×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dionysus's Holiday: Rain Forecast / Каникулы Диониса: Рецепт на случай дождя: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек поднял бокал, сделал всего один глоток и, нахмурившись, опустил его обратно:

— Даже девятнадцати и девяти не стоит, даром не возьму.

Ши Ань вылил остатки половины бокала, тщательно вымыл блюдцеобразный бокал — ополоснул горячей водой, обдал холодной, а затем до блеска протёр ворсистой салфеткой, убедившись, что на нём не осталось ни капель воды, ни следов от пальцев. Закончив с этим, он немного посидел в задумчивости, приставил стремянку и снял со стены снаружи магазина рекламную растяжку со всеми товарами по девятнадцать и девять.

Стоило ей упасть на землю, как перезвонил Фу Синчжи.

Ши Ань принял вызов и по привычке первым представился:

— Алло, я Ши Ань.

— О, босс Ши. — Голос Фу Синчжи в трубке звучал чуть ниже обычного, напоминая Ши Аню шотландский виски с нотками дыма и морского бриза. — А я уж думал: кто это такой послушный, не дозвонился с первого раза и бросил? Что случилось?

Ши Ань ответил:

— Тут такое дело... Я поискал и обнаружил, что в магазине осталось всего шестнадцать бутылок Macallan 18, склад больше не вмещает, поэтому я хотел спросить: вернуть вам оставшиеся деньги или обменять на что-то другое?

Фу Синчжи, казалось, вовсе не возражал:

— Сколько бутылок есть — столько и записывай, а сдачу оставь себе.

— Так нельзя просто оставлять себе.

— М?

— Нельзя просто оставлять себе, — повторил Ши Ань и пояснил: — Это же нужно провести по бухгалтерии, иначе суммы не сойдутся, и с налоговой возникнут проблемы...

Мужчина явно рассмеялся:

— Спроси у своего брата, у него наверняка есть способ.

Ши Ань не понимал, какое отношение к этому имеет Ши Янь:

— Вы имеете в виду, попросить моего брата помочь освободить место на складе? Или научить меня разбираться с налогами?..

Фу Синчжи снова усмехнулся, на этот раз громче. Ему и вправду казалось забавным, что у такого мастера портить атмосферу, как Ши Янь, нашелся столь потешный младший брат.

Ши Ань слегка сердился, что тот говорит загадками, и крепко сжал губы. Насмеявшись вдоволь, Фу Синчжи произнес:

— Ладно, не буду тебя дразнить, выбирай на остаток всё, что захочешь.

Босс Ши оттаял мгновенно:

— Хорошо, тогда не забудь прийти и выпить, на эту сумму можно взять очень много.

— Угу, быстренько всё выпьем, купим новенького. Процветания боссу Ши.

На том конце кто-то окликнул его по имени Фриц, Фу Синчжи на ходу бросил до встречи и повесил трубку. Ши Ань, забыв про валявшуюся на земле растяжку, бросился в магазин заполнять бирки для именного алкоголя.

Фриц.

Неожиданно солидное английское имя.

-

В восемь часов вечера, когда в баре только начинался самый наплыв посетителей, Ши Ань покинул заведение, велев официантам и хостес поскорее убраться и идти по домам.

Этим вечером он собирался заглянуть в бар Шао Луо, чтобы поглазеть на чужие успехи и набраться опыта.

Бар Шао Луо находился всего в квартале от 1% и пользовался огромной популярностью как на Озере Фейху, так и во всем Чанлине. Шао Луо поджидал его у входа; его свежо покрашенные в розовый цвет волосы ярко выделялись, но еще заметнее был некий молодой человек мужского пола, которого он прижимал к себе.

Этот «друг», не стесняясь, окинул Ши Аня взглядом с ног до головы, ткнул в него пальцем, прикрыл рот рукой и хихикнул:

— Что за жуть!

Не считая таких особых случаев, как признание в любви, Ши Ань обычно одевался просто и скромно: белая футболка и джинсы, а из украшений — разве что плюшевая брошь в виде пухлой птички на груди.

— Ты про это? — Ши Ань опустил голову и тронул птичку за макушку. — Это новая праздничная серия Hi-Gull, она называется «Успокойся, чайка», а не «что за жуть».

Его плоскую шутку никто не оценил, а у друга Шао Луо в горле словно застрял нерастворимый сироп, голос звучал приторно-сладко:

— И ты собираешься войти в таком виде?

Ши Ань оглядел себя, потом перевел взгляд на усыпанную пайетками кроп-футболку спутника и скромно попросил совета:

— Обязательно наряжаться как ты, чтобы пустили внутрь?

Собеседник остался в дураках, и Шао Луо шлепнул его пониже спины:

— Крис, как ты разговариваешь с братом Ши?

Затем он обнял Ши Аня за плечи:

— Не переживай, в моем заведении хоть голышом заходи — никто слова не скажет.

Переступив порог, Ши Ань не удержался и восхищенно выдохнул: «Ух ты!»

Слева от него посетители утопали в мягких кожаных диванах, перед ними мерцали слоновой кости толстые свечи, а их свет падал на глаза блондинки с декоративного плаката — она как раз изучала меню соседней лавки десертов, где вместо привычного супа из двойного молока и мангового саго пестрело бесчисленное множество миниатюрных коктейлей.

Американский ретро-бар и кантонский рынок слились воедино прямо перед глазами, а в стыке между деревянным полом и узорчатой плиткой торчала барная вывеска Last club с кривыми буквами, будто сплющенными с боков при слиянии двух пространств.

В Last club насчитывалось пять этажей и семь тематических зон. Второй этаж занимали дискотека и комната страха, третий — бар предсказаний и детективный клуб, а на четвертом и пятом действовала клубная система с интерьером в стиле стриптиз-клуба, где на сцене выступал джазовый ансамбль.

— По разным дням мы устраиваем разные программы, но чтобы подняться сюда, нужно положить на счет как минимум двадцать тысяч, — Шао Луо похлопал по плечу ошеломленного Ши Аня. — Пойдем, отведу тебя в место поинтереснее.

— Мы же уже на пятом этаже, — Ши Ань задрал голову к потолку, упустив момент, когда Крис закатил глаза.

Шао Луо отвел его обратно на первый этаж, вывел наружу и провел через другой вход на подземный уровень. Цокольный этаж сильно отличался от всех баров, где доводилось бывать Ши Аню.

На входе выдавали галстуки; освещение было очень тусклым, позади барной стойки висела классная доска, а столы и стулья в точности копировали школьный класс. Но всё это казалось далеко не самым необычным...

Ши Ань дошел до самого центра танцпола, прежде чем сообразил, в чем причина этого странного чувства — вокруг него находились исключительно мужчины.

Он повернул голову: парочка мужчин неподалеку страстно целовалась.

Глава 5. Стереотипы

Музыкальные волны накатывали одна за другой, заставляя слегка покачиваться напитки в стеклянных бокалах.

В углу Хэ Мин поправлял свой галстук и громко кричал:

— Обязательно было садиться именно сюда?

— Да, — ответил сидевший рядом с ним Фу Синчжи.

Тонкий галстук свисал двумя концами разной длины из-под расстегнутого еще сильнее обычного ворота рубашки.

— Мне просто хочется немного тишины.

Хэ Мин указал на свои уши:

— Ты уверен?

Фу Синчжи кивнул:

— Это единственное место, куда не станет являться Чэн Иньхуань, чтобы устроить на меня охоту.

Они находились на минус первом этаже Last club, в гей-баре. При сходе по лестнице хостес в школьной форме по традиции выдавал каждому гостю по галстуку.

Парень выглядел едва ли совершеннолетним. Заметив входящих Фу Синчжи и Хэ Мина, он присвистнул. У Хэ Мина на шее уже красовался галстук, и он с ухмылкой ослабил узел, прежде чем принять новый. Когда же очередь дошла до Фу Синчжи, парнишка попытался сам повязать ему галстук, желая затянуть распахнутый ворот. Фу Синчжи увернулся, и в итоге полоска ткани так и осталась небрежно висеть на его шее.

Хэ Мин громко спросил:

— С чего это ему устраивать на тебя охоту?

Фу Синчжи, у которого весь вечер было кислое лицо, наконец улыбнулся:

— Потому что днем я обругал клиента на видеоконференции.

Хэ Мин попытался это представить:

— Прямо при всех руководителях и сотрудниках заказчика?

— Сотрудников я не трогал, — Фу Синчжи сделал глоток и принялся крутить бокал на столе. — Только руководство!

На онлайн-совещании камеры были включены у всех, и Фу Синчжи, глядя прямо в экран своими от природы слегка улыбающимися глазами, мягко произнес:

— Рискну заметить, та штука у вас на шее — чистой воды накачанная водой свинина. Даже если она чудом проскочит проверку и получит штамп о прохождении ветконтроля, она все равно мгновенно полиняет из-за избытка жира.

Хэ Мин, университетский друг и коллега Фу Синчжи, являлся его полной противоположностью по характеру. Он славился на весь Чанлинь как обходительный и внимательный светский лев.

Перебрав в уме все возможные сценарии за пару минут и так и не придумав, как замять подобное, он невольно проникся сочувствием к Чэн Иньхуаню:

— Чем же он тебя так взбесил?

Два месяца назад бренд Hevea запустил в соцсетях интерактивную тему Итоги нашего года, призывая пользователей делиться повседневной жизнью со своими вторыми половинками, и щедро проспонсировал рекламные посты у лидеров мнения.

На сегодняшнем совещании Сунь Хунъи вывалил итоговый отчет на всеобщее обсуждение: самые успешные по просмотрам видео открывали по очереди, после чего требовал от каждого высказаться, чем хорош тот или иной ролик и какой опыт из него можно вынести.

И в итоге через демонстрацию экрана запустил семь откровенных видео с намеком на клубничку.

Сунь Хунъи вызвал новенькую сотрудницу Орбитальной Вселенной и потребовал объяснить, что именно в них хорошего. Девушка замялась, но он не отставал, добиваясь деталей, и в конце концов выдал:

— Что там в видео было? Я внезапно запамятовал, может, освежишь всем память?

— Разве что сам директор Сунь продемонстрирует, — Фу Синчжи швырнул зажигалку на стол. — Откуда нам помнить детали видео лучше директора Суня, раз уж никто из нас не целевая аудитория подобного контента.

— Тебе действительно не помешало бы поучиться тому, какой контент нынче популярен, — Сунь Хунъи не рассердился, а лишь усмехнулся. — Сяо Чжао, ну-ка запусти работу нашего великого художника Фрица.

Сунь Хунъи заставил подчиненных смонтировать нарезку из постеров и видеороликов Hevea, сделанных Фу Синчжи в прошлом году, и тоже опубликовал их в рамках кампании. Ролик получился длинным, но любой сообразительный человек с первого взгляда понял: демонстрировать собирались вовсе не содержание, а цифры.

Три лайка.

Сунь Хунъи нажал на паузу:

— За весь прошлый год мы попали в тренды всего дважды, показатели сильно падают. Сегодняшний разбор полетов затеян не только ради изучения удачных кейсов, но прежде всего для того, чтобы мы переосмыслили собственную работу.

Чэн Иньхуань с улыбкой вмешался:

— Директор Сунь, позвольте напомнить: в прошлом году мы дважды попадали в бесплатные тренды.

Сунь Хунъи скосил глаза:

— Насколько мне известно, раньше мы попадали в бесплатные тренды в среднем по два-три раза за квартал.

Не дав Чэн Иньхуаню возразить, он продолжил:

— Раз показатели настолько рухнули, не пора ли урезать стоимость услуг? Я навёл справки: сторонние команды берут за продвижение в тренды от силы пару сотен тысяч, тогда как Орбитальная Вселенная ежегодно получает десятки миллионов, да еще и доплачивает за отдельные проекты. Пусть директор Чэн подсчитает, что выгоднее?

— Падение со ста двадцати баллов до девяноста действительно повод для работы над ошибками, — Чэн Иньхуань мысленно послал его дядюшку в сотый раз, но внешне сохранил безупречную вежливость. — Давайте сегодня не будем занимать время общими фразами. На этой неделе мы с Фрицем нанесем визит в Hevea, чтобы обсудить всё лично с вами и директором Лю, хорошо?

Фу Синчжи молчал. Сунь Хунъи, конечно, перегибал палку, но он прекрасно осознавал, что весь прошлый год буксовал на месте.

Он бы стерпел, если бы Сунь Хунъи снова не высунул свой поганый язык.

— Не нужно давить на меня директором Лю. Hevea обязана обновляться и меняться, мы ни в коем случае не должны отставать от веяний эпохи. Таково мое решение, и таково решение директора Лю — он полностью делегировал мне все полномочия в вопросах маркетинговой стратегии на этот год.

http://bllate.org/book/33269/4084930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу