×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't Afford It / Цена новой жизни: Наследие Шэнь Чжуо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты же помнишь, что у меня раньше был парень?

Помню. Вроде его звали Фэн... Фэн как-то там? — Шэнь Чжо немного растерялся.

Он помнил, что в то время парень Мэн Е каждый день забирал его с работы и привозил обратно, а в каждый обед заказывал доставку еды. Не было в отеле ни единого сотрудника — от верха до низа, — который бы не завидовал Мэн Е.

Фэн Цзинь, — голос Мэн Е упал. Он убрал улыбку и с гневом, в котором сквозило легкое одиночество, произнес: — Я расстался с ним. Он подарил мне квартиру, ту самую.

Шэнь Чжо, как думаешь, я в выигрыше? — Мэн Е выдавил из себя улыбку и с самоиронией добавил: — Если бы не прибился к нему, я бы за всю жизнь не смог купить такую квартиру.

Брат Мэн...

Каким бы низким ни был у Шэнь Чжо эмоциональный интеллект, он всё же видел, что Мэн Е не в духе. Не умея утешать людей, он, подражав героям из сериалов, просто накрыл своей рукой руку Мэн Е.

Когда-то они по душам разговаривали на маленьком чердаке, и тогда Мэн Е упоминал при Шэнь Чжо Фэн Цзиня. В те дни Мэн Е сиял от счастья, рассказывая, что нашел самого-самого-самого любимого человека.

Он говорил, что богачи, судя по всему, не все ветреные, и что Фэн Цзинь совсем не похож на его прошлых партнеров.

Шэнь Чжо впервые узнал, что мужчины могут быть вместе с мужчинами, именно из уст Мэн Е.

Только вот он никак не ожидал, что спустя год Мэн Е расстанется, а он сам, никогда прежде не состоявший в романтических отношениях, забеременеет.

И впрямь удивительный мир, — невольно подумал Шэнь Чжо. — Года вполне достаточно, чтобы произошло столько всего.

Хватит говорить об этом мерзавце, — с досадой бросил Мэн Е. Он бросил взгляд на бутылку минеральной воды в руке Шэнь Чжо: — Если не любишь простую воду, у меня в холодильнике есть вино и кофе.

Не нужно, спасибо. — Шэнь Чжо торопливо замахал руками. Минералка в его руке была приятно ледяной, но ему, носившему под сердцем малыша, лучше было воздержаться от излишеств, а кофе с алкоголем и подавно пить не стоило.

К чему такая вежливость? — бормотал Мэн Е. — Живи у меня и ни о чем не беспокойся, плату за аренду я с тебя не требую.

Перекинувшись еще пара фразами, они мало-мальски сблизились, и даже такой тугодум, как Шэнь Чжо, постепенно разговорился.

Мэн Е был самым настоящим экстравертом. С тех пор как Шэнь Чжо ушел, у самого Мэн Е почти не осталось близких друзей, и, наконец-то заполучив кого-то, кто составил бы ему компанию, он радовался как обезьяна с горы Эмей.

Узнав, что Шэнь Чжо уже поужинал, он загорелся идеей поболтать перед сном и силой затащил Шэнь Чжо к себе под одеяло. Они легли рядом на кровать и продолжили разговор.

Шэнь Чжо, послушай меня, никогда не доверяй богачам! Чем богаче человек, тем меньше ему вера. Если уж на что-то и полагаться, так только на деньги, но ни в коем случае не на чувства, иначе ничего хорошего нас не ждет!

Мэн Е высказал немало горьких упреков и ругательств, а Шэнь Чжо тихонько слушал, думая при этом о совершенно другом.

Он намеревался рассказать Мэн Е о своей беременности, но никак не мог сообразить, как подступиться к этому разговору.

Мэн Е обладал острым языком, но мягким сердцем. Он невероятно дорожил отношениями и принадлежал к тем людям, которые готовы ради друга пойти на любые жертвы.

И всё же, несмотря на это, Шэнь Чжо боялся. Если Мэн Е узнает, что он беременен, что он о нем подумает? Не решит ли, что он какой-то неправильный, какой-то урод?

Вдруг он из-за этого потеряет своего единственного друга...

Шэнь Чжо погрузился в глубокие мысли и совершенно не заметил, как собеседник, продолжая бормотать под нос, встал с постели.

Вдоволь наговорившись, Мэн Е вдруг почувствовал жажду. Вспомнив о той бутылке минеральной воды, он на ощупь направился в гостиную.

Спустя несколько минут из гостиной донесся пронзительный визг.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Мэн Е распахнул рот, зажал в руке какой-то пакет и вимелой умчался из гостиной в спальню. Резко щелкнув выключателем, он вытаращил глаза и завопил: — Кто беременен? Шэнь Чжо, ты беременен?!

А?

Шэнь Чжо тоже остолбенел. Он был потрясен ходом мысли Мэн Е.

С чего этот мужчина вообще взял, да еще так безоговорочно, что беременность — его собственная, ведь он же мужчина?!

Глава 7

То есть ты хочешь сказать, что всё случилось с одного раза? — изумленно воскликнул Мэн Е. — Твой мужик просто невероятен!

Лицо Шэнь Чжо залилось краской от смущения. Он закрыл лицо руками, чувствуя себя до того неловко, что даже не знал, что и ответить.

Вот бы и мне забеременеть, — с ноткой сожаления в голосе тихо пробормотал Мэн Е. — Умей я беременеть, я бы задал жару этому проклятому мерзавцу!

Оставил бы ему пару улик, а сам сбежал с ребенком — прямо как Золушка, чтобы этот подлец Фэн бегал за мной по пятам с моей хрустальной туфелькой.

Мэн Е на ходу сочинил целую историю, а закончив, словно о чем-то вспомнив, схватил Шэнь Чжо за руку и восторженно заговорил: — Те пакетики с лекарствами у тебя в сумке — случайно не те самые легендарные средства для сохранения плода? Может, мне заварить их тебе прямо сейчас?

Не надо. — Шэнь Чжо испытал необъяснимую волну трогательности и перехватил резвую руку Мэн Е. — Брат Мэн, я завтра сам всё заварю. Уже слишком поздно, давай спать.

Точно-точно, тебе же нужно как следует отдыхать, ты ведь в положении.

Мэн Е в один присест соскочил с кровати, выключил свет в спальне, забрался обратно под одеяло и спросил Шэнь Чжо: — А можно я стану крестным твоего ребенка?

Конечно.

В темноте Шэнь Чжо погладил себя по животу. Он не был человеком строгих правил, а поскольку Мэн Е очень сильно ему помог, позволить ему стать крестным отцом было вполне естественным.

Малыш, расти быстрее! Когда подсерешь, крестный будет с тобой играть.

Мэн Е осторожно вытянул руку и легонько коснулся живота Шэнь Чжо. Он не осмелился гладить по-настоящему, ведь говорят, что беременным животы трогать нельзя, особенно круговыми движениями, иначе ребенок легко может запутаться в пуповине.

Шэнь Чжо улыбнулся, и на сердце у него стало тепло. — Спокойной ночи, брат Мэн.

Спокойной ночи.

Кровать в доме Мэн Е оказалась на удивление мягкой. Шэнь Чжо уже давно не доводилось спать на столь мягком матрасе, из-за чего он еще долго не мог уснуть.

Причиной бессонницы было не только это. Лежа на боку под мерное дыхание Мэн Е, Шэнь Чжо впервые в жизни ощутил подлинное умиротворение.

Раньше он старался избегать общения. Вероятно, сказывалось то, что в детстве ему приходилось жить чужими подачками: Шэнь Чжо то и дело натыкался на людей, которые за его спиной перемывали ему кости, рассуждая о том, как жалок и несчастен его удел.

С самого детства он усвоил, что люди улыбаются в лицо, а гадят за спиной, и с каждым встречным разговаривают по-разному.

Раскусив это, Шэнь Чжо пришел к выводу, что любые межличностные отношения пропитаны фальшью. Он ненавидел фальшь, а потому испытывал отвращение к любым контактам с людьми.

Но Мэн Е был искренен, и Шэнь Чжо это чувствовал.

Он снова прикоснулся ладонью к низу живота. Сейчас его живот по-прежнему оставался плоским, ничуть не напоминая о зарождающейся внутри жизни.

Стоило ему представить, что этот крошечный эмбрион со временем будет расти и расти, а потом появится на свет из его чрева и превратится во взрослого человека, как Шэнь Чжо охватывало непередаваемое волнение.

Это был лучший подарок, преподнесенный ему небесами, и он непременно, во что бы то ни стало должен защитить его.

*

На следующий день Шэнь Чжо проспал почти до полудня.

Когда он проснулся, Мэн Е уже успел сбегать за завтраком и с невероятной заботой расставил еду возле кровати. Едва Шэнь Чжо открыл глаза, как ему тут же поднесли ложку каши.

Не успел он опомниться, как Мэн Е ложка за ложкой скормил ему всю пиалу.

Я уже давно не работаю, — сказал Мэн Е, — и с людьми толком не разговаривал целую вечность. Оставайся у меня, не нужно искать другое жилье.

Не слишком ли я тебя обременяю? — Шэнь Чжо чувствовал себя крайне неловко, он был не в силах разом принять такое бурное проявление тепла. — Брат Мэн, ты так добр ко мне, я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Я делаю добро людям вовсе не ради отдачи. — Мэн Е засунул Шэнь Чжо в рот свежий мясной пирожок. — Ешь давай, я приготовил тебе лекарство по инструкции, как только доешь булочку, сразу выпьешь.

Шэнь Чжо испугался порыва Мэн Е и, поддавшись его рукам, откусил большой кусок. Его щеки мгновенно надулись, он быстро сделал несколько жующих движений и невнятно пробормотал: — Хорошо, спасибо.

А-а-а-а, ты сейчас вылитый хомячок, такая милота!

Мэн Е совершенно растаял от умиления. Он подхватил лицо Шэнь Чжо за щеки и несколько раз крепко потерев его: — Шэнь Чжо, давай-ка сойдемся и будем жить вместе.

Шэнь Чжо: — А... что?

Ты единичка или нолик? — с абсолютно серьезным видом спросил Мэн Е, но уже в следующее мгновение хлопнул себя по лбу, затряс головой и разочарованно протянул: — Ой, ну и голова у меня дырявая. Ты же беременный, конечно, нолик.

Вот блин, размеры совпали, какая жалость, какая ж жалость!

Мозг Шэнь Чжо еще не успел переварить услышанное. В вопросах отношений между мужчинами он разбирался из рук вон плохо, и единственным его опытом была та самая неприятная ночь, та тяжелая и мучительная близость.

Он вдруг вспомнил того мужчину — второго отца своего ребенка.

У того человека была прекрасная фигура, и тогда, кажется, он нащупал у него кубики пресса, причем их было немало!

Только вот... только вот техника у этого человека оказалась никудышной.

Боль, что врезалась в самую кость, заставляла Шэнь Чжо содрогаться от страха даже при одной мысли о ней.

Чего это ты покраснел? — Мэн Е неожиданно повысил голос.

Ничего подобного! — рефлекторно возразил Шэнь Чжо и тут же закрыл лицо ладонями. — Я не краснею, я вообще ни о чем таком не думал!

Признавайся-ка давай, неужто по мужику соскучился?

Шэнь Чжо был донельзя консервативным. Несмотря на свои восемьнадцать лет, он вел себя как насквозь прогнивший книжный червь, и Мэн Е, наконец-то поймав его с поличным, разумеется, не собирался упускать такую возможность.

Говори быстро, не о папаше ли ребеночка думаешь?

Словно леопард, Мэн Е бросился вперед, повалил Шэнь Чжо на кровать и принялся щекотать.

Ха-ха-ха-ха-ха, перестань, — у Шэнь Чжо все места боялись щекотки, и стоило Мэн Е дотронуться до него хоть куда-нибудь, как его тут же пробирала дрожь. — Брат Мэн, ха-ха-ха, ты... помилуй меня, у меня от смеха живот заболел.

Ладно, прощаю. — Услышав жалобы на боль в животе, Мэн Е тут же прекратил возню. — Чуть было не забыл, что у тебя в животике малыш.

От этой внезапной возни настроение Шэнь Чжо заметно улучшилось. Запыхавшись, он лежал на кровати и смотрел на хрустальную люстру под потолком.

Из-за бурных движений его грудная клетка тяжело вздымалась, капельки пот на лбу увлажнили волосы, и несколько черных прядей прилипли к лицу. Его от природы бледная кожа постепенно порозовела, а губы из бледно-розовых превратились в алые.

В отличие от Мэн Е, внешность Шэнь Чжо была самой непритязательной, вовсе не яркой.

Проведя столько времени в одиночестве, вечно держась особняком и не любя общаться с людьми, он со временем приобрел сдержанный, прохладный облик во всем своем существе.

http://bllate.org/book/33253/4082825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода