×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lonely Sandbar / Одинокий остров: Встреча спустя десять лет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время всё ещё не удавалось выставить назад. Цзян Юньчжи мысленно вздохнул и, заметив, что на боковой стороне ладони Вэнь Чэ отпечатался след, подумал о том, чтобы помочь ему снять часы. Пошарив в темноте, Цзян Юньчжи сдвинул ремешок, и часы соскользнули с запястья прямо на тумбочку.

Стоило его руке отпрянуть, как подушечки пальцев, лишенные преграды в виде ремешка, нащупали бугристый нарост.

Цзян Юньчжи был уверен: это плоть, выросшая прямо поверх кожи Вэнь Чэ. На его собственном колене тоже оставалось нечто подобное — неровная плоть, сросшаяся с еще не рассосавшимися нитями швов.

Крепко спавший Вэнь Чэ пошевелился. Цзян Юньчжи в испуге немного отодвинулся, но руку его так и не отпустил. Охваченный странным неверием, он продолжил шарить по этому бугорку и на левом запястье Вэнь Чэ нащупал извилистый, вздутый горный хребет.

Шрам был настолько глубоким, что ткань разрослась до невероятной толщины. Годы гиперплазии сделали этот рубец, напоминавший многоножку, еще более жутким и уродливым.

По спине Цзян Юньчжи побежал холодный пот. Его кончики пальцев дрожали, но он снова и снова водил ими вдоль этого змеящегося шрама — от торчащей кости на левом краю запястья и до самого основания правой ладони. Этот след от вскрытых вен пересекал всё левое запястье Вэнь Чэ целиком.

Вот почему Вэнь Чэ никогда не снимал часы.

Цзян Юньчжи растерянно посмотрел на Вэнь Чэ. Неужели Вэнь Чэ тоже пытался покончить с собой? Неужели и он столкнулся с непреодолимой бедой и сломался? Какую же боль нужно было вытерпеть, чтобы решиться полоснуть так глубоко?

Неужели тот, прежний Вэнь Чэ, так сильно хотел умереть?

Ему вдруг захотелось плакать.

За десять лет утекло столько воды, изменилось всё вокруг. Ни он сам, застрявший в прошлом, ни давно ушедший Вэнь Чэ не прожили эту жизнь счастливо. А теперь они творят нечто безумное и скатились в противоестественные, не поддающиеся описанию отношения.

В день возвращения в родовое гнездо Вэнь Чэ встал еще раньше обычного. Он долго плескался в ванной, и звуки падающих капель разбудили спавшего на кровати Цзян Юньчжи. Тот принялся тереть глаза, плотно закутался в одеяло и, перевернувшись на бок, уставился на спину Вэнь Чэ.

После той ночи Вэнь Чэ, казалось, молчаливо согласился делить ложе с Цзян Юньчжи. Они перебрались из комнаты Цзян Юньчжи в другую, гораздо большую, с собственной ванной комнатой. С того места, где лежал Цзян Юньчжи, было отлично видно, как Вэнь Чэ моет руки.

Он заметил, что Вэнь Чэ просто помешан на мытье рук.

Цзян Юньчжи снова вспомнил шрамы на руках Вэнь Чэ. Расспрашивать было не у кого, а сам Вэнь Чэ тщательно всё скрывал, словно это воспоминание было навеки погребено под землей. Из той ночи в памяти разрешалось удержать лишь одно — то безумное соитие.

Закончив утренние процедуры, Вэнь Чэ вернулся в комнату, снял пижаму и принялся выбирать одежду на сегодня. Его гардероб напоминал бесконечные копии одного и того же наряда в разных цветах: преобладали черный, белый, синий, серый и коричневый оттенки.

Цзян Юньчжи следил за рельефом его развитых мышц спины. Его взгляд скользил вдоль позвоночника и наконец замер у основания копчика, где обнаружил еще несколько круглых отметин. Они были темнее окружающей кожи — бледно-фиолетовые следы пигментации. Оказывается, несовершенные шрамы покрывали и всё тело Вэнь Чэ, просто прятались под поясом брюк и ремешком часов.

Среди бесчисленных копий Вэнь Чэ выбрал белую рубашку Ralph Lauren, натянул черный пиджак без видимых бирки или бренда, а затем настала очередь галстука. В шкафу имелся плоский выдвижной ящик: стоило его открыть, как взору представали ряды аккуратно разложенных галстуков и запонок. Насколько помнил Цзян Юньчжи, Вэнь Чэ обычно просто брал что попало из пары первых рядов.

Но сегодня Вэнь Чэ возился с галстуком явно дольше обычного.

Цзян Юньчжи смотрел на его спину: руки Вэнь Чэ беспрестанно двигались, он менял галстук за галстуком, но никак не мог выбрать подходящий. Отбракованные аксессуары усыпали весь пол, хотя Вэнь Чэ вовсе не был человеком, способным разбрасывать вещи где попало. Воротник рубашки, зажатый под пиджаком, выбился наружу, на нем появились складки, а разноцветные галстуки извивались рыбами вокруг шеи и плеч Вэнь Чэ.

Цзян Юньчжи сбросил одеяло, осторожно обошел валявшиеся на полу галстуки и подошел к Вэнь Чэ. Руки того снова задрожали, но движения не прекращались.

Ящик был полностью перерыт, несколько запонок угодили не в свои ячейки. Цзян Юньчжи торопливо вытащил классический черный галстук и задвинул ящик обратно.

Он перехватил дрожащие руки Вэнь Чэ, опустил их вниз, швырнул в сторону совершенно не подходивший к этому костюму полосатый лиловый галстук, а затем набросил на шею Вэнь Чэ тот, что держал сам.

Вэнь Чэ был намного выше него. Казалось, их разница в росте так и застряла в 2011 году — тогда шестнадцатилетний Вэнь Чэ возвышался над одиннадцатилетним Цзян Юньчжи точно так же.

Цзян Юньчжи аккуратно завязал Вэнь Чэ галстук, поправил воротник и разгладил его, словно складывал помятое полотенце.

— Ты… — Вэнь Чэ потерял дар речи. Он впервые в жизни потерпел поражение. Шум воды за стеной стих под каждым движением Цзян Юньчжи, и он отчетливо разглядел нежный пушок на щеках Цзян Юньчжи и длинные ресницы, которые вздрагивали при каждом моргании.

— Ты опоздаешь на работу.

Цзян Юньчжи неизвестно откуда извлек зажим для галстука, прикрепил его на место и добавил:

— По-моему, так очень красиво.

«Рейтинг: 12. Пепельница из кости»

— Господин Вэнь…

Линь Юань наблюдал, как Вэнь Чэ снова и снова машинально снимает и надевает часы. По кабинету разносилось непрекращающееся «щелк-щелк», и сердце помощника уходило в пятки.

Вэнь Чэ занял пост генерального директора и исполнительного директора Хуавэнь всего в этом году. Линь Юань был его личным помощником еще с тех времен, когда шеф работал на самых низовых должностях, а теперь его обязанности и зарплата практически не уступали операционному директору компании. Он знал, что внешне невозмутимый Вэнь Чэ на самом деле страдал от странной, выжженной мучительным прошлым семьи причудливой паранойи и тяжелой формы обсессивно-компульсивного расстройства. Больше всего Вэнь Чэ любил бесконечно снимать и надевать часы. Сначала Линь Юань думал, что это проявление ОКР, но позже заметил шрамы от порезанных вен — длинные, потрясающие воображение рубцы.

И тем не менее, еще никогда Вэнь Чэ не проводил за этим бессмысленным занятием целое утро напролет.

Вэнь Чэ поднял на него глаза. Линь Юань почувствовал, что сам заражается этим безумием и начинает тихо паниковать. Руки Вэнь Чэ замерли, и лязг металлического ремешка на мгновение стих.

— Сегодня поедем на черной машине.

Линь Юань замер. Он прекрасно знал: поездка на черной машине означала, что сегодня Вэнь Чэ возвращается в фамильное поместье.

Когда-то Вэнь Сяоянь подарил Вэнь Чэ черный майбах, но вскоре ту машину в собственном гараже вдребезги разнес второй молодой господин семьи Вэнь, Вэнь Юаньшу. Говорили, что Вэнь Сяоянь был в ярости, но расплачиваться за всё все равно пришлось Вэнь Чэ. С тех пор Вэнь Чэ приобрел две черные машины и выгонял их исключительно для поездок в родительский дом.

Линь Юань всегда чувствовал себя так, будто садясь за руль черного автомобиля Вэнь Чэ, отправляется на похороны в стиле черного юмора. При этом сам Вэнь Чэ в этом гробу оставался жив, неизменно готовясь разыграть очередной фарс.

Во второй половине дня Линь Юань съездил в Цзяннаньлипань за черной Audi RS7 и, вернувшись в компанию, передал ключи Вэнь Чэ. Вэнь Чэ достал из комнаты отдыха две бутылки Петрюса, купленные неизвестно когда, и вместе с ними спустился вниз.

В лифте он отсутствующим взглядом уставился на этикетку: сострадательный лик святого Петра сжимал в руках ключи от врат рая. Вэнь Чэ вдруг тихо усмехнулся: это вино наверняка снова полетит в мусорку — из-за того, что оно 2011 года выпуска, Вэнь Сяоянь сочтет его недостойным внимания.

Дорога в фамильное поместье лежала через долгий серпантин. Извилистая горная лента казалась бесконечной — Вэнь Чэ ненавидел ее больше всего на свете.

Шестнадцатилетним он сидел в пропахшем кожей импортном авто, отчаянно подавляя тошноту, и смотрел, как город за окном уплывает всё дальше. Ему казалось, что его поднимают куда-то в немыслимые выси, ведь Вэнь Сяоянь утверждал, что до вершины можно добраться только сделав множество крутых поворотов. Он говорил, что путь хоть и тряский, зато больше не придется месить грязь собственными ногами. И дорога под колесами, и деревья по обочинам целиком принадлежали Вэнь Сяояню.

Медленно вырисовывались вычурные купола особняка на вершине горы, за ними — изящные шпили башен, а вдоль шоссе тянулись статуи ангелов в самых разных позах. Они словно зажимали машину Вэнь Чэ в тиски, давая понять, что по дороге домой он обязан пройти ритуал очищения. Наконец показывались массивные римские колонны, подпиравшие это миниатюрное поместье, похожее на арсенал из мечей, копий и алебард в руках небесного божества.

В гараже уже стоял кричащий, вызывающе зеленый спорткар. Вэнь Чэ припарковался у самого края: две машины столь противоположных стилей разделяла зияющая пропасть, не позволяющая им соприкоснуться.

Захватив вино, Вэнь Чэ зашагал по ступеням.

В просторном холле не было слуг, фигура Вэнь Сяояня тоже не попадалась на глаза. Лишь Вэнь Юаньшу с матерью Сюй Эньхуань сидели в гостиной, включив телевизор. Вэнь Юаньшу уставился в экран ноутбука, продолжая стучать по клавишам, а Сюй Эньхуань болтала по телефону с какой-то знакомой дамой, обсуждая, в какой салон красоты лучше отправиться завтра. Диалоги персонажей фильма сливались с фоновым шумом.

Первой Вэнь Чэ заметила Сюй Эньхуань. Ее голос дрогнул в середине фразы, и она суетливо заколотила ладонью по колену сына. Вэнь Юаньшу с раздражением захлопнул ноутбук и, повернувшись, увидел застывшего с каменным лицом Вэнь Чэ возле главного дивана в гостиной.

— Ни звука… Призрак чертов… — с отвращением бросил Вэнь Юаньшу, яростно тыкая в пульт. При перемотке лица героев застывали в уродливых гримасах.

Сюй Эньхуань поспешно сбросила вызов, запахнула неуместную сегодня норковую накидку и подошла к арке, ведущей в зону отдыха, остановившись на почтительном расстоянии от Вэнь Чэ.

— Отец в кабинете на втором этаже, — бросила она сухо.

Сюй Эньхуань приближалась к пятидесяти. Как бы тщательно она ни ухаживала за собой, пара морщинок вокруг глаз выдавала возраст. В ее взгляде на Вэнь Чэ вечно таилось нечто недосказанное — смесь ненависти, безысходности и даже крошечной капли жалости.

Вэнь Чэ кивнул ей, не произнеся ни слова. Лицо женщины исказилось от внутреннего напряжения, пальцы вцепились в накидку с такой силой, что пушистый мех полез наружу, словно дикая трава из трещин в асфальте.

Раздался неспешный топот шагов. Вэнь Сяоянь показался из-за арочного проема, соединяющего гостиную со столовой, и бросил Вэнь Чэ:

— Проходи наверх.

Словно услышав смертный приговор, Сюй Эньхуань с испуганным лицом попятилась назад в комнату отдыха. Вэнь Чэ бросил короткий взгляд на ее спину, затем поднял глаза на Вэнь Сяояня. Подхватив бутылки, он двинулся следом.

Они сели друг напротив друга в гостевой комнате на втором этаже. Вэнь Сяоянь повертел в руках принесенное Вэнь Чэ вино и безразлично поставил его обратно на столик. Атмосфера между ними совсем не напоминала отношения отца и сына — скорее, начальника и подчиненного. Пока борец не отдаст приказ, Вэнь Чэ предпочитал хранить молчание.

— Как ладишь с Минчжу?

Произнеся это, Вэнь Сяоянь извлек из шкатулки кубинскую сигару. Не торопясь, он зажал ее в пальцах, словно миниатюрную торпеду. Затем специальной гильотиной срезал кончик — острие «торпеды» отлетело, обнажая бурые табачные листья. Турбозажигалка высекла пламя, поджигая верхушку. В воздух поднялась первая струйка сизого дыма, и Вэнь Чэ по привычке подумалось: не испаряется ли в этом дыму чей-то чужой, тяжелый пот кубинских рабочих?

http://bllate.org/book/33265/4084551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lonely Sandbar / Одинокий остров: Встреча спустя десять лет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода