×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How Could He Be Like This / Воспитание нежного принца: История одной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда поблизости появлялась короткошёрстная дворняга, Нин Ли невольно придвигался к Юй Ци чуть ближе. Его рукав касался чужой руки, и оставалось лишь обнять спутника за плечи.

Нин Ли даже переживал, не покажется ли Юй Ци назойливым. В такую жару они шли вплотную друг к другу, их кожа то и дело соприкасалась, становясь влажной и липкой. Налетевший сквозняк на мгновение приносил прохладу, но стоило рукам снова соприкоснуться, как всё вокруг словно вспыхивало заново.

К счастью, Юй Ци ничего не говорил и не пытался специально отстраниться.

— Вы все любите давать людям прозвища? — спросил Нин Ли, опустив голову и прячась от палящего солнца.

Юй Ци поленился объяснять и просто признался:

— Ага. Я и тебе уже придумал прозвище. Паргоуди.

— Кого-кого?

— Младший Брат По Бойяновке.

— …

— Первое слово я сказал по-английски, второе — по-русски. Выбирай, какое больше нравится, а то мне через пару дней уже нужно заносить твое прозвище в базу данных комитета поселка Юньлуо.

Нин Ли молча отступил на шаг от Юй Ци, мысленно заклеймив его дурацкую привычку навешивать на всех ярлыки. Впрочем, зачем жителям поселка Юньлуо вообще регистрировать прозвища?

Поколебавшись немного, он спросил:

— Что еще за комитет такой?

Юй Ци с гордым видом издал хмыканье, отряхнул полы одежды и, сделав пару широких шагов вперед, прищурился на Нин Ли с загадочным видом:

— Придет время — сам узнаешь.

— …Совсем больной.

— Юй Ци!

Они уже подходили к концу переулка, когда кто-то вдруг окликнул Юй Ци по имени.

Оба синхронно обернулись: на втором этаже одного из домов стоял человек и махал им рукой.

Его волосы были обильно покрыты гелем, а пряди со лба стояли торчком. Под лучами солнца вся его голова буквально сислела ослепительным блеском — прямо-таки резало глаза.

Нин Ли поднял руку, чтобы заслонить глаза от этой сияющей макушки, и покосился на Юй Ци.

Ого?!

С каких это пор этот парень в солнцезащитных очках?

— Забыл предупредить: этот тип — преданный фанат местной фирмы по производству геля для волос. Чжао Хухуа, по прозвищу Осел. Когда идешь к нему летом, лучше захватить темные очки, иначе глазам придется тяжко.

— Держи. — Юй Ци протянул ему очки.

Не ожидав от Юй Ци такой заботы, Нин Ли почувствовал, как в груди разливается тепло.

— Почему линзы круглые?

— Это Юй Юаня.

— …Ладно, сойдет.

Надев очки, он вместе с Юй Ци вошел во двор дома Чжао Хухуа.

Дед Чжао Хухуа грелся на солнышке во дворе. Рядом стояла стиральная машина — на вид довольно старая, но всё еще упорно выполнявшая свою работу.

Волосы старика в кресле-качалке были с проседью, причем белизна явно преобладала. На нем была белая майка без рукавов и темно-синие шорты до колен. Услышав шаги, старик перестал размахивать веером из пальмовых листьев и сдвинул очки на кончик носа.

Он в упор уставился на Юй Ци, затем бросил косой взгляд на Нин Ли. Убедившись, что пришли свои, старик вернулся в прежнее положение и продолжил махать веером.

— Раз уж пришел, негодник, так зачем привел какого-то гадалку? Я не гадаю, — Чжао Шаньфу неторопливо замахал рукой. — Никаких гаданий, я в это не верю.

Слова расходились с делом, пока он говорил, его глаза так и бегали по Нин Ли.

Нин Ли огляделся по сторонам.

Какая еще гадалка? Откуда здесь гадалка?

...

В комнате Чжао Хухуа все стены были обклеены плакатами: тут тебе и аниме, и звезды баскетбола, и пара модных селебрити. На книжной полке не нашлось ни единой серьезной книги — сплошные бестолковые журналы. Круг интересов у парня оказался довольно широким.

— Это Нин Ли. Чжао Хухуа, я тебе о нем только что говорил, — представил их друг другу Юй Ци.

Чжао Хухуа протянул руку:

— Привет-привет, очень рад знакомству.

Нин Ли ответил:

— И тебе привет, наслышан, наслышан.

Судя по одежде и манерам Нин Ли, Чжао Хухуа сразу решил, что перед ним человек необычайного благородства. Найти родственную душу в таких местах — большая редкость!

А главное — он богат.

— Ты собрался? Если да, то погнали.

— Я давно уже готов, это вы жутко копаетесь.

Юй Ци хмыкнул:

— Гель небось только намазать закончил!

В помещении еще куда ни шло, но стоило выйти на улицу, как голова Чжао Хухуа вновь засияла серебряным светом. У самых ворот Чжао Шаньфу принялся отчитывать внука: чего это он вырядился словно с крышкой от кастрюли на голове, людям глаза слепит? Старик даже попытался заставить его снять эту «крышку».

— Паршивец, живо сними крышку, которую мать на днях купила!

— Я же тысячу раз говорил, это не крышка!

Пи-гэ и Юй-цзай уже ждали возле супермаркета, принадлежавшего семье Пи-гэ. Один из них был высоким и крепким, другой — щуплым; один выглядел простоватым, а второй — пронырливым и исполнительным.

Завидев их издалека, Юй Ци качнул подбородком в их сторону:

— Тот — Пи-гэ, а этот — Юй-цзай.

Юй-цзай любил учиться, а Пи-гэ — играть в видеоигры. Окинув взглядом двух столь непохожих друг на друга парней у входа в магазин, Нин Ли мысленно поставил галочку.

Подойдя ближе, тот, что слева, покрупнее, первым протянул руку для приветствия:

— Привет, Нин Ли.

Нин Ли ответил:

— Привет, Ли Пэй.

Все замолчали.

Юй Ци сделал шаг вперед и молча разделил их сцепленные руки, обращаясь к Нин Ли:

— Это Юй-цзай.

Нин Ли остолбенел, не веря своим глазам.

Погодите-ка, как это он умудрился перепутать Лю Бэя с Чжан Фэем?

Юй Ци снова протянул руку, снизу вверх приподнял подбородок Нин Ли, закрывая ему рот, затем слегка наклонился, прикрыл ладонью его ухо и тихо прошептал:

— Юй-цзай с детства ел за троих.

— …

Единственный в поселке Юньлуо бассейн закрылся еще в позапрошлом году из-за непройденной проверки качества воды, и владельцу пришлось переквалифицироваться в салон массажа стоп и оздоровления.

Узнав об этом, Юй Ци, с одной стороны, досадовал, что больше не сможет демонстрировать окружающим свое великолепное плавание, а с другой — искренне восхищался коммерческой хваткой хозяина.

Нин Ли ничего этого не знал и думал, что бассейн находится где-то поблизости, поэтому достал телефон и принялся расспрашивать Юй Ци об адресе, чтобы вызвать такси.

— Бассейн в городе, — ответил Юй Ци.

Нин Ли нахмурился:

— И как нам туда добраться?

Юй Ци указал на скромную автобусную остановку метрах в десяти от них:

— На автобусе.

— Мы что, будем ехать целую вечность?

http://bllate.org/book/33259/4083390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода