×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't Afford It / Цена новой жизни: Наследие Шэнь Чжуо: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У семьи Линь огромные владения и бесчисленные родственники, так что в будущем точно не придется переживать, кому передать столь громадное семейное дело.

В студенческие годы Линь Тинъань меньше всего испытывал недостаток в поклонниках, а девушки, ухаживавшие за ним, могли бы несколько раз обойти вокруг университета, да еще и место осталось бы.

Среди них было немало тех, кто отличался и происхождением, и прекрасной внешностью, но если не было чувств, то их и не было. К тому же он был чистокровным геем, а вовсе не бисексуалом, и не мог выполнить требование родителей родить собственного ребенка.

Однако, не выдержав жесткого настроя стариков, перед их отъездом Линь Тинъань все же пообещал через несколько дней встретиться с Гу Ванси, просто чтобы освежить старые воспоминания.

Уехав, он не стал спешить домой, а сначала вернулся в офис за недочитанными документами.

Он как раз попал в час пик, и на коммерческой улице чернело море людей — в такое время ехать домой на машине было медленнее, чем катить на велосипеде.

Линь Тинъань внезапно почувствовал раздражение и досаду, поэтому просто решил зайти в тихое кафе, посидеть там и дождаться, пока схлынет толпа, а уже потом ехать домой.

Он заказал свой обычный черный кофе. Едва открыв ноутбук, на экране одна за другой выскочили сообщения.

Открывая их по очереди, он увидел записи с камер видеонаблюдения за ту ночь.

Линь Тинъань сделал глоток кофе и внимательно просмотрел фотографии: раз за разом, одна, вторая, третья... Все они либо размытые, либо сняты не в анфас.

Господин Линь, тот паренек появился внезапно. В тот временной промежуток дежурить должен был не он, а менеджер сказал, что и сам не знает, кто именно объявился в тот день.

Я просмотрел все записи с камер, но по видео из клуба лица людей не разобрать. Теперь остается лишь пошагово отслеживать его маршрут после ухода из клуба в ту ночь, чтобы найти его жилье.

Эта работа предстоит масштабная, поэтому прошу господина Линя дать мне еще немного времени.

Пробежав глазами все сообщения за пару секунд, Линь Тинъань захлопнул ноутбук и попытался мысленно восстановить события той ночи.

В комнате было пугающе темно, и зрительная память сохранила лишь пустоту: все, что удавалось вспомнить, — это запах красного вина и легкий аромат стирального порошка от того человека.

Возможно, пахло ромашкой, а может, и лавандой, но каким бы ни был этот запах, сейчас, при воспоминании о нем, он казался наполненным бурлящим, исступленным жаром.

Его кадык невольно дернулся, и Линь Тинъань мысленно выругался: ладно еще, что он не помнит ни единого ощущения, так теперь и человека найти не могут — настоящее безобразие.

Внезапно он почувствовал на себе чей-то взгляд со спины. Он резко обернулся, но ничего не увидел.

В последние дни Линь Тинъаню постоянно казалось, что кто-то тайком следит за ним из тени. Этот взгляд не нес в себе сильной агрессии — он походил на слабого зверька, который прячется за деревом и украдкой разглядывает свирепого волка.

Опасности не чувствовалось, но от этого по спине пробегала легкая дрожь.

Пропало, все пропало, неужели меня раскрыли!

Неподалеку Шэнь Чжо пониже надвинул козырек кепки, прижал руку к груди и, отвернувшись от Линь Тинъаня, сел на самое дальнее от него место.На столе стоял стакан свежевыжатого сока. Он взял его и сделал большой глоток, чтобы хоть как-то унять бешено колотящееся сердце.

Прошло несколько минут, прежде чем Шэнь Чжо успокоился. Он украдкой повернулся вбок и, убедившись, что стоящий позади мужчина не обращает на него внимания, наконец вздохнул с облегчением.

Затем он достал телефон и открыл заметки, где был записан график Линь Тинъаня за последние несколько дней.

Текст и фотографии — если немного всё сопоставить, можно легко выстроить примерный маршрут передвижений этого мужчины.

Элитная квартира, офис, изредка деловые ужины и банкеты, а иногда поездки на стрельбище или конную ферму.

Шэнь Чжо на мгновение засмотрелся на фотографии в заметках.

Он тихонько коснулся своего живота. Отец малыша — очень выдающийся человек: он целеустремлен, часто засиживается допоздна на работе, а когда устает, умеет как следует расслабиться.

Он умеет множество вещей, которых не умеет сам Шэнь Чжо, и то, к чему Шэнь Чжо никогда в жизни не сможет прикоснуться, для того мужчины является обычным делом.

Пытаться узнать человека подобным подпольным способом действительно странно и совершенно неправильно, но в данный момент это было единственное, что он мог сделать.

Малыш, ты ведь не будешь винить папу?

Потому что мне так хотелось иметь семью, я привел тебя в этот мир, и в то же время из страха, что тебя у меня отнимут, я не позволю тебе воссоединиться с родным отцом.

Быть может, когда ты родишься и постепенно вырастешь, ты всю свою жизнь даже не будешь знать, что у тебя есть такой идеальный папа.

На мгновение погрузившись в задумчивость, Шэнь Чжо опомнился и увидел, что Линь Тинъань уже толкнул дверь и вышел наружу.

В этот момент его мозг словно завис, тело среагировало быстрее, чем он успел подумать, и когда сознание вернулось, он уже бросился вперед.

Линь Тинъань шел по дороге, как вдруг на него кто-то натолкнулся. Опустив взгляд, он увидел лишь невысокую, хрупкую фигурку.

На голове у этого невысокого человека была черная бейсболка, поля которой скрывали половину лица, а вторая половина была полностью спрятана под маской.

— Извините, прости, я случайно толкнул вас.

Шэнь Чжо прижался телом к руке Линь Тинъаня, слегка согнувшись в пояснице и заглядывая мужчине на запястье.

В тот самый миг, когда они разминулись, он заметил, что на Линь Тинъане надет темно-черный повседневный костюм, а под его рукой, казавшейся вдвое шире собственной, блеснул зеленый циферблат часов.

Включившийся уличный фонарь отразился от изумрудного циферблата, и благородный свет заглянул ему прямо в глаза.

— Ничего страшного, — холодно произнес мужчина.

Шэнь Чжо так и замер на месте, тупо глядя на исчезающую тень мужчины.

Малыш, сегодня твой папа был без запонок...Такие большие часы, а снять с запястья он их так и не смог.

Шэнь Чжо чувствовал себя крайне подавленно. Вернувшись домой, он всё еще ощущал на предплечье слабый остаточный жар. Он яростно тер руку, а его настроение скакало вверх-вниз, как на американских горках.

Ребенку исполнилось уже больше двух месяцев, но тех денег, что он успел скопить, было еще далеко недостаточно, чтобы покрыть расходы на воспитание младенца.В то время Мэн Е утешал его: если совсем припрет, можно продать эту квартиру, и они вдвоем уедут доживать свой век в какой-нибудь небольшой уездный городок, где расходы намного ниже, чем в Цзинду.

На первый взгляд это казалось неплохой идеей, но в конце концов квартира принадлежала не ему, и Шэнь Чжо не хотел, чтобы Мэн Е заходил ради него так далеко.

Дедушка всё еще был похоронен в пригороде, да и в глубине души Шэнь Чжо по-прежнему надеялся, что дед останется упокоен у подножия стен императорского города.

Этот старичок всю жизнь прожил в тяготах, и единственным утешением было то, что умер он без мучений, испустив дух прямо на кан.

Пока дедушка был жив, он вечно что-то бормотал себе под нос, повторяя, что однажды непременно отправится в путь, покинет ту маленькую деревушку, чтобы своими глазами увидеть портрет председателя и узнать, насколько красными были стены Тяньаньмэня.

Мой сослуживец ушел в армию в двенадцать лет. В те времена мы еще пользовались самодельными ружьями, он прятался за деревом, завидя чертей-захватчиков, делал выстрел, а потом улепетывал со всех ног.

Теперь подумать только — выжить удалось лишь потому, что он быстро бегал. Он умер несколько лет назад от тромбоза головного мозга, и в молодости мы вечно говаривали друг другу, что обязательно должны съездить посмотреть на поднятие государственного флага.

Эту историю дедушка пересказывал Шэнь Чжо с определенной периодичностью, и тот всегда слушал его с терпением. Старики с возрастом начинают плохо помнить детали, поэтому каждый раз рассказ немного отличался от предыдущего.

Шэнь Чжо лишь держал в уме: на этот раз возраст, в котором сослуживец пошел в армию, изменился до десяти лет. Так когда же в конце концов отправился на военную службу его так и не встреченный дед?

Именно поэтому Шэнь Чжо надеялся, что дедушка сможет обрести здесь вечный покой: раз не удалось исполнить задуманное при жизни, он был обязан после смерти довести до конца заветную мечту старика.

Была и еще одна причина, почему он не хотел переезжать в уездный городок. Шэнь Чжо легонько ткнул пальцем в свой всё еще плоский живот: он не желал, чтобы ребенок родился в таком же бедном месте, как и он сам.

Конечно, можно выжить и в детских пеленках, застиранных добела, но он надеялся, что малыш вырастет в мягких, приятных к телу одноразовых подгузниках.

Бегать сломя голову босиком по грязи — тоже забава, но он хотел, чтобы ребенок познавал мир в парках развлечений, научпоп-музеях и зоопарках.

Учиться можно, сидя и за старым деревянным столом со стертыми от времени вырезанными узорами, но он хотел, чтобы малыш постигал знания за просторным письменным столом.

Быть родителями, пожалуй, именно так — всегда хочется дать своему ребенку всё самое лучшее.

Самым мучительным для Шэнь Чжо было то, что желания не совпадали с возможностями.

В последние дни тот бывший парень Мэн Е, казалось, снова принялся докучать ему. Шэнь Чжо несколько раз заставал Мэн Е тайком ускользающего посреди ночи из дома, а когда тот возвращался, у него то губы были разбиты, то шея покраснела.

После наблюдений Шэнь Чжо тоже раскусил этот вкус: Мэн Е в глубине души всё еще не отпустил бывшего возлюбленного, и как бы сам он ни противился, он не мог вмешиваться в чужие сердечные дела.

Раз уж так обстоят дела, квартиру тем более нельзя было продавать — стоило им уехать из Цзинду, как у Мэн Е и его экс-бойфренда больше не осталось бы ни единого шанса на воссоединение.

Поразмыслив туда-сюда, всё снова вернулось к исходной точке.

Шэнь Чжо открыл телефон и от нечего делать принялся вбивать в поисковики всякую всячину:

Рожают ли мужчины детей?

Как быстро снять часы?

Сколько стоят запонки богача?

Куда сдают запонки?

Как заставить ребенка признать отца?

……

Стоило ему запустить поиск, как в приложении всплыло уведомление.

Яростно богатеющий Сяо Ян: Босс, скажите, пожалуйста, можете ли вы разработать браслет для моей пары персонажей? Нужна красно-синяя гамма, о цене договоримся!

Следом подгрузились несколько картинок с описаниями и концептами этой пейринговой пары.

Ради слежки за отцом своего ребенка Шэнь Чжо еще две недели назад закрыл все заказы, и на счету уже почти полмесяца не было никаких поступлений. Не раздумывая, он сразу же взял этот заказ.

Поскольку у него не было каких-то высококлассных каналов закупки материалов, Шэнь Чжо прекрасно осознавал свое положение: упор делался на дизайн, а не на дорогие расходники.

Поэтому при подсчете стоимости всего изделия львиная доля приходилась именно на плату за авторский дизайн.

Назвав не слишком высокую цену, заказчица с легкостью оформила заказ.

Шэнь Чжо успокоился и с головой ушел в создание макета бусин: расположение каждого звена и аксессуара должно было строго соответствовать концепции пары.

После долгих манипуляций он, казалось, растерчал не одну сотню мозговых клеток, и когда всё было готово, наступил уже следующий день.

Уточнив с заказчицей стиль, Шэнь Чжо не хотел терять ни секунды — переодевшись, он собрался спуститься вниз, чтобы отправить курьерскую доставку.

Перед выходом он на мгновение замер перед шкафом, колеблясь, но всё же открыл левую створку и вытащил оттуда бейсболку и медицинскую маску.

Надо попробовать еще раз, нужно попытаться снова.

*

Директор Линь, мы уже согласовали время с генеральным директором Цзинъюаня: сегодня в семь вечера в Баомаюань. Место забронировано ими, водитель уже ждет внизу.

Хорошо, я скоро спущусь.

Хорошо, директор Линь.

Баомаюань был самым известным рестораном домашней кухни на юге. Хотя его называли рестораном, он больше походил на большой императорский сад: там можно было не только пообедать, но и насладиться чаепитием под живую музыку.

http://bllate.org/book/33253/4082832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can't Afford It / Цена новой жизни: Наследие Шэнь Чжуо / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода