×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Autumn's Afterlife / Загробный плен: Твоя душа принадлежит мне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цю с досадой присел на корточки рядом со своим собственным телом. Какая жалость, подумать только: его смазливое личико, которое так часто хвалили бесчисленные мужчины и женщины, сейчас превратилось в сплошное кровавое мешово, а стройное тело втиснулось в водительское кресло в совершенно немыслимой для живого человека, жутко изломанной позе. И даже не пытаясь проверить дыхание, и так было ясно, что он мертвее некуда.

Впрочем, если бы он не умер, то откуда бы взялось это его нынешнее состояние? Ся Цю горько усмехнулся. Всего мгновение назад он еще болтал с тем человеком по телефону, обсуждая, что приготовить на ужин, и как вдруг... погиб?

Ся Цю мотнул резанувшими от рези глазами и прижал руку к непрерывно садчащей, ноющей левой стороне груди: неужели у призраков тоже бывает сердечная боль?

Он вот так просто умер, и что теперь делать тому человеку? Взгляд Ся Цю опустился на грудь его собственного трупа — на тонкой серебряной цепочке висело платиновое кольцо, на котором были выгравированы первые буквы их имен.

Кровь, непрерывной струйкой сочившаяся из ран Ся Цю, по цепочке стекала на кольцо, собиралась каплей и бесшумно падала вниз. Кольцо, которое в нормальных условиях должно было отливать холодным металлическим блеском, теперь было испачкано зловещей алой кровью.

За мгновение до автокатастрофы Ся Цю достал кольцо из-под рубашки, поднес к губам и легко поцеловал, в десятитысячный раз повторяя я люблю тебя, а на другом конце провода всегда немногословный и холодный мужчина тоже тихо ответил: «Угу, я тебя тоже».

Кто бы мог подумать, что это окажутся его последние слова о любви.

В такой шумной обстановке Ся Цю почему-то отчетливо слышал, как кровь каплет с кольца. Кап-кап... каждый звук отдавался прямо в его сердце, причиняя невыносимую душевную боль и заставляя слезы политься ручьем.

Он умер, и как теперь жить тому человеку? Кто станет вместе с ним ужинать? Кто поможет выбрать галстук? Кто потащит его с собой в путешествие? Кто будет вытаскивать из стопки бумаг и укладывать спать? Кто станет вместе с ним заниматься спортом? Кто будет дурачиться, несмотря на его ледяное выражение лица? Кто...

Ся Цю наконец разрыдался в голос, но теперь этого уже никто не услышал.

— Пора в путь, — раздался равнодушный голос. Настолько заурядный, заурядный донельзя, словно смерть — это нечто совершенно обыденное.

Ся Цю смахнул слезы, все еще всхлипывая:

— Пожалуйста... позвольте мне побыть здесь еще немного, я... хочу увидеть его в последний раз.

Он поднял умоляющий взгляд на Посланника Духов.

Ся Цю и без подсказок понял, что перед ним легендарный Посланник Духов: стоит человеку умереть, как в нем словно сами собой пробуждаются некие знания, например, понимание того, куда должен отправиться мертвец...

Посланник Духов с жалостью посмотрел на него, чуть кивнул, но ничего не сказал. Ох уж этот мир — в нем слишком много одержимых любовью и затаивших обиду сердец; сколько ни смотри, черстветь они не начинают, а лишь становятся всё мягче и мягче, так почему бы не помочь, раз уж подвернулась такая возможность?

— Спасибо вам, — Ся Цю постепенно успокоился.

Уж характером он никогда не отличался склонностью к меланхолии и тоске по ушедшему, да и в конце концов, он же мужчина — неужели свою последнюю встречу с тем человеком он должен превратить в сопливое представление? Ся Цю усмехнулся про себя и медленно сделал несколько глубоких вдохов.

Хоть он и понимал, что даже если увидит того человека, тот всё равно не сможет его разглядеть, Ся Цю всё же аккуратно расправил рубашку и пригладил волосы. Раз уж это в последний раз, он ни за что не позволить себе выглядеть жалко и убого. Ся Цю изо всех сил постарался изобразить на лице широкую улыбку — такую же непринужденную, как и в будни, хотя тот вечно ворчал, что он ведет себя как дурачок.

Ся Цю взмыл над машиной, устремив взгляд на запад, и терпеливо замер в ожидании, пока Посланник Духов молча и холодно наблюдал за происходящим со стороны. В суете оживленной улицы сновали прохожие, мчались машины: кто-то глазел на происходящее, кто-то звонил в полицию и скорую помощь... Этот хаотичный шум лишь подчеркивал одиночество и сиротливость двух призраков — никому нет дела, и никто их не видит.

Лишь когда дорожная полиция быстро прибыла на место и перекрыла территорию, Ся Цю вдруг вспомнил: а что стало с водителем другой машины, с которым он столкнулся? Он жив или мертв?

Ся Цю безнадежно усмехнулся: раньше он и не подозревал, что так сильно любит этого человека; стоило умереть, как все его мысли оказались заняты только им, так что он даже про водителя, лишившего его жизни, вспомнить забыл.

Я даже после смерти о тебе беспокоюсь, так что попробуй только меня забыть! — мысленно пригрозил себе Ся Цю, — Не то я выберусь из Подземного мира и задам тебе жару!

Представив себе ошеломленное выражение лица этого ледяного мужчины, Ся Цю, отличавшийся на редкость толстокожей нервной системой, невольно хихикнул. Увидеть, как рушится эта айсберговая маска — такое зрелище точно заставит всех вокруг вытаращить глаза от удивления, особенно ту его подчиненную братию, которая трепещет перед ним до дрожи в коленках.

Заметив улыбку Ся Цю, Посланник Духов тоже с облегчением посмотрел на него: разлученные навеки, живые и мертвые, они должны взглянуть на вещи проще.

— Оба мертвы, — осматривая тела, с тяжелым вздохом произнес один из инспекторов дорожной полиции. — Судя по данным осмотра места происшествия и показаниям свидетелей, виновником аварии был тот водитель средних лет.

— А этот совсем молодой, какая жалость, — с сожалением покачал головой другой полицейский. — Погиб по чужой вине в таком возрасте, страшно представить, как убиваются его близкие.

Ся Цю рассеянно припоминал события: та машина вылетела на дорогу как безумная, он просто не успел увернуться и даже боли почувствовать не успел, как умер.

Именно поэтому сначала у него вообще было настроение отпускать шуточки насчет собственного трупа — всё произошло слишком быстро, его сознание просто не успело осознать, что значит эта смерть. И лишь когда он увидел кольцо — символ их любви, его пронзило ужасное осознание: он больше никогда не сможет прикоснуться к тому человеку, и тот никогда его больше не увидит.

При этой мысли грудь Ся Цю снова пронзила тупая боль. Он опустил взгляд, пряча эмоции в глазах, и тихо вздохнул.

Видишь, даже такого оптимиста, как я, ты умудрился довести до сердечной боли, так что попробуй только... меня забыть.

Ся Цю хлопнул себя по щекам и повернулся к Посланнику Духов:

— Тот водитель тоже погиб? Почему я его не вижу?

— Его коллеги уже забрали, ты просто не обратил внимания.

— Вот как. А каков уровень жизни в Подземном мире? Нас сразу отправляют на перерождение?

Ся Цю завел разговор просто чтобы заглушить тоску. На самом деле ему было плевать на этого водителя. Умер — что ж, хоть жизнь за жизнь, а иначе никак не поступить; а останься он жив, тот мужчина всё равно заставил бы его заплатить по счетам, от правосудия не уйти.

Пусть его терзало сожаление — но лишь о том, что придется расстаться с ним; пусть было горько — но лишь от мысли уйти из его жизни... И даже если в душе затаилась обида, то на кого ее держать? На виновника аварии? Тот уже мертв. На небеса? Но он сам уже мертв.

— Он еще жив, а я уже умер, и мое последнее желание — лишь взглянуть на него еще разок, — пробормотал Ся Цю, сам не зная, кому адресованы эти слова.

Сотрудники дорожной полиции суетились на месте, и лишь когда из машины извлекали его тело, Ся Цю бросил на него мимолетный взгляд. Он от природы обладал легким нравом и жил непринужденно, и за всю свою жизнь по-настоящему впустить в сердце смог лишь одного этого человека.

Хотя у него и были кровные родственники, пользы от них было не больше, чем от чужих людей. Ся Цю никогда ничего от них не ждал: в детстве он еще переживал, но повзрослев, понял, что людские сердца всегда к кому-то предвзяты, и сколько ни старайся поступать правильно, любить тебя от этого сильнее не станут.

Интересно, придут ли эти так называемые родственники на его похороны? А впрочем... наверняка придут, он ведь оставил кое-какое наследство, усмехнулся про себя Ся Цю.

Да что же он не едет, если еще немного помедлит, то и вовсе не застанет его в живых! Ся Цю посмотрел на неизменно молчаливого Посланника Духов и смущенно пробормотал:

— Извините, что задерживаю вас по службе.

— Пустяки, — покачал головой Посланник Духов, и на его бледном лице отразилось мягкое выражение старшего, смотрящего на младшего. — Раз уж хочешь увидеть его в последний раз, ступай с легким сердцем.

— Угу, — настроение Ся Цю упало ниже некуда.

Ся Цю всё стоял на крыше автомобиля, глядя на запад. В это время суток тот наверняка был в офисе, а самый быстрый путь оттуда вел как раз с западной стороны. Не случись этого... сейчас он как раз ехал бы к его офису, чтобы вместе поехать поужинать.

— Мы же договаривались поесть острой сычуаньской кухни, — Ся Цю обожал острое, но от него у него вечно жгло в желудке. Сам напросившись, он нагло требовал сычуаньских блюд, а тот хоть и хмурился недовольно, всё равно соглашался, но зато потом несколько дней подряд с каменным лицом заставлял его пить охлаждающий чай.

— И что мне теперь делать, если я буду скучать по этому чаю? — бормотал Ся Цю, мысленно рисуя в голове суровый, но красивый профиль того мужчины и его крепко сжатые тонкие губы.

Посланник Духов безмолвно вздохнул, и его бледное лицо исказилось от сочувствия: во все времена больше всего на свете людей ранила именно любовь.

— Едет! — издалека Ся Цю узнал знакомую машину — с виду скромную, но на деле роскошную и невероятно комфортабельную.

— И почему он так летит, я вовсе не собираюсь заводить с тобой родственные связи в Подземном мире, — недовольно нахмурился Ся Цю, глядя на несущуюся на всех парах машину. За рулем явно сидел не привычный к размеренной езде помощник Ван. Сколько же красных светафоров тот собрал по дороге?

Ся Цю, не мигая, следил за стремительно приближающимся автомобилем, а когда тот поравнялся с местом происшествия, легко соскользнул с крыши.

— Визг! — пронзительный скрежет тормозов привлек всеобщее внимание, и инспектор дорожной полиции с мрачным лицом шагнул навстречу.

Ся Цю неторопливо подплыл к машине и увидел, как тот человек стремительно выскочил наружу, оттолкнул полицейского и широким шагом устремился вперед.

Прибывший был одет в сшитый точно по фигуре деловой костюм, плотно облегавший его идеальное, стройное тело. Его прекрасное, холодное как лед лицо сейчас выражало абсолютную жестокость, сведенные к переносице брови и крепко сжатые тонкие губы выдавали бушующее внутри бешенство. От всего его облика исходила такая свирепая аура, будто он был готов сокрушить богов и демонов на своем пути, и потрясенные этим напором люди не смели его остановить.

— Настоящий мужчина! — с гордостью похвастался Ся Цю перед Посланником Духов. — Мой!

Посланник Духов с мягкой усмешкой, в которой смешались снисходительность и жалость, одобрительно отозвался:

— Прекрасен лицом и несравненен.

— То-то же! — рот Ся Цю растянулся так широко, что показались клыки, а сам он всецело сосредоточился на мужчине, стоявшем всего в нескольких шагах от него.

Тот от природы обладал мощной аурой, давившей на всех вокруг так, что люди трепетали от страха. Но Ся Цю безумно любил эту его холодную, суровую неприступность, которая раз за разом заставляла суровые черты этого красивого лица окрашиваться в оттенки страсти.

Слишком острый, пронзительный взгляд мужчины скользнул по разбитой вдребезги машине Ся Цю, а затем он медленно повернул голову к носилкам, накрытым белой простыней.

Ся Цю отчетливо увидел, как густые, загнутые ресницы мужчины задрожали, а тонкие губы приоткрылись, но не смогли издасть ни звука. Ся Цю прекрасно знал, что тот хотел сказать — этот артикуляционный жест он видел бесчисленное множество раз: это было имя Ся.

Мужчина наконец шагнул к носилкам, и в его некогда прямой спине вдруг отчетливо проступила горькая тоска. Вся атмосфера вокруг мгновенно погрузилась в тяжелое, давящее горе, и в наступившей тишине не было слышно ни звука.

Ся Цю воочию наблюдал, как тот оступился и чуть не упал, и машинально протянул руки, чтобы поддержать его, но его ладони лишь невесомо прошли сквозь чужое тело.

Ся Цю замер с протянутыми руками, а спустя долго-долго медленно опустил их. Живые и мертвые идут разными путями... живые, мертвые, разные, пути...

Мужчина опустился на одно колено перед носилками, и его длинные, бледные пальцы едва заметно задрожали. Он несколько раз безуспешно попытался стянуть белую простыню, скрывавшую тело Ся Цю.

У Ся Цю кровь прилила к глазам, он сжал кулаки, глядя на то, как его строгий, несгибаемый возлюбленный предает свою гордость ради всепоглощающей скорби, в то время как сам он абсолютно бессилен и не способен даже утешить его.

— Пойдемте, — Ся Цю больше не мог на это смотреть и поторопил Посланника Духов. Он был не в силах выносить вид того, как этот человек смотрит на его останки. — Скорее... уходим.

Посланник Духов пошел впереди, безмолвно вздохнув.

Перед глазами Ся Цю внезапно возникла извилистая тропинка, вдоль которой покачивались тусклые желтые фонари. Он ступил на нее, поравнявшись с Посланником Духов.

Нельзя оборачиваться. И он не смел.

http://bllate.org/book/33254/4082936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода