×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lonely Sandbar / Одинокий остров: Встреча спустя десять лет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юньчжи слегка растерялся. Перестав барахтаться, он попытался пойти на уступку и произнес:

— Это человек, с которым я работаю...

Одна рука Вэнь Чэ упиралась в постель рядом с его лицом, и холодный металл ремешка часов касался кожи. Цзян Юньчжи смотрел на Вэнь Чэ исполненными ужаса глазами. Он не знал, стоит ли ему сейчас извиняться и за какой именно проступок.

— Он твой сводный брат. — Голос Вэнь Чэ был хриплым, казалось, он едва сдерживал эмоции, готовые прорваться плотиной. — А кто тогда я для тебя?

Ты тоже так же легко и небрежно стал ему членом семьи, как когда-то мы с тобой?

Вэнь Чэ нес какую-то чушь, на его висках вздулись вены. Искривленная ревность превратила его в зверя, первобытные желания подавили рассудок, а неконтролируемые эмоции неслись вниз, словно американские горки, достигшие высшей точки. Он и сам не понимал, то ли у него случился нервный срыв, то ли это было проявлением тревожности или обсессивно-компульсивного расстройства.

— Нет... Вэнь Чэ, Вэнь Чэ... — Цзян Юньчжи дрожащим голосом звал его по имени, но тот будто ничего не слышал.

Вэнь Чэ грубо сорвал с него костюм и завернул в него руки Цзян Юньчжи, словно роскошный похититель, связавший собственного заложника.

Цзян Юньчжи уловил смутно знакомый запах.

Не обращая внимания на сопротивление, Вэнь Чэ безжалостно стянул с него одежду. Его белая кожа выглядела так, будто никогда не видела солнца, ребра отчетливо выпирали, выдавая легкое истощение.

Первое, что почувствовал Цзян Юньчжи, был холод — пронизывающий холод.

Он вспомнил, что это за запах. Тот самый парфюм, который он каждый день вдыхал в кафе «Небесные облака» — ненавязчивый, но при этом невероятно элегантный и благородный.

От костюма Вэнь Чэ пахло именно так.

— Я твой брат.

Эта фраза прозвучала так, будто он скрежетал зубами. Поцелуй Вэнь Чэ походил на акт насилия, заставивший Цзян Юньчжи задохнуться в зарождающемся всхлипе.

Брат? Выходит, Вэнь Чэ всё еще помнил об этом? Тогда чем же было всё то, что он творил сейчас?

Цзян Юньчжи закусил губу, не в силах произнести ни слова. Вэнь Чэ вновь бессовестно сжал его подбородок, не давая сомкнуть рты, лишая даже этого крошечного права на сопротивление. Цзян Юньчжи заплакал.

Вэнь Чэ связал ему руки костюмом, лишив возможности закрыть глаза, и бедному юноше оставалось лишь смотреть, как чужой взгляд — полный непонимания — скользит по всему его телу.

В глазах Вэнь Чэ плетилась боль, а на его собственных ресницах блестели слезы.

Он никак не мог встретить эту похожую на войну близость с той моральной подготовкой, с какой обычно привык справляться в мирное время; он совсем не умел ублажать Вэнь Чэ.

Слезы скатывались с уголок глаз прямо на подушку, оставляя там три-четыре темных влажных пятна. Вэнь Чэ приблизился к нему, и вместе со страхом подступило невыразимое ощущение: словно игла швейной машинки раз за разом впивалась в тело, мгновенно сливаясь в сплошную боль и лишая Цзян Юньчжи всякой возможности сориентироваться.

— Вэнь Чэ... — У Цзян Юньчжи кружилась голова. Он звал Вэнь Чэ по имени, но не получая ответа, в конце концов сменил обращение: — Брат...

Его последняя линия обороны, которую он так яростно удерживал, окончательно рухнула. Он не понимал, почему стоило ему назвать Вэнь Чэ братом, как обида волной прорвала плотину, затопив всё вокруг, — а Вэнь Чэ меж тем получил именно то, к чему стремился.

Вэнь Чэ наклонился и поцеловал Цзян Юньчжи. Его язык вторгся в рот Цзян Юньчжи, грабя его дыхание, а когда они прерывались на вдох, хриплый голос выдохнул:

— Назови меня братом.

Цзян Юньчжи был его единственным достоянием.

Цзян Юньчжи отвернулся, желая уткнуться лицом в простыню, лишь бы больше не видеть Вэнь Чэ.

Он уже не мог разобрать, то ли это слезы текли по его щекам, то ли что-то еще, кем был Вэнь Чэ — ледяным младшим господином из семьи Вэнь или старшим братом из далекого детства, и какое нынче стояло время — десять лет назад или две тысячи двадцать первый год.

Взгляд Вэнь Чэ потемнел, и в конце концов он свел ноги Цзян Юньчжи вместе, закинув их себе на плечо.

Цзян Юньчжи нахмурился, его мысли путались, всё вокруг казалось зыбким и текучим. Прищурившись, он сквозь пеленку слез смотрел на Вэнь Чэ.

Вэнь Чэ снова поцеловал его, прижавшись губами прямо к центру груди. Цзян Юньчжи почувствовал всасывающее движение, напоминающее постановку медицинских банок, совсем не похожее на обычный поцелуй.

Отупевши от пережитого, он приподнялся на локтях и взглянул: на груди остался багровый след, формой напоминающий цветок сливы.

...

Вэнь Чэ развязал костюм, стянутый вокруг его рук, и не слишком бережным движением окончательно испортил дорогую, изысканную ткань — теперь этот наряд можно было смело выбросить.

Цзян Юньчжи наконец смог закрыть руками глаза. Лишившись возможности видеть, он слышал лишь тяжелое прерывистое дыхание Вэнь Чэ.

Кожа на внутренней стороне бедер покраснела от трения, верхний слой эпидермиса был содран, и теперь там жгло адской болью. Сидя на кровати, Цзян Юньчжи даже не думал об ужине — он просто тупо смотрел на застекленное окно.

Его глаза немного опухли, горло охрипло, а внутри словно бурлила теплая вода; только что испытанные ощущения балансировали на тонкой грани между чистейшим наслаждением и агонией тонущего человека.

Сонливость медленно подбиралась к нему, Цзян Юньчжи отчаянно жаждал просто упасть на постель и провалиться в сон, но стоило ему только коснуться головой подушки, как дверь внезапно распахнулась и вошел Вэнь Чэ. Безжалостно вытянув подушку из-под его головы и поставив ее изголовьем к стене, он заставил Цзян Юньчжи сесть, опираясь спиной, а затем присел на корточки и велел раздвинуть ноги.

Цзян Юньчжи жалобно и протестующе замычал, но Вэнь Чэ пропустил это мимо ушей. Тогда он обессиленно опустил руки на плечи Вэнь Чэ и едва слышно выдохнул:

— Хватит... больше не надо.

— Больше не буду. — Вэнь Чэ взял тюбик с мазью, выдавил немного на палец и принялся аккуратно втирать средство в кожу на бедре Цзян Юньчжи. Полупрозрачный гель таял от тепла тела, и Цзян Юньчжи тихонько шипел от боли, то и дело повторяя: — Немного щиплет...Вэнь Чэ снова помассировал ему ноги, вытер руки салфеткой и помог натянуть штаны.

Веки Цзян Юньчжи и так припухли, а теперь еще и сонно опустились, так что он едва мог их разлепить. Он не видел, каким взглядом смотрит на него Вэнь Чэ.

Эти глаза, похожие на скованное многолетними льдами озеро, сейчас словно полыхали изнутри пламенем, и Вэнь Чэ с чувством полного насыщения снова пожирал его взглядом с головы до ног.

Невольные вздохи Цзян Юньчжи в моменты возбуждения, дрожь от прикосновений и отрешенный, затуманенный взгляд после оргазма — всё это было доступно только ему. Он обладал Цзян Юньчжи, и это обладание было куда более полным, чем тогда, когда тот был лишь младшим братом для старшего.

Он завернул Цзян Юньчжи в одеяло, подобрал с пола костюм, который неизвестно когда туда швырнули, и тихо вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь. Костюм он небрежно бросил на диван. В гостиной никого не было: в последнее время график работы тетушки Чжоу изменился, и обычно она уходила домой одновременно с приходом Вэнь Чэ, так что оставаться ночевать ей больше не требовалось.

Коробка из-под американского женьшеня валялась у мусорного ведра в разобранном виде; тетушка Чжоу всё же собрала весь женьшень обратно в пакет, пожалев выбросить, но Вэнь Чэ, заметив это, просто закинул его в мусорку.

Зазвонил его телефон, и вызов поступил от того, кого он меньше всего хотел слышать.

Голос Вэнь Сяояня звучал звучно и уверенно: — Где ты? Ты в последнее время не живешь в Цзяньнань Липань?

Цзяньнань Липань — так назывался жилой комплекс с отдельными виллами, где Вэнь Чэ раньше жил один, недвижимость, которую Вэнь Сяоянь переоформил на него пару лет назад.

Вэнь Чэ прислонился к кухонной столешнице, чувствуя, как зачесалось левое запястье. Он прижался плечом к телефону, зажав его у уха, освободил руку, чтобы снять часы, сначала пару раз почесал кожу правой рукой, а в конце концов просто подставил руку под струю воды.

— В последние дни слишком много работы, живу рядом с офисом, — у Вэнь Чэ была еще одна квартира в районе компании.

Вэнь Сяоянь прекрасно знал обо всем имуществе, числящемся за Вэнь Чэ, и вполне мог держать возле него соглядатайство. Сейчас эта квартира была арендована на имя помощника Линь — он не мог позволить, чтобы Цзян Юньчжи стал его уязвимым местом.

— На следующей неделе зайди домой, скоро годовщина смерти твоего деда, — небрежно бросил Вэнь Сяоянь.

Вэнь Чэ на мгновение выпал из реальности: он вспомнил ту женщину, что десять лет назад заправляла всем в кафе «Небесные облака», — свою бабушку.

Он вспомнил день подписания контракта, когда заплаканный Цзян Юньчжи сказал ему, что бабушка покончила с собой. Десять лет — слишком большой срок, он уже не помнил слов, которые бабушка говорила ему в его шестнадцать, но отчетливо помнил мелкие морщинки в уголках глаз этой всегда следившей за своей внешностью женщины, похожие на расходящиеся лучами рыбьи хвосты.

Рука по-прежнему сильно чесалась, от долгого контакта с холодной водой кожа уже почти не ощущала температуру.Слышал? — Вэнь Сяоянь уже начал терять терпение.

Угу. — Голос Вэнь Чэ был тихим. Вэнь Сяоянь с недовольством велел ему говорить нормально, и тогда тот бросил в ответ: Понял.

У Вэнь Чэ почти не осталось воспоминаний о дедушке. Когда старик был жив, он не признавал его ублюдком, рождённым вне брака, и за несколько лет они виделись едва ли два-три раза. Единственный раз, когда они провели вместе больше всего времени, — это когда Вэнь Чэ стоял у его погребального алтаря, но, к сожалению, старик уже не мог открыть глаза, иначе он бы наверняка сильно рассердился, увидев, как тот без всякого выражения на лице совершает земные поклоны.

По мнению старика, Вэнь Чэ лучше было вовсе не кланяться: ему следовало бы вообще не приходить и скрываться во тьме вечно.

Вэнь Сяоянь тоже не был каким-то образцовым сыном. Компания Хуавэнь Чжиди досталась ему в результате борьбы с собственным отцом, что в былые времена можно было бы назвать узурпацией власти. На этот раз он позвал его обратно вовсе не для того, чтобы тот воскурил благовония и сжёг поминальную бумагу в память о старике, а из-за Янь Минчжу.

Вэнь Чэ выключил воду, оторвал подряд несколько бумажных полотенец для кухни и вытер руки насухо. К его коже прилибли обрывки бумаги, и он снова пустил воду, чтобы их смыть. Этот процесс повторялся по кругу, словно он угодил в какую-то странную ловушку. Когда его взгляд сосредоточился на журчащем потоке воды и уже не мог оторваться, дыхание стало частым и тяжёлым.

Ему постоянно казалось, что его руки грязные, что если правая рука коснётся левой, та тоже испачкается, поэтому он мог только снова и снова их мыть. Эта невротическая одержимость порядком причиняла ему боль. Сейчас он мыл руки, а через мгновение, пожалуй, стал бы завязывать шнурки — он вечно вынужден был делать что-то монотонно повторяющееся, иначе у него начинался зуд от рубцов и становилось трудно дышать.

Спустя мгновение рубашка Вэнь Чэ уже промокла от холодного пота. Тяжело дыша, он закрыл водопроводный кран и заставил себя выйти из кухни. Ванная комната находилась в самом начале коридора, но он даже не смел к ней приближаться: стоило ему пройти чуть ближе, как в ушах снова начинал звучать бесконечный шум воды.

Наконец он толкнул дверь комнаты Цзян Юньчжи и опустился на колени рядом с кроватью. Цзян Юньчжи спал крепким сном. Вэнь Чэ посмотрел на его лицо и придвинул свою голову ближе, чтобы прислушаться к его дыханию.

Цзян Юньчжи проснулся среди ночи и, проснувшись, обнаружил, что Вэнь Чэ спит прямо рядом с ним, обхватив его за талью одной рукой. Шторы были немного раздвинуты, и в комнату пробивался лунный свет, окрашивая ночь в серые тона.

Мобильного телефона поблизости не оказалось. Желая узнать время, он мог посмотреть только на часы на руке Вэнь Чэ. С трудом повернув руку Вэнь Чэ циферблатом к себе, он с удивлением обнаружил, что время на часах идет неправильно.

Они отставали или спешили не на несколько минут или часов, а были полностью сбиты. Цзян Юньчжи с недоумением разглядывал его часы и, зная, что это очень дорогой бренд, действовал чрезвычайно осторожно, боясь нечаянно снова задолжать Вэнь Чэ семьсот тысяч.

http://bllate.org/book/33265/4084550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода