×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lonely Sandbar / Одинокий остров: Встреча спустя десять лет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке спальни раздавалось тяжелое прерывистое дыхание, смешанное с подавленными слезами. Бурлящее вожделение заполняло всю комнату, в конце концов оседая на двух сплетенных телах на кровати.

Пот Вэнь Чэ скатился по рельефным линиям его мышц и упал на грудь Цзян Юньчжи.

Очень горячий. Пот Вэнь Чэ был очень горячим, слезы Цзян Юньчжи были очень горячими, и кожа в местах их соприкосновения — тоже.

Вэнь Чэ снова опустил голову. Лежавший на спине Цзян Юньчжи видел лишь его макушку, а затем почувствовал влагу на груди: Вэнь Чэ оставил на его коже красный след полупоцелуем-полуукусом, словно эксклюзивное клеймо, символизирующее, что Цзян Юньчжи принадлежит только ему.

Каждый раз Вэнь Чэ оставлял после них именно такой след.

Возможно, из-за слишком высокой температуры в комнате или потому что захлестнувшая волна удовольствия всё еще будоражила нервы, голова Цзян Юньчжи казалась тяжелой и затуманенной, веки наливались свинцом, и в какие-то мгновения ему чудилось, будто он вовсе не существует в реальности.Вэнь Чэ снова слегка покусал его, и в этом было больше щекотки, чем боли.

Как и каждый раз в такие моменты прежде, Цзян Юньчжи вновь начал в каком-то тумане размышлять о том, любит ли его Вэнь Чэ.

Воспоминания Цзян Юньчжи обо всём на свете начинались с аромата пудры и румян.

В 2003 году его вечно модная мама, держа его за руку, толкнула дверь единственного на задворках заведения с красными стеклами в витринах. Дверь была выкрашена в ярко-розовый цвет, на ней красовалась цепочка непонятных ему английских букв, а по обе стороны стояло по кадке с пышно цветущими пионами — они совершенно не вязались с унылым серым пейзажем всей улицы.

За дверью находилась целая группа женщин: кто-то был в топе на бретельках и ультракоротких шортах, а кто-то — в облегающем платье трапециевидного кроя. Независимо от возраста и фигуры, если оглядеть их одним взглядом, все они до единой выглядели невероятно легко одетыми.

Словно молча соблюдая какое-то негласное правило, они не стали заводить разговор с мамой. Одна из них, полная женщина, наклонила свое пышное тело, протянула руку, ущипнула его за щечку и прокуренным, хриплым голосом спросила:

– Сколько лет?

Он не открыл рта, и мама ответила за него:

– В прошлом месяце исполнилось три года.

Полная женщина бросила на маму беглый взгляд, холодно хмыкнула и, покачивая бедрами, повернулась и направилась вглубь помещения. Джинсы туго обтягивали ее окруклые ягодицы, делая их похожими на два мягких водяных шара.Стоило ей уйти, как женщины с обеих сторон обступили его с матерью. Он почувствовал, как нежные, точно луковицы чумизы, пальцы касаются его лица — легко, щекотно, словно они гладили мягкую игрушку. Сразу несколько голосов заговорили с матерью:

— Главное, что вернулась.

С того дня трёхлетний Цзян Юньчжи и двадцатидвухлетняя Цзян Го поселились на втором этаже кафе под названием «Небесные облака».

Обстановка в кафе была необычной: несколько столиков и стульев образовывали круг, оставляя перед барной стойкой просторное свободное место. Днём посетителей, заходивших выпить кофе, было мало, и женщины спускали Цзян Юньчжи вниз, усаживая на высокий барный стул, чтобы рассказывать ему сказки.

Все звали ту полную женщину тетушкой Хуа. Ей было лет сорок шесть или сорок семь, и она содержала кафе в идеальном порядке. В свободное время тетушка Хуа всегда проделывала отверстия в испорченных кофейных зёрнах и нанизывала их на нить. Цзян Юньчжи думал, что она вяжет коричневый свитер.

Она часто вздыхала и говорила маленькому Цзян Юньчжи вещи, которых он совсем не понимал:

— Твоя мама упряма, не слушается, характер жёсткий — прямо как у моей дочери...

Наступал вечер, и женщины уводили Цзян Юньчжи обратно на второй этаж. А Цзян Го, которая днём не спускалась вниз, в этот час появлялась в блузке с кружевной отделкой и низким вырезом, в облегающей фиолетовой юбке и на высоких каблуках.Внизу гремела оглушительная музыка — в основном крутили песни Ван Фэй и Терезы Тенг, а иногда можно было услышать, как вживую поет девушка по имени Дай Юй, и голос ее звучал нежно и чарующе.

Как-то раз Цзян Юньчжи поднял шум, требуя спуститься вниз к Цзян Го. Дай Юй никак не удавалось отделаться от его докучливых просьб, а видя, что вот-вот подойдет ее очередь выступать, ей пришлось взять Цзян Юньчжи за руку и повести вниз.

Ночью кафе «Небесные облака» преображалось до неузнаваемости: красный свет окон не пропускал лунный зато лунный свет, зато заставлял сияние диско-шара в центре зала отливать пурпурно-красным. В этом багровом пространстве люди теряли индивидуальность, полагаясь лишь на музыку при выборе желанного спутника. Воздух пропитывали всего четыре аромата: табачный дым, перегар, дешевый парфюм и специфический запах пудры и румян женского персонала кафе.

Они словно рыбки скользили в промежутках между толпой, где взмахи рук служили ловкими плавниками, а покачивающиеся бедра — сильными хвостами. Женщины постарше отыскивали такие же умудренные опытом и изборожденные морщинами лица ровесников, а те, кто помоложе, опускали руки на плечи зеленым юнцам. Людской поток, подобно набегающим морским волнам, поднимался и опадал под пение Дай Юй, образуя неразрывное целое.

Цзян Го тоже затерялась среди них: с изящной фигурой и прелестным лицом, в этом тусклом, двусмысленном свете она источала неизъяснимое очарование. Бесчисленные руки касались кружев на ее груди, протягивая пачки купюр.

Оказывается, по вечерам кафе «Небесные облака» превращалось в дансинг «Цайюнь», и за барной стойкой продавали вовсе не кофе, а крепкий алкоголь.Повзрослевший Цзян Юньчжи свел это воспоминание к емкой формуле, описывающей всю юность Цзян Го:

Мать была бедна как церковная мышь, но зато молода и красива.

В один из дней августа 2003 года в кафе пожаловал восьмилетний мальчик.

Цзян Юньчжи сидел за столом внизу и строил башенку из деревянных блоков. Напротив него устроились Дай Юй с матерью — две женщины одного возраста, завязав беседу, никак не могли остановиться и болтали без умолку.

Когда они внезапно затихли, Цзян Юньчжи как раз закончил собирать из блоков простой замок. Он подергал мать за руку, желая похвастаться своим творением, но та даже не взглянула на него: они с Дай Юй обе уставились на входную дверь, их брови нахмурились и слегка подрагивали.

Тогда Цзян Юньчжи тоже обернулся и увидел, что тетушка Хуа, стоя к ним спиной, долго смотрит вслед удаляющейся машине. Рядом с ней стоял худенький мальчик, в руке у которого была зажата фигурка Атома — Могучего Руки-Железяки.

Мать и Дай Юй прикрыли рты руками, и не успели они подняться, как остальные женщины бросили посетителей, попивающих кофе, и окружили прибывших точно так же, как когда-то встречали Цзян Го и Цзян Юньчжи.

На этот раз тетушка Хуа ничего не сказала, лишь взяла мальчика за руку и вошла внутрь, усадив его рядом с Цзян Юньчжи.

Тут же Цзян Го и Дай Юй встали, присоединившись к остальным женщинам. Пошептавшись пару минут, Цзян Го обернулась и наказала Цзян Юньчжи:— Сяобао, мамочка с тетушками и сестричками будут говорить о делах, ты пока поиграй с братиком.

Цзян Юньчжи с сомнением в глазах кивнул и посмотрел, как эта стайка похожих на лепестки женщин окружила свой центр притяжения и протиснулась за тесную барную стойку, о чем-то щебеча.

Он был слишком мал, сидя в кресле не удавалось разглядеть ничегошеньки, поэтому он просто скинул ботиночки, встал, вытянул шею и попытался заглянуть внутрь, но заметил, что у всех лица были мрачными, а тетушка Хуа и вовсе уже утирала слезы.

Цзян Юньчжи стало любопытно, он попытался привстать на цыпочки, чтобы рассмотреть всё получше, но носки на хлопковой подошве неожиданно скользнули по коже дивана. Споткнувшись, он уже было полетел лицом на стол, со слезами зажмурившись, однако ожидаемой боли не последовало.

Сердце все еще бешено колотилось, и он приоткрыл один глаз. Оказалось, что сидевший рядом мальчик постарше мертвой хваткой вцепился ему в талию — от напряжения его детское личико покраснело, но он удержал малыша от падения.

— Т-ты в порядке?!

Мальчик помог Цзян Юньчжи выровняться и усадил его обратно. Трехлетний ребенок с испуга тут же расплакался, и мальчик тоже засуетился от страха. Он растерянно обхватил ладонями заплаканное лицо Цзян Юньчжи и, вытирая слезы, заговорил:

— Не плачь… Я-я же защищаю тебя! Как тебя зовут?

Горько всхлипывающий Цзян Юньчжи икнул и обиженно ответил:

— Цзян Юньчжи…Мальчик улыбнулся, взял его за руку и сунул ему в объятия своего Астробоя.

— Меня зовут Вэнь Чэ, мне уже восемь лет! Я старший брат!

В тот день Цзян Юньчжи услышал, как восьмилетний Вэнь Чэ назвал тетушку Хуа бабушкой.

В один из дней августа 2003 года в жизни Цзян Юньчжи появился старший брат по имени Вэнь Чэ.

С появлением Вэнь Чэ в кафе «Небесные облака» стало еще оживленнее.

Восьмилетний ребенок всё же более разговорчив, чем трехлетний, он целыми днями то и дело заискивающе звал сестричками и тетушками всех в зале, доводя женщин до полного восторга. Цзян Юньчжи повсюду следовал за ним, словно маленькая сладкая вата — такой же милый и прилипчивый.

Тогда Цзян Юньчжи смутно осознавал, что они словно стали одной семьей. Сам не зная с какого дня, его собственная мама стала мамой старшего брата, а бабушка старшего брата превратилась в его собственную бабушку, и кроме того, появилось еще множество сестер и тетушек.

Повзрослев, он наконец понял суть этих отношений: это была родственная связь, рожденная из лишенных кровного родства чувств группой людей скромного происхождения.

Когда пришло время идти в школу, Цзян Юньчжи был чуть ниже сверстников, к тому же замкнутым по характеру, поэтому его вечно обижали. Тогда Вэнь Чэ, учившийся в старших классах, появлялся словно рыцарь, защищающий свою принцессу.

http://bllate.org/book/33265/4084537

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода