×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Fatal Attraction / Смертельное притяжение: Лед и Пламень: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Песня закончилась очень быстро, и даже после того, как он сошел со сцены, толпа продолжала бурно выкрикивать его имя.

Сюй Бай! Сюй Бай! Сюй Бай! — атмосфера была накалена до предела.

Ты правда не думаешь остаться здесь еще на пару лет? Неужели за последние годы ты заработал столько, что тебе хватит? — хозяин всё еще пытался уговорить Сюй Бая остаться.

Сюй Бай был слишком важен для бара seven, каждый вечер сюда приходило не пойми сколько людей только ради него. Если эта денежная корова уйдет, бар понесет огромные убытки.

Сюй Бай уже переоделся. Услышав слова хозяина, он остановился, потер подбородок, немного подумал и ответил:

— Денег хватит, чтобы жить, не переживай, бог мой. Больше я этим заниматься не буду, и тебе не стоит беспокоиться, что я уйду к конкурентам.

Рассчитавшись с долгами, Сюй Бай твердо решил больше не работать в барах. Он никому не говорил о своих планах, хотя и не испытывал сильной неприязни к этой работе... Просто пребывание здесь неизменно заставляло его вспоминать о неприятных вещах...

Хозяин, чьи истинные помыслы были раскрыты, вовсе не рассердился. Получив гарантии, он расплылся в улыбке и больше ничего не сказал.

Надев кепку и опустив голову так, что бо́льшая часть лица скрылась в тени, Сюй Бай толкнул дверь.

Внутри царила оживленная атмосфера, и никто даже не заметил, как одна фигура скользнула на выход.

— Прощай, seven!

Сюй Бай уже вышел на противоположную сторону улицы. Он обернулся и посмотрел на мерцающую неоновую вывеску, а на дне его глаз промелькнула ностальгия.

Здесь всё было точно так же, как и три года назад, вот только в прошлый раз его загнали сюда обстоятельства, а теперь он уходил по собственной воле.

— Алло, Мэн Чэн, не мог бы ты заехать за мной? — Сюй Бай позвонил Мэн Чэну.

На том конце провода Мэн Чэн коротко ответил:

— Окей.

В общем-то, можно было позвонить и Цзянь Чэньюю, но Сюй Бай интуитивно чувствовал, что у этого парня какие-то недобрые замыслы. Цзянь Чэньюй непонятно с чего вдруг отирался рядом и так хорошо к нему относился — и если бы Сюй Бай не чувствовал, что тот не желает ему зла, то не стал бы терпеть его возле себя так долго.

В такое время Мэн Чэн обычно не спал. Ссылаясь на то, что того требует работа, Сюй Бай даже не утруждался расспросами о чужой личной жизни.

Шагая вперед, Сюй Бай вдруг почувствовал что-то неладное. Он ускорил шаг, но шаги за спиной тоже участились, словно преследователь пытался нагнать его.

Похоже, этот кто-то шел именно за ним.

Он невозмутимо окинул взглядом окрестности: вокруг ни души, лишь несколько уличных фонарей исправно заливали улицу тусклым светом. Камеры видеонаблюдения находились далеко отсюда, к тому же стояла ночь, и вряд ли запись получилась бы достаточно четкой.

Убедившись в этом, Сюй Бай не запаниковал. Он опустил зажигалку, прямо на ходу сорвал упаковку с пачки сигарет и единым махом закинул в рот табак из оставшихся двух сигарет.

Привычка напрямую пережевывать табак давала мощный прилив бодрости, удерживая его нервную систему в состоянии повышенной активности.

Преследователь двигался быстро, его тень на асфальте уже почти настигла Сюй Бая. По сутулой фигуре угадывался альфа.

Сообразив это, Сюй Бай внезапно помрачнел. С тех пор как он начал работать в баре, ему то и дело попадались такие альфы, которые, уповая на физическое превосходство, норовили воспользоваться им.

Мерзкие подонки.

Едкий табачный вкус во рту непрерывно будоражил нервы. Делая вид, что он жует без всякой задней мысли, Сюй Бай уже подготовился, бросая боковые взгляды на валявшийся у дороги кирпич.

Ради собственной защиты Сюй Бай в детстве дрался бесчисленное количество раз. И хотя после проявления вторичного пола его физические данные уступали альфам, в плане боевого опыта этим пустышкам было далеко до него.

Уголки его губ изогнулись в усмешке: судя по всему, сегодня прольется кровь.

Альфа протянул руку и попытался ухватить Сюй Бая за плечо, но тот резко отскочил в сторону.

Альфа никак не ожидал, что Сюй Бай увернется, и по инерции, потеряв равновесие, едва не рухнул носом в землю.

Воспользовавшись моментом, Сюй Бай молниеносно подхватил с земли кирпич и со всего маху запустил им прямо в голову противнику, угодив точно в цель.

Альфа издал сдавленный стон и повалился на асфальт.

Он попытался подняться, но разве Сюй Бай собирался давать ему второй шанс? Действовал он безжалостно и четко.

У альфы в штанах уже успел случиться стояк, и Сюй Бай без колебаний наступил на него ногой, после чего с силой раздавил.

— А-а-а-а! — лицо альфы перекосило от боли, и он пронзительно взвизгнул.

— Поистине забавно наблюдать за такими, как вы. Вы способны замахиваться только на тех, кто слабее, а перед теми, кто сильнее вас, боитесь даже пикнуть.

Сюй Бай даже смотреть не хотел на корчившегося в грязи человека — подобные человеческие отбросы должны просто сдохнуть.

Алая кровь непрерывно сочилась из раны альфы, выглядя довольно жутко. Сюй Бай холодно усмехнулся, вцепился в волосы лежащего мужчины и снова со злостью впечатал его лицом в землю.

Раз, два, три... После бесчисленных ударов альфа закатил глаза и потерял сознание.

Сюй Бай протянул руку и проверил дыхание вырубленного альфы — еще жив.

Он с силой пережевал застрявший во рту табак, наслаждаясь дурманящим вкусом никотина. С минуту посмаковав оставшееся во рту табачное послевкусие, он неторопливо достал телефон и набрал номер полиции.

Алло, офицер, меня преследовал какой-то альфа. Он попытался напасть на меня, но я вырубил его подручными средствами. Надеюсь, вы сможете подъехать и разобраться в ситуации как можно скорее. — При общении с блюстителями порядка тон Сюй Бая стал гораздо мягче.

Законы защищали омег очень строго, можно сказать, даже предвзято в их пользу. Всё потому, что омег было катастрофически мало — едва ли один на сотню, среди трех полов они встречались реже всего.

Поэтому если какой-нибудь альфа пытался совершить преступление против омеги, ему светило не меньше пяти лет тюрьмы.

Вэй Сыцзюэ собственными глазами видел, как Сюй Бай вышел из бара. То ли из-за сегодняшнего выступления, то ли по какой-то другой причине, но словно поддавшись какому-то порыву, стоило только той фигуре толкнуть дверь, как он тоже вышел из seven. Однако он не стал преследовать Сюй Бая, а просто встал у входа, провожая взглядом удаляющуюся спину.

Он смотрел, как омега постепенно отдаляется, пока наконец не растворился на пустой, безлюдной улице.

Над головой всё еще мерцала вывеска seven — как и следовало из названия, семь переплетающихся разноцветных огней напоминали человеческие сложные, непостижимые и ускользающие чувства.

http://bllate.org/book/33268/4084829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу