что всё будет исключительно по его усмотрению, Цинь Юаньцзин вышел из кафе и набрал номер Цзян Муюань.

— По магазинам и ресторанам лучше прогуляться с тобой, вам, девушкам, проще найти общие темы.

Цзян Муюань не стала сразу выражать согласие, а лишь откинулась в рабочем кресле, рассуждая вполне здраво:

— По логике вещей, раз уж молодая мисс Су заявилась в Пекин, её целью должен быть Ли Чунго. Почему она не ищет встреч с ним, а цепляется к тебе?

Цинь Юаньцзин на мгновение замолчал, но его голос звучал совершенно ровно:

— Она узнала, что у Ли Чунго появилась пара, так что никаких иных мыслей у неё больше нет. А почему она обратилась ко мне — я пока и сам не знаю. Впрочем, больше друзей — шире дорога, мы все деловые люди, некоторые связи стоит поддерживать.

— У Ли Чунго появилась пара? Почему это я ничего не знаю?

Цзян Муюань порылась в памяти и убедилась, что действительно впервые слышит подобные новости.

— Так сказал Гао Чжида. Он поддерживает контакты с семьей Ли, так что нет ничего удивительного в том, что он знает больше.

Цзян Муюань с сожалением вздохнула, и её голос слегка потяжелел:

— Прими мои соболезнования... в связи с кончиной твоей безответной любви.

Цинь Юаньцзин: «...»

Иногда ему искренне казалось, что у Цзян Муюань язык острее бритвы.

— Не стоит драматизировать, это к лучшему. Я же не могу тратить на него всю жизнь.

Цзян Муюань включила громкую связь и поднялась, чтобы быльнро собрать вещи.

— Ну-ну, продолжай хорохориться. Но вообще я искренне надеюсь, что ты сможешь отпустить это.

— Скинь адрес, на этот раз с тебя причитается.

Перед выходом Цзян Муюань позвонила ещё и Цяо Гунъюй, подумав, что тот уже знаком с Су Яоюэ, а значит, им будет проще найти общий язык, да и в компании веселее.

Когда все четверо встретились в кофейне, Цяо Гунъюй бросил на Цинь Юаньцзина и Су Яоюэ многозначительный взгляд и поддел их:

— Мисс Су, оказавшись в Пекине, вы даже не связались со мной, зато тотчас объединились с Сяо Юанем.

— Я приехала вместе с дядей Гао, разумеется, первым делом я навестила мистера Циня. А пару дней назад я слышала, что вы взялись за новый крупный проект, и решила, что сейчас вы слишком заняты, поэтому не осмелилась вас беспокоить.

Четверо сидели за столиком, обсуждая планы на вторую половину дня, как вдруг телефон Цяо Гунъюй дважды вибрировал. Достав аппарат и взглянув на экран, он слегка нахмурился.

— Сяо Юань?

Цинь Юаньцзин оторвался от оживленного обсуждения.

http://bllate.org/book/33270/4084999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода