×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dionysus's Holiday: Rain Forecast / Каникулы Диониса: Рецепт на случай дождя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Синчжи вспомнил: у Ши Аня он числился «бойфрендом» Тао Иньин.

— Даже если между вами… и есть какие-то денежные дела, она ведь и правда любит тебя, — вспомнив, как в прошлый раз он подвозил Фу Синчжи к дому Тао Иньин и как у той при виде их сияли глаза, произнес Ши Ань. — Больше не ходи к другим из-за денег.

— Значит, — в улыбке Фу Синчжи промелькнул холодок, — Тао Иньин рассказала тебе, что я — альфонс, которого она содержит?

— Я больше не могу его вытерпеть.

Вино расплелось, образовав на барной стойке крошечное зеркальце, в котором отразились заплаканные глаза Тао Иньин.

Ши Ань протянул ей салфетку, а другой, точно такой же, но другого цвета, принялся протирать стойку.

— Ты не знаешь, он целыми днями только и делает, что изводит меня да требует денег… Я правда скоро сойду с ума из-за него. — Тао Иньин наугад стерла слезы салфеткой и, вспомнив недавние издевательства Фу Синчжи, под воздействием алкоголя снова всплакнула.

После увольнения Фу Синчжи высыпался ровно по двенадцать часов каждую ночь, и его энергии можно было только позавидовать. Он потребовал, чтобы Тао Иньин ежедневно составляла для него десять индивидуальных туров, причем пункты назначения не должны были повторяться. Стоило ей оплошать, как он тут же принимался шантажировать ее возвратом долгов — включая, но не ограничиваясь деньгами на сумочку, купленную у Ши Аня, выплатами по автокредиту и многолетними карманными расходами.

— Проблема в том, что я понятия не имею, как заставить его быть довольным! Я столько всего делаю, а он в упор не замечает моих стараний!

Фу Синчжи совершенно не прислушался к его советам и даже стал вести себя еще хуже… Ши Ань пожалел, что не капнул в тот коктейль «Бродяга» побольше ангостуры.

Приготовив эгг-ног, он поставил бокал рядом с Тао Иньин. Вокруг барной стойки разлился теплый, густой аромат алкоголя.

— Иньин, тебе нужно лучше к себе относиться.

— Да что я могу поделать… Наши отношения не так-то просто разорвать в один миг.

Тао Иньин потянулась за бокалом, и ее маникюр задел констик пальцев Ши Аня. Тот послушно отдернул руку, но она вцепилась в нее мертвой хваткой: — Ты можешь мне помочь?

Позади них Чжоу Синь и администратор изображали для Ши Аня жест объятий. Обойдя стул, Ши Ань наклонился к ней: — Чем я могу помочь?

Тао Иньин объясняла странное поведение Фу Синчжи тем, что тому слишком нечем заняться: — Раньше он ко мне очень хорошо относился… Наверное, безработица слишком сильно по нему ударила. Не мог бы ты с ним поговорить и немного его растормошить?

Оба сотрудника дружно скрестили руки на груди.

— Ты же поможешь мне, правда? — Тао Иньин вцепилась в его руку, заглядывая ему в лицо, и одна прядка волос из-за статизованного электричества прилипла к его футболке.

Администратор снова принялся изображать объятия с Тао Иньин — да так усердно, что чуть не врезал Чжоу Синю по голове.

Колеблясь, Ши Ань протянул руку к Тао Иньин, но, приблизившись к ее макушке, отвел движение в сторону, ухватил край собственного ворота, оттянул и отпустил, аккуратно стряхивая прилипший волосок.

— Ладно, я помогу, только не плачь.

Адрес, который дала Тао Иньин, находился в северо-западной части Чанлиня, на берегу реки по имени Хэнчуань. Жилой комплекс был небольшим, густо засаженным масличными соснами и китайскими туями, среди которых кое-где раскинулись редкие высотки, окруженные зеленью круглый год.

Ши Ань пошел вглубь по гравийной дорожке и остановился у самого дальнего здания. Тридцатидвухэтажная башня упиралась в небеса, а ее макушка вонзалась прямо в лазурную синеву.

Квартира Фу Синчжи находилась на предпоследнем этаже. В лифте красовалось огромное панорамное окно изогнутой формы. Взгляд Ши Аня плавно поднимался вверх, пролетая над острыми верхушками деревьев, и сквозь спокойное течение Хэнчуаня видел размытые, далекие очертания городского архитектурного ансамбля. Это создавало иллюзию, будто Фу Синчжи живет в высокой башне посреди леса.

Говорили, что многие высокопоставленные чиновники и богачи прячут своих любовников в подобных уединенных пригородных поселках. Ши Ань подумал, что у Фу Синчжи наверняка есть и другие покровители, ведь Иньин пока не обладала такими возможностями.

Ши Ань постучал в дверь — никто не отзвался. Он постучал сильнее, еще пару раз. Прошло добрых пять минут, прежде чем створка качнулась и со скрипом приоткрылась на палец.

Изнутри пахнуло прохладой, и раздался раздраженный голос Фу Синчжи: — Не шумите, дайте поспать. Уходя вниз, захватите мусор.

— О… — Ши Ань издал приглушенный звук, прикрыл рот рукой, кивнул и последовал за ним внутрь.

Шторы в помещении были задернуты, по углам ковра тлели ароматические свечи, а бархатный диван, широкий, словно раковина гигантской тридакны, занимал пространство в центре.

Фу Синчжи от начала и до конца не открывал глаз. Его шелковый халат цвета прусской сибири плавно развевался при каждом шаге и наконец опустился в самый центр дивана.

Вид у него был чересчур умиротворенный. Разувшись у входа, Ши Ань осторожно обошел разбросанную повсюду мебель и мелкие предметы интерьера.

С трудом устроившись в стоявшем рядом кресле с подлокотниками, он почувствовал легкий зуд в плече. Наклонив голову, Ши Ань обнаружил настольную лампу с кисточками: растрепавшаяся кисть свесилась прямо ему на плечо.

Просторная гостиная просторной квартиры была забита Фу Синчжи до отказа, и повсюду валялись диковинные безделушки.

При свете тусклых свечей Ши Ань разглядел стоявший на серванте предмет, похожий на яичную скорлупу — это была жеода аметиста, приспособленная под поднос, в которой кое-как валялись несколько пар ювелирных запонок и золотая брошь.

Его и впрямь полностью прогнила материальная сторона…

Скорбя душой, Ши Ань посмотрел на Фу Синчжи. Тот сладко спал на диване, его длинные волосы живописно раскинулись по шее, зато на лице не было ни единой выбившейся прядки — щеки открывались полностью.

Если бы не едва заметное подражание крыльев носа, любой принял бы его за статую — что бы ни скрывалось у него внутри, внешностью природа его не обделила.

Даже такой праведник, как Ши Ань, на мгновение замер, глядя на это лицо. Хм, кажется, он вполне тянет на то, чтобы зарабатывать на жизнь своей красотой…

Сколько же нужно тратить в месяц, чтобы содержать Фрица?

Неужели и канарейки переживают из-за потери работы?

Или ублажать клиентов ради денег — его основное занятие, а увольнение — лишь благопристойное прикрытие для того, чтобы богатый покровитель не выставил его вон?

Мысли Ши Аня метались из стороны в сторону. Хлопнув себя по лбу, чтобы прекратить эти дикие домыслы, он внезапно почувствовал головокружение, а дышать стало труднее. В свечах явно добавили немало розового масла, и густой аромат окутал дыхательные пути.

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

Фу Синчжи зашелся кашлем. Ши Ань решительно задул свечи и распахнул окно, чтобы проветрить комнату.

Он автоматически стряхнул плед с края дивана и накрыл Фу Синчжи, чтобы тот не простудился, однако проявил излишнее усердие, наглухо закутав человека с головой, так что тот едва не задохнулся еще быстрее.

— Тао Иньин, ты часом не нарываешься на неприятности… — сорвав плед и открыв глаза, Фу Синчжи первым делом уставился на разноцветные кроссовки Ши Аня со стразами, оставленные у порога, и его утреннее раздражение достигло пика. — Что за жабы-хамелеоны стоят у двери?

Лицо Ши Аня возникло у него над головой, выражение было слегка обиженным: — Неужели они настолько уродливы?

Свежий воздух хлынул в комнату вместе с прохладой. Фу Синчжи чихнул и лишь спустя полминуты окончательно проснулся: — Ши Ань?

Он бдительно окинул взглядом все тело Ши Аня: отлично, сплошная базовая одежда, ничего более неприемлемого, чем те кроссовки, обнаружено не было. Только после этого он приподнялся и с большим трудом попытался утешить гостя: — Нет. Среднеуродливые.

— Консультант в магазине сказала, что это самая новая модель!

Шторы раздвинулись, и солнечный свет в одно мгновение поглотил всю комнату. Закутавшись в плед, Фу Синчжи лениво произнес: — Каждый год выходит столько новых моделей, дизайнерам вечно приходится создавать всякое уродство.

Ши Ань распахнул и второе окно. Заметив на спине его футболки принты с девятью чайками разных цветов и форм, Фу Синчжи решил, что смотреть на него спереди всё же предпочтительнее. — Подойди сюда.

Достав из-за спины бутылку Перье, он поставил ее на пол, обозначив для Ши Аня сидячую точку. Ши Ань послушно уселся под углом сорок пять градусов к свету, а Фу Синчжи передвинул ширму, чтобы заслонить те уродливые кроссовки, и наконец почувствовал себя чуточку лучше.

Трехстворчатая ширма с медными краями и шелковой основой, вышитая золотыми нитями по большому полю с цветами хайнаньской бегонии. Опираясь на нее спиной, Фу Синчжи выглядел так, будто на его плечо собирается опуститься бабочка. — И всё же, почему ты в моем доме?

— Иньин говорила, что твое состояние оставляет желать лучшего, она очень за тебя переживает, — с серьезным видом произнес Ши Ань. — Не стоит больше предаваься унынию, я уже придумал выход.

— Мм? — Фу Синчжи наблюдал, как тот извлекает из крафтового бумажного пакета какие-то предметы, и у него на теле зашевелились все волосы. — Спасибо, намерения ценю, но подарки не нужны!

— Так нельзя, я пообещал ей помочь тебе. — Ши Ань продолжил выкладывать вещи.

Предмет предстал во всей красе. Уж громогласного уродства в нем не наблюдалось, но Фу Синчжи все равно озадаченно нахмурился: — Зачем ты притащил печать?

Следом на низкий овальный орхидейный столик легла папка, на обложке которой красовались крупные буквы шрифта сун:

«Трудовой договор».

На глубоком бархатном сиденье Ши Ань сидел с выпрямленной спиной. Косо падающие лучи утреннего солнца окрасили его кожу в розовато-белый оттенок, придавая ему какую-то неземную торжественность, словно перед лицом стояло изваяние бодхисаттвы из перламутра.

Бодхисаттва отчеканил каждое слово: — Я решил нанять тебя.

Он оказался далеко не первым человеком, протянувшим Фу Синчжи оливковую ветвь в эти дни, но определенно самым неожиданным.

Фу Синчжи спросил: — И чем же ты намерен меня занять?

— Ничем, — повторил Ши Ань. — Просто выбирайся из своего нынешнего состояния и приходи в бар изо дня в день вовремя, а я буду выплачивать тебе зарплату каждый месяц.

— О-о… — Фу Синчжи пересел поближе и вытянул длинные ноги. — Значит, начальник Ши собирается меня содержать? С какой стати?

Шелковый халат скользнул по тыльной стороне ладони Ши Аня, прохладный и гладкий. Смущенно отодвинувшись назад, Ши Ань возразил: — Не содержать, а помочь привыкнуть к ритму работающего человека.

Уйдя от Тао Иньин, Ши Ань долго ломал голову.

Что способно сильнее всего изменить человека?

Труд.

По сравнению с утешениями и уговорами, сейчас Фу Синчжи больше всего был нужен трудовой договор.

Терпеливо пояснил Ши Ань: — Сначала денег будет немного, но если ты найдешь подходящую работу — швейцаром, официантом или захочешь научиться у меня барному делу, годится что угодно, — как только начнешь трудиться, я стану платить больше.

Он не собирался использовать того для рекламы и уж точно не хотел наживаться на чужой беде.

Однако Фу Синчжи ответил отказом столь же решительно, сколь и тем, кто пытался поживиться за его счет: — Я не собираюсь искать работу. Предпочитаю валяться без дела, а не трудиться.

…Но ведь нельзя же лежать на работе. Ши Ань открыл договор: — Подумай еще раз. Ощущение, когда рассчитываешь на собственные силы, совсем не такое, когда протягиваешь руку за подаянием.

http://bllate.org/book/33269/4084938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу