×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How Could He Be Like This / Воспитание нежного принца: История одной любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро уже сможем вернуться, веди себя послушно.

Сяо Нин чувствовал, как Сун Или проводит указательным пальцем по его щеке — легко, вызывая легкий зуд. Это движение обладало невероятно успокаивающим эффектом, тоска на дне его сердца отступила, сменившись сладковатым трепетом.

Они перекинулись еще парай фраз о повседневных мелочах, когда мимо них прошел официант, неся кофе к соседнему столику.

— У тебя случайно нет девушки? Все говорят, что в университете у каждого есть пара.

— Нет, я очень занят, у меня нет времени думать об этом, — Сун Или слегка прищурился и предупредил его: — Ты еще мал, тебе тоже нельзя об этом думать.

Сяо Нин истолковал его слова по-своему, усмотрев в них проявление собственнического чувства Сун Или, и потому очень сладко ответил: — У меня и в мыслях такого нет. — Внезапно его озарило, он вспомнил розовый баскетбольный мяч в комнате Юй Ци и пожаловался Сун Или: — Юй Ци, то есть старший из семейства Юй, он-то как раз завел отношения!

— Пф-ф... кхе-кхе-кхе... —

Стоило Сяо Нин договорить, как позади раздался громкий кашель. Он оглянулся с недоумевающим выражением лица и обнаружил, что затылок этого человека кажется ему смутно знакомым.

Когда взгляд скользнул по белой футболке с изображением Человека-паука на спине, Сяо Нин наконец сообразил, что этот человек — не кто иной, как Юй Ци.

Поняв, что разоблачен, Юй Ци тоже повернулся. Глаза его покраснели и слезились — последствия недавнего приступа кашля.

— Ха-ха, какое совпадение, — выдавил он, глядя на Сяо Нина.

Сяо Нин вспомнил, как Юй Ци преследовал его на велосипеде, а теперь вот внезапно объявился у него за спиной. Исходя из его умозаключений, правда была только одна!

Юй Ци следит за ним!

— А это кто? — Сун Или, судя по всему, уже догадался, кто перед ним, но все же задал вопрос.

Сяо Нин бросил на Юй Ци долгий взгляд: — Юй Ци, старший в семействе Юй.

Юй Ци улыбнулся Сун Или и неловко почесал затылок правой рукой: — Привет, я Юй Ци. Сразу внесу ясность: я ни с кем не встречался в школе. Сказано-то было, вот только неизвестно, поверил ли Сун Или? Вдруг он решит, что тот — бездельник и шалопай, который только и умеет, что портить Сяо Нина?

— А тот баскетбольный мяч в твоей комнате? И то любовное письмо???

— Я собирался вернуть его. — Но не успел он вернуть мяч, как явился Сяо Нин.

Недоразумение рассеялось, и Сун Или пригласил его присесть вместе, заодно заказав для Юй Ци новую чашку овсяного латте.

То ли Юй Ци мерещилось, но стоило ему сесть, как он ощутил, что вокруг него клубится какое-то смутное, обиженное нечто. Он огляделся по сторонам, но источник так и не нашел — пока не посмотрел на Сяо Нина.

Сяо Нин с усилием давил ложечкой пирожное на тарелке, над его головой клубились грозовые тучи. Повернув голову, он наградил Юй Ци исполненным злобы взглядом, от которого тот едва не подпрыгнул от испуга.

Что за чёрт? Юй Ци почувствовал себя несколько сбитым с толку и, наклонившись к нему, понизил голос: — Что с тобой?

— Ничего, — Сяо Нин снова надел солнцезащитные очки. — Просто ты какой-то слишком яркий.

Юй Ци неизвестно откуда вытащил маленькое кругленькое зеркальце и принялся любоваться собой: — Я сегодня что, такой красавчик? По-моему, вчера я выглядел еще круче.

Сяо Нин: — ...Проваливай отсюда.

Глава 7

В поселке Юньлуо был совсем небольшой парк развлечений. Аттракционов там насчитывалось немного, но поскольку его построили всего несколько лет назад и новизна еще не улетучилась, он служил излюбленным местом отдыха для многих в праздничные дни.

Юй Ци уже бывал здесь однажды, но из-за того, что здешние развлечения показались ему недостаточно захватывающими, он больше ни ногой сюда не ступал. Он никак не ожидал, что окажется здесь снова.

Главные ворота парка были выстроены вполне солидно, но внутри все выглядело весьма удручающе. Как и рассказывал Юй Ци перед приходом сюда, это место больше подходило для детей.

Сойдя с машинок для бамперов, Юй Ци исподволь повел обоих в сторону американских горок. Подойдя к очереди, он с видом знатока указал на безумно визжащую толпу неподалеку: — На чем это они катаются?

Никто не ответил.

— Похоже, на американских горках, — ответил сам себе Юй Ци, покосился на Сяо Нина и спросил: — Хочешь прокатиться?

Не успел Сяо Нин и слова сказать, как Юй Ци скривил презрительную минное: — Ты что, боишься?

Метод слабоумие и отвага ни на кого другого не подействовал бы, но на такого заносчивого и тщеславного человека, как Сяо Нин, он действовал безотказно.

— Ха, я боюсь?

Сун Или, хорошо зная его характер, попытался остановить его с некоторым колебанием: — Сяо Нин, ты...

— Что я? Да я только и хочу, что на американские горки!

Троица встала в очередь. Сяо Нин стоял посередине, а Сун Или — прямо перед ним.

Сяо Нин прикинул количество людей впереди и рассчитал, что сядет на пару с Сун Или, а потому даже почувствовал некоторое предвкушение перед лицом того, чего обычно боялся больше всего.

Американские горки вернулись к исходной точке, и толпа стала расходиться. Все выглядели бледными и утомленными, словно лишившись душ. Сотрудник уже собирался отпереть ограждение у входа, как вдруг зазвонил телефон Сун Или.

Взглянув на экран, он слегка нахмурился и бросил Сяо Нину: — Прошу прощения. Катайтесь пока без меня, у меня срочное дело. — Бросив эти слова, он без колебаний удалился.

Сяо Нин машинально дернул его за одежду, но ухватил лишь пустоту.

— Сейчас уже начнется... —

Его голос утонул в галдящей толпе, и Сун Или ничего не услышал. Работник открыл ворота. Сяо Нин бросил прощальный взгляд на удаляющуюся спину, сник и отвел глаза, а в голове мелькнула мысль просто развернуться и уйти.

Но Юй Ци вовсе не собирался упускать такую возможность: — Пойдем, наконец-то наша очередь.

Он взял Сяо Нина за руку и потянул к двум передним местам. Усевшись, они пристегнулись ремнями безопасности, а подошедший сотрудник еще раз всё проверил. Юй Ци, не доверяя никому, лично перепроверил ремни безопасности — и свой, и Сяо Нина.

Американские горки уже собирались тронуться, когда Юй Ци протянул руку и приложил ее к груди Сяо Нина: — У тебя так сильно бьется сердце, неужели боишься?

У Сяо Нина уже подкосились ноги, он попытался оттолкнуть его руку, но сил не было, так что пришлось позволить Юй Ци делать что вздумается.

— Сам ты боишься! У меня просто сердце начинает биться чаще, когда мне жарко.

Хотя он так говорил, поролоновые подушки по бокам сиденья уже потрескались, обнажая дешевый желтый поролон. Обратный отсчет закончился, и горки тронулись, набирая скорость постепенно, а не разом.

Перед тем как въехать на самую высокую точку, еще были слышны голоса и смех. Достигнув пика, горки замерли, и все пассажиры зажмурились, затаив дыхание в ожидании неминуемого падения.

Сердце Сяо Нина колотилось все быстрее, в нижней части тела почти не осталось чувствительности. Солнце слепило глаза, и золотые блики, отражавшиеся от металлического корпуса, заставляли его чувствовать головокружение.

http://bllate.org/book/33259/4083395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода