×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Officer, Need Some Pheromones / Командир, вам нужны мои феромоны?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Жань скосил взгляд на Ло Синьяна, но не удостоил того ответом.

Ло Синьян, однажды уже отхвативший от него тумаков, с тех пор питал к нему неприязнь. Он вечно пытался задеть Цзинь Жаня — то в открытую, то исподтишка, — но, не смея переходить границы, лишь мелко пакостил, чтобы хоть как-то утешить свое ущемленное самолюбие.

— Эй, ну скажи, с чего это командующий Пэй вдруг перевел тебя к себе? А твой уровень феромонов S-класса? Может, наш командующий совсем плох стал, раз такое допустил? Или тут замешано жульничество? — Ло Синьян не унимался. — Эх, теперь ты с нами и на тренировки не походишь, и в бой не отправишься. Хотя быть при командующем тоже неплохо. Только смотри, не приглянись ты ему, а то как бы он тебя не пометил, ха-ха-ха-ха!

— Феромоны S-класса, но с дефектом… Ха-ха, Цзинь Жань, тебе повезло или ты просто несчастный? Адъютант! Ха-ха-ха, адъютант! Я отродясь не слышал, чтобы выпускник с баллом 97,3 становился адъютантом. Вот это мощь! Не зря ты мой брат Жань, ха-ха-ха-ха!

Цзинь Жань шел впереди, не обращая внимания на их болтовню, а Ло Синьян следовал за ним, продолжая раздражать:

— Эй, Цзинь Жань, ты же говорил, что тебе нравятся Альфы? Ходят слухи, командующий Пэй — единственный, кто никогда не проходил процедуру коррекции феромонов. Может, он Омега? А что, если тебе попробовать? Вдруг однажды ты сможешь… Черт! Ссс, ты чего?!

— Ох, твою мать!

— Да чтоб тебя!

Цзинь Жань с непроницаемым лицом смотрел на кучу-малу из повалившихся людей. Он поднял ногу, целясь прямо в самое уязвимое место, и Ло Синьян в панике заслонился руками:

— Цзинь… Цзинь Жань, ты давай без глупостей!

Военный ботинок замер в нескольких сантиметрах от него. Серебристо-серые глаза Цзинь Жаня излучали холод:

— Продолжай.

Ло Синьян в ужасе уставился на тяжелый армейский ботинок. Если этот удар достигнет цели, ему конец — и не как Альфе, а как живому существу.

— Не буду… молчу я, убери ногу!

Цзинь Жань не стал настаивать на клятвах, равнодушно опустил ногу, с грохотом стукнув подошвой о палубу:

— Еще раз услышу, как ты поминаешь меня и Пэй Синюя в подобном ключе, я тебя убью. Проваливай.

Ло Синьян поспешно поднялся и отбежал подальше. Остальные тоже вскочили на ноги, отряхивая форму и огрызаясь на Ло Синьяна:

— Ты ходить-то хоть умеешь, придурок?

Ло Синьян не решился признаться, что это Цзинь Жань подставил ему подножку, поэтому лишь повинился:

— Да, да, буду внимательнее.

После небольшой перепалки все разошлись по кубрикам.

Чжун Гуань, сидя у входа в свою каюту, облокотился на дверь и спросил Цзинь Жаня:

— Цзинь Жань, ты ведь такой сильный, почему командующий Пэй не оставил тебя в отряде, а забрал к себе?

Цзинь Жань на мгновение замер, а затем, повернувшись к нему спиной, усмехнулся:

— Откуда мне знать? Видимо, с головой у него не все в порядке.

— Но мне кажется, командующий Пэй относится к тебе как-то особенно холодно. Может, ты его чем-то нечаянно обидел, и теперь он специально тебя к себе перевел, чтобы жизнь медом не казалась? — Чжун Гуань никак не мог взять в толк, почему такому сильному бойцу, как Цзинь Жань, не дают нормальной должности. Это же вопиющая несправедливость!

Цзинь Жань, напротив, не чувствовал себя ущемленным — скорее наоборот, все складывалось как нельзя лучше. Он как раз ломал голову над тем, как подобраться к Пэй Синюю поближе.

Он снял перчатку с правой руки, обнажив на указательном пальце кольцо глубокого синего цвета, и прошептал про себя: «Не волнуйся, я заставлю Пэй Синюя дать тебе ответ».

Чжун Гуань хотел было еще что-то добавить, но, увидев, что Цзинь Жань явно не настроен на беседу, замолчал.

Сун Сышэнь, сидевший поблизости с книгой, закатил глаза. Они с Цзинь Жанем жили в одной комнате еще в военном училище, и он случайно узнал о помолвке того с Пэй Синюем — стал единственным, помимо Цзинь Шаоюаня, кто был в курсе этой тайны.

Цзинь Жань подхватил со стола пирожное, сунул его в рот пареньку и, потрепав его по голове, с тихой улыбкой добавил:

— Малыш, если посмеешь разболтать что-то лишнее и помешаешь мне развестись, я тебя прикончу.

Сун Сышэнь закатил глаза, проглотил кусок пирожного и буркнул:

— Псих.

Цзинь Жань взглянул в окно. В отличие от других полностью закрытых боевых кораблей, на «Цзывэйюань» было много прозрачных панелей. С его места как раз открывался вид на флагман Пэй Синюя.

Пэй Синюй слегка наклонился, опираясь рукой о край стола, но что именно он делал, разобрать было невозможно.

Хм.

На флагмане Пэй Синюй возился с интегральной картой межзвездного пространства. Звездная Федерация следила за каждым его шагом с предельной подозрительностью — любое движение могло быть истолковано ими как подготовка к мятежу.

— Командующий, зафиксированы колебания ваших феромонов.

Пэй Синюй опустил голову и посмотрел на робота-уборщика Ду Юаня. Он коснулся рукой затылка — там чувствовалась легкая припухлость. Убрав руку, он ощутил слабый аромат дендробиума.

— Маскировка личности для проникновения в легион противозаконна, — снова произвел звуки Ду Юань. — Более того, если раскроется, что вы Омега, ваше положение на корабле, полном Альф, станет крайне опасным.

Пэй Синюй нахмурился. Он и сам прекрасно понимал, что к чему. Куда лучше, чем этот лишенный самосознания механизм. Какое наказание ждет того, кто притворился Альфой, чтобы проникнуть в ряды армии? Это погубит не только его, но и весь «Цзывэйюань».

— Сильнодействующий подавитель остался?

Механическая рука протянула шприц. Пэй Синюй повернул голову, оголяя припухшее место на затылке, и позволил роботу сделать укол. Слегка поморщившись, он подавил стон, чувствуя, как внутрь железы вводится обжигающе холодная жидкость.

Взбунтовавшиеся феромоны утихли, аромат дендробиума стал почти неощутим. Пэй Синюй откинулся на спинку кресла и устало прикрыл глаза.

В тот момент, когда Цзинь Жань укусил его, феромоны на мгновение вырвались наружу, но, к счастью, он успел среагировать и вырубить его, а Ду Юань вовремя помог взять все под контроль, не дав Цзинь Жаню узнать правду.

Воспоминания Цзинь Жаня о периоде его повышенной чувствительности стерлись, и он до сих пор не догадывался, что перед ним Омега.

Если его тайна раскроется, Цзинь Жань непременно использует это как повод для развода, а он еще не успел расследовать причины взрыва корабля «Тяньцзи» и выяснить судьбу своих родителей.

Нельзя допустить, чтобы Цзинь Жань узнал!

— Десять часов по частицам, установить связь со Звездной Федерацией?

— Установить.

Пэй Синюй, сидя в кресле, наблюдал, как голографическая проекция мигнула, и на экране появилось лицо пожилого мужчины. В этот раз старый маршал решил выйти на связь лично.

Пэй Синюй усмехнулся:

— Что такое? Решили, что я затеваю бунт, и старый маршал лично пришел меня приструнить?

— Хватит разговаривать со мной в таком тоне, — голос маршала звучал сухо и жестко. — До меня дошли слухи, что ты расформировал прибывших курсантов, оставив лишь нескольких для создания нового отряда специального назначения «Тяньшу». И что ты задумал?

Пэй Синюй ответил:

— Раз уж люди были переданы под мое командование, я сам решаю, как ими распорядиться. Если вы считаете это неразумным, я могу лично оформить им документы на перемещение и отправить обратно на Холл.

Старый маршал, разглядывая выражение лица Пэй Синюя, дрожал от гнева:

— Поиск Звезды Галактики — дело государственной важности! Тебе вообще есть до этого хоть какое-то дело?!

— Нет, — отрезал Пэй Синюй.

Звезда Галактики была лишь легендой. Никто никогда не видел ее воочию. В межзвездной поисковой сети имелись сотни записей о ней, и каждая гласила разное: от ключа к потерянным цивилизациям и источника бесконечной энергии до чудодейственного средства, воскрешающего мертвых. Верить в подобную чушь — только время терять.

Старый маршал понял, что это лишь упрямство, и, взяв себя в руки, спросил:

— Говорят, Звезда Галактики — это ключ, способный открыть звездные врата. Может быть, она поможет тебе восстановить утраченные воспоминания?

Пэй Синюй горько усмехнулся:

— Вы тоже решили заняться кормлением «воздушными замками»? Не боитесь подавиться? А вы нашли тех, кто был причастен к проекту «Звездный офицер»? Говорить об этом мне… вам и Звездной Федерации совсем не стыдно?

— Цзинь Жань просит разрешения войти на флагман, разрешить? — внезапно спросил Ду Юань.

Пэй Синюй, чьи пальцы лежали на столе, замер. Подняв взгляд на маршала, он произнес:

— Я сам разберусь с отрядом «Тяньшу». Если снова попытаетесь вмешаться, завтра же увидите их всех отправленными обратно на Холл.

— Ду Юань, разорвать связь.

— Пэй Син…!!

Пэй Синюй потер переносицу, с облегчением выдохнул и приказал:

— Ду Юань, впусти Цзинь Жаня.

Цзинь Жань вошел и, подойдя к столу, отдал четкое воинское приветствие:

— Командующий.

— Что тебе нужно в такое время?

Цзинь Жань подошел ближе. Не почувствовав запаха дендробиума, он слегка нахмурился:

— Я вас сегодня укусил, пришел обработать рану.

Пэй Синюй убрал руку со стола:

— Пустяки.

Цзинь Жань среагировал быстрее: он схватил его за руку и на тыльной стороне ладони действительно обнаружил глубокий отпечаток зубов — рана была до мяса и уже начинала покрываться корочкой.

— Я укусил — вы меня вырубили, теперь мы в расчете, — сказал Цзинь Жань. Одной рукой он удерживал Пэй Синюя, другой зубами открыл пузырек с лекарством и высыпал немного порошка на рану.

Пэй Синюй инстинктивно вздрогнул, видимо, было больно. Цзинь Жань на секунду замер, затем быстро высыпал остатки, швырнул пузырек на стол и кое-как замотал ладонь бинтом — вышло до безобразия неаккуратно.

Прошло некоторое время. Видя, что Цзинь Жань не уходит, Пэй Синюй спросил:

— Что-то еще?

— Да, конечно, — ответил Цзинь Жань. — Командующий Пэй, вы так открыто, не боясь сплетен, оставили меня своим адъютантом… Что это значит? Пытаетесь привязать меня к себе, чтобы я не захотел разводиться?

Пэй Синюй прервал его, его глаза по-прежнему оставались холодными:

— Никто не собирается налаживать с тобой отношения. Твоя должность — результат взвешенного решения.

Цзинь Жань придвинул стул, сел и, подперев подбородок рукой, спросил:

— Эй, а что должен делать адъютант? Если я — то ничего не выйдет.

Пэй Синюй на мгновение нахмурился, но тут же расслабил лицо, пропустив мимо ушей двусмысленность его слов.

Он посмотрел прямо в глаза Цзинь Жаня, убедившись, что тот следит за его реакцией, и произнес:

— Управление составом корабля, статистический учет, содействие командующему в инспекциях, передача приказов, работа с документацией между легионами, ведение текущих дел штаба и охрана.

Цзинь Жань слушал, старательно пытаясь уложить все это в голове:

— Погоди, ты столько наговорил… Так я что, теперь твоя нянька?

Пэй Синюй ответил:

— Если не справишься, я не буду заставлять. У меня есть другие адъютанты, которые возьмут это на себя. Ты можешь просто просиживать штаны на «Цзывэйюане» три года, а по истечении срока я лично отправлю тебя обратно на Холл для оформления развода.

Цзинь Жань усмехнулся:

— Значит, нянька, да? Посмотрим, выдержишь ли ты мое «обслуживание».

Пэй Синюй слегка кивнул и спросил:

— В твоем личном деле полгода пробела. Как ты попал на «Цзывэйюань»?

Цзинь Жань откинулся на спинку стула, заложил руки за голову и ответил:

— Что, выведываешь информацию для Цзинь Шаоюаня?

— Я не стану докладывать министру Цзиню, — сказал Пэй Синюй. — Твои конфликты с ним меня не интересуют. Я спрашиваю как частное лицо.

Цзинь Жань фыркнул:

— Как частное лицо? Ты правда возомнил себя моей женой? Передай своему министру Цзиню: хоть у меня с глазами и проблемы, но даже если я ослепну окончательно, я все равно не выберу тебя. Понял?

Пэй Синюй слегка приподнял подбородок и с ледяной насмешкой ответил:

— Я тоже не собирался строить с тобой будущее. А теперь — вон.

http://bllate.org/book/33267/4084692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода