×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ordinary Worker in a Strange World / Обычный работяга в мире кошмаров: Бесконечные будни: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за напасть!

Оставался последний шанс на розыгрыш, но Бай Е не сдвинулся с места. Он больше не верил в подобные акции. Сплошной развод.

— Ладно, философское отношение к жизни — наше всё. В конце концов, 588 монет уже в кармане, а это почти 6 Очков жизни.

Бай Е обменял их на 3 Очка жизни, закрыл экран и продолжил поиски старушки.

Хотя 588 Монет Ужаса — сумма небольшая, Бай Е всё же почувствовал воодушевление. Шагая по коридору, он посмеивался над собой:

— Обычный «рабочий скот» так легко подкупить. Пятьсот восемьдесят восемь монет — и я снова готов пахать. Эх…

Когда до конца таймера оставалось всего пятнадцать минут, Бай Е замер в холле первого этажа. Искать дальше не было смысла — он всё равно никого не найдет.

— Похоже, остался лишь один, последний способ.

Бай Е вытащил из кармана верёвку, один конец привязал к своей руке, а другой сжал в кулаке, после чего принялся настраиваться психологически.

Вдох, выдох, глубокий вдох, ещё раз…

Через тридцать секунд по всему холлу разнёсся его зычный голос:

— Великий бессмертный! Я — Белоголовый пёс! Если ты сейчас же не появишься, я начну творить зло в мире людей! Великий бессмертный, я — Белоголовый пёс! Если ты не выйдешь, я…

Не успел он договорить, как из кучи животных юркнула серая ящерица. Она передвигалась с невероятной скоростью — вжик, вжик, вжик — и в мгновение ока оказалась прямо перед Бай Е.

— Нечестивая тварь, как ты смеешь помышлять о зле!

Ящерица снова сменила окрас, приняв облик старушки. Бай Е тут же протянул ей верёвку и с улыбкой произнёс:

— Великий бессмертный, давайте всё-таки привяжемся, а то я опять могу убежать.

Сказано это было так, будто до этого именно он пытался устроить беспорядок и сбежать.

Старушка буркнула в ответ, лихо привязала другой конец верёвки, и Бай Е, пользуясь моментом, увёл её наверх, чтобы завершить регистрацию и ждать приёма.

Номер в очереди оказался довольно ранним, и спустя всего несколько минут их вызвали.

Бай Е, придерживая старушку, толкнул дверь, но, сделав лишь один шаг, в испуге отпрянул назад. А всё потому, что на стуле внутри кабинета восседал огромный пятнистый питон.

Змея занимала почти весь кабинет, на стуле помещалась лишь её передняя часть. Черные глаза-бусины впились в вошедших, а змеиный язык постоянно высовывался наружу.

Бай Е больше всего на свете боялся таких склизких существ, особенно змей. Он понимал, что этот питон — врач, но никак не мог пересилить себя.

Вдруг змея заговорила первой:

— Вы родственник Яо Тао?

Бай Е покачал головой:

— Я… я сопровождающий.

— Что вы видите?

— А?

— Я спрашиваю, какую картину вы видите своими глазами?

Пятнистый питон заёрзал, непонятно откуда вытянул две лапы и принялся печатать на клавиатуре.

Продолжая стучать по клавишам, он пояснил:

— У госпожи Яо Тао шизофрения с периодическими приступами. Её основные симптомы — галлюцинации, бред и спутанность мышления. Они распространяются не только на неё саму, но и на окружающих. Если не осознать суть вещей, легко погрузиться в её мир.

Питон повернул голову:

— Так что, сопровождающий, вы уже вошли в мир госпожи Яо.

Бай Е: «…»

Значит, я на самом деле не превращался в Белоголового пса? И все те животные в поликлинике — тоже не настоящие?

Эти слова заставили Бай Е внезапно почувствовать облегчение. Он поднял голову — и перед ним больше не было никакого пятнистого питона. На стуле перед компьютером сидела молодая женщина лет тридцати с небольшим.

Бай Е помог старушке сесть и, наклонившись, взглянул на бейджик врача: Линь Сяоцзюань, психиатрическое отделение, заместитель главного врача.

Оказалось, эксперт!

Бай Е был искренне благодарен: она спасла его из плена иллюзий.

— Доктор Линь, у дочери тети Яо нет времени, поэтому она заказала услугу сопровождения. Хоть я всего лишь сопровождающий, но обязан честно отчитаться перед клиентом о ходе лечения, поэтому прошу вас говорить мне правду.

— Вы хорошо справляетесь.

Линь Сяоцзюань взяла старушку за запястье, прощупала пульс и подняла её. Затем отвела в глубину кабинета, где стояла кушетка для осмотра.

Ширма была задвинута, Бай Е не видел, что происходит, но слышал всё отчетливо.

Эта женщина-врач говорила очень мягко, словно с маленьким ребёнком. Удивительно, но старушка не плакала и не буйствовала, а вела себя на удивление покладисто.

После осмотра врач выписала направление на обследование.

— Отведите старушку на КТ головного мозга. Я выписала направление на срочное обследование, сразу после процедуры возвращайтесь ко мне, я увижу результаты в компьютере.

Бай Е поблагодарил её и повёл старушку в кабинет КТ.

Здесь всё наконец выглядело нормально: в очереди стояли обычные люди. По направлению на срочное обследование старушку приняли вне очереди, третьей по счёту.

Через несколько минут их вызвали.

— Родственники ждут снаружи, внутрь нельзя, — Бай Е остановили.

Старушка тут же пришла в ярость и потянула за верёвку:

— Отпустишь — эта нечисть сбежит, а поймать её снова будет ох как трудно!

Персонал у входа был непреклонен и знаками велел Бай Е самому решать проблему.

Бай Е пришлось идти на риск, уговаривая старушку:

— Тетя Яо, вы сначала зайдите на обследование, а я буду ждать снаружи, я никуда не уйду.

— Белоголовый, ты нечестен, только что ты убежал.

— …Это ты сбежала, а не я! — подумал он.

Бай Е кивнул и поднял руку, улыбаясь:

— Клянусь, я точно не убегу. Если сбегу — уйду с вами жить отшельником в глуши.

Старушка всё ещё сомневалась, но в конце концов развязала узел.

Бай Е стоял у входа в ожидании. Когда дверь на мгновение приоткрылась, он увидел, что врач внутри просто взяла и отвинтила голову старушке.

Отвинтила!

А потом положила эту голову в аппарат…

Бай Е только сейчас осознал: это же мир Аномалий! Проклятое, до боли знакомое «обслуживание»!

Через пять минут старушка вышла, держа свою голову в руках, и вертела шеей:

— Белоголовый? Белоголовый?

Бай Е немедленно подбежал, осторожно подхватил голову из её рук и привычными движениями принялся устанавливать её на место:

— Тетя Яо, я здесь.

Старушка обрадовалась, сама взялась за верёвку и теперь покорно следовала за ним.

После повторного осмотра врач выписала медицинское заключение. Бай Е уже собрался приложить страховую карту для оплаты, как услышал:

— Состояние старушки ухудшилось, в мозгу гематома, требуется госпитализация под наблюдение.

Что ещё за новости?

— Доктор, я всего лишь сопровождающий, — попытался объяснить Бай Е.

— Тогда звоните родственникам. В любом случае, старушку сегодня выписывать нельзя.

Направление на госпитализацию было распечатано. Врач вручила бумагу Бай Е и сразу же вызвала следующего пациента.

Бай Е с документом в руках и старушкой на привязи вышел в коридор. Подумав, он набрал номер госпожи Яо.

Не успел он закончить фразу, как на том конце раздалось извинение:

— Молодой человек, приношу свои извинения, я срочно уехала в командировку, я уже в другом городе.

Бай Е не поверил: не бывает таких совпадений. Это явно проделки Аномалии.

Госпожа Яо продолжала:

— Молодой человек, можно вас попросить? Я доплачу вам, если вы оформите маме госпитализацию, а когда я вернусь, мы с вами поменяемся.

— Э, нет! Я всего лишь курьер, я…

— За сутки дежурства в стационаре — 1500.

Бай Е проглотил слово «нет» — искушение было слишком велико, отказаться было крайне сложно.

Видя, что ответа нет, госпожа Яо повысила ставку:

— 1800. Это уже очень высокая цена.

— По рукам, я берусь, — согласился Бай Е.

Договорившись, Бай Е, следуя инструкциям, оформил статус временного опекуна и зарегистрировал старушку на госпитализацию.

Как только регистрация была завершена, телефон пискнул:

— Силэмо: уведомление для курьера — услуга сопровождения завершена, производится дневной расчет. Расчет окончен.

«Дзынь».

Ещё один сигнал:

— Игрок самостоятельно активировал ночную смену, заказ принят. Пожалуйста, будьте внимательны.

«!»

Бай Е вмиг протрезвел: вот же черт! Ночная смена в стационаре!

Коэффициент опасности дневной смены был 1.0, а ночной — минимум 2.0.

— Все формальности по госпитализации госпожи Яо завершены, молодой человек, распишитесь здесь, — медсестра на стойке регистрации протянула форму.

Бай Е бегло просмотрел её и в графе «родственник» вывел: «Бай Е».

Медсестра забрала бумагу и выдала два браслета — красный и зелёный.

— Красный — для госпожи Яо, в нём записана информация, чтобы врачи и медсёстры могли её отслеживать. Зелёный — ваш, для свободного перемещения. При выписке оба браслета нужно вернуть.

Бай Е взял их, надел зелёный, а второй придержал в руке.

— Подскажите, на каком этаже палата?

— Неврологическое психиатрическое отделение, 23 этаж, палата 2303.

Забрав вещи, Бай Е нашел старушку, которая сидела на корточках и считала муравьёв, надел на неё браслет и повёл к лифту.

Пока они ждали лифт, Бай Е изучил схему отделений.

С первого по третий этаж — поликлиника, четвертый и пятый — операционный блок, а всё, что выше — стационар.

Разделение примерно такое: отделение психиатрической реабилитации, эмоциональных расстройств, аддиктологии, легких расстройств, неврологическое и отделение тяжелых психических расстройств.

Его отделение было на 23-м. Ниже находились легкие случаи, выше — тяжёлые.

Он обернулся и посмотрел на старушку. Раз случай вроде её не считается тяжёлым, то какие же тогда пациенты лежат в отделении для тяжёлых больных?

«Дзынь».

Лифт приехал.

Бай Е завёл старушку внутрь, и они беспрепятственно добрались до 23-го этажа.

Далее последовали стандартный медосмотр, предоплата за лечение, заказ питания и получение больничной пижамы.

— Это ваша, — санитар протянул Бай Е комплект пижамы побольше.

Бай Е опешил:

— Я же родственник.

— Родственники тоже переодеваются. В стационаре запрещено носить свою одежду.

http://bllate.org/book/33261/4083711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода