×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Want an ID Card / Птица с характером: Мой паспорт и другие неприятности: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Сюэ Цзысянь стал носить с собой Бай Фэна, он начал есть куда больше прежнего. Сам ел свою еду, а для птички закупал всевозможные фрукты и овощи, чтобы в итоге по тому, к чему птенчик притрагивался чаще всего, выяснить, что же ему по вкусу.

В общем и целом Бай Фэн предпочитал сочные, сладковатые фрукты.

Однако Сюэ Цзысянь заметил и то, что эта птица питает огромную страсть к человеческим десертам. Как-то раз в ресторане принесли порцию карамельного пудинга, так он смотрел на него во все глаза — казалось, еще чуть-чуть, и Бай Фэн засунет голову прямо в пудинг. Но в конце концов подобная еда птицам не годилась, так что он скрепя сердце отодвинул лакомство подальше.

Ради здоровья своей птички он и сам есть не стал — сидел вместе с ней и сглатывал слюнки.

Да, Сюэ Цзысянь тоже любил сладкое.

Из-за того злосчастного пудинга, который так и не довелось попробовать, Бай Фэн пребывал в унынии добрую половину дня. Если раньше он вечно восседал на плече у Сюэ Цзысяня, то в тот день провел весь вечер лежа у него на коленях.

Вид у потерявшего всякий вкус к жизни Бай Фэна был донельзя мягким и капризным, из-за чего девушки и парни из компании вновь зашлись восторженными воплями. Все дружно принялись наводить камеры на птицу и нетерпеливо выкладывать снимки в сеть. А когда в ответ посыпались комментарии и авторы постов вгляделись в кадры повнимательнее, то обнаружили, что на них запечатлено кое-что… трудновыразимое словами.

Птица устроилась на коленях у генерального директора Сюэ, и ракурс для съемки вышел весьма двусмысленным. Стремясь запечатлеть пернатого, большинство целилось исключительно в колени директора Сюэ, совершенно не захватывая его лицо, из-за чего крупный план действительно получился… ну очень крупным. На некоторых кадрах Бай Фэн находился аккурат напротив ширинки Сюэ Цзысяня: у кого что болит, тот о том и говорит, зрелище поистине уморительное и горячо любимое публикой.

Когда Сюэ Цзысяня в очередной раз вынесли в тренды горячих тем, Сюй Сянь отреагировал молниеносно: новоприобретенная медиакомпания уже взяла под контроль официальный микроблог Группы Утун. Он немедленно велел подчиненным опубликовать через официальный аккаунт Группы Утун извещение о поглощении, причем в самом объявлении значилось, что под началом купленной медиакомпании числятся десятки верифицированных синих и оранжевых галочек.

Глядя на выкатанный список обладателей этих самых синих и оранжевых галочек, люди с удивлением узнавали ресурсы, за которыми следили каждый день: тут тебе и юмористические паблики, и паблики о домашних животных, и даже каналы с обзорами актуальных событий — охват оказался колоссальным.

— Да я только сейчас узнал, что все эти крупные блоги принадлежат одной конторе!

— Я-то всегда думал, что подписываюсь на обычных людей, а оказалось — на целую компанию.

— Выходит, все они — маркетинговые боты?

— То-то я смотрю, некоторые блоги постоянно репостят друг друга, вроде бы и связи никакой, а вон оно что, одна семья.

— А? Их что, выкупили? Группа Утун теперь собирается лезть в сферу маркетинга?

— Что, ресторанный бизнес уже не приносит прибыли? Маркетинг выгоднее?

— Все эти крупные блоги довольно известны, Группа Утун наверняка отвалила немало денег за покупку Янгуан Медиа. Но время публикации этого поста какое-то подозрительное: раньше Группа Утун сроду ничего подобного не выкладывала, знаете ли.

— Ладно, мне до этого дела нет, но раз уж они начали заниматься продвижением, будьте добры впредь выкладывать побольше фоток птички директора Сюэ.

— Да босс Сюэ небось только ради того и купил медиакомпанию, чтобы похвастаться питомцем. Выкатил пост, обязал все свои подконтрольные блоги сделать репост — заставил пользователей интернета насильно любоваться птицей. Я уже мысленно дорисовал себе будни завзятого птичника…

— Любоваться птичкой… Опять у меня мыслишки пошлые пошли.

— Сначала всё было так серьезно, но почитал комментарии — и сам испортился.

Сюй Сянь неотрывно следил за статистикой в микроблоге. Раньше подобными вещами ведал исключительно отдел связей с общественностью, но в последнее время директор Сюэ то и дело взлетал в тренды, причем поводья никак не были связаны с бизнесом. Последние дни выдались у Сюй Сяня жаркими: ему пришлось срочно подтянуть знания в области маркетинга и продвижения.

Преимущества капитала в этот момент проявились во всей красе: не прошло и много времени, как крупные блоги с синими галочками дружно, словно по команде, сделали репост записи Группы Утун, и каждый принялся анализировать ситуацию так убедительно, будто всё было чистой правдой.

Глядя на сплошную череду отметок о посещении и просьб показать птичку под официальным постом, Сюй Сянь с дурным предчувствием подумал, что однажды все его волосы дружно помашут ему ручкой.

— С сегодняшнего дня запрещается использовать мобильные телефоны для фотосъемки. Если кто-то нарушит запрет — выговор с занесением в личное дело по всей компании плюс лишение премии за три месяца.

Увидев новое распоряжение, сотрудники дружно ахнули, но возразить не посмел никто. Даже если директор Сюэ приводил на работу питомца, он всё равно оставался директором Сюэ — человеком на вершине корпоративной пищевой цепочки, чьи решения не позволялось ставить под сомнение или оспаривать кому-либо из нижестоящих, к тому же все и так чувствовали за собой вину. Хоть они и преследовали безобидную цель похвастаться любимцем босса, но, видя в комментариях точно такую же зависть, испытывали глубокое удовлетворение и радость.

Вот только некоторые вечно норовили приплести красивую птичку к тому самому месту директора Сюэ. Поначалу, в первый-второй раз, это казалось забавным, но когда повторилось слишком часто и любой разговор неизменно сводился к ниже пояснице, веселье как рукой сняло. Особенно когда отдельным сотрудницам компании в личные сообщения стали приходить письма с двусмысленными намеками — с виду вроде бы шутливые, а на деле являющиеся чистой воды распущенностью.

И правда: отпускать намеки о интимных местах женщинам — это домогательство, а постоянно трепаться об этом же мужчине — по сути, тоже домогательство.

В конце концов, пока ты в офисе и пока там директор Сюэ, эту птичку можно увидеть в любой момент, так что отсутствие фоток ничего не меняет. Да и разве какая-то фотография сравнится с живой птицей? А уж вживую пообщаться с директором Сюэ — и вовсе сплошное удовольствие.

Сюэ Цзысянь угощал Бай Фэна дыней и, наблюдая, как тот постепенно расправляется с лакомством, бережно вытирал ему клювик влажной салфеткой.

— Эй, босс, — слегка испуганно пробормотал Бай Фэн, — не надо меня вытирать.

— Лапку подними.

Бай Фэн послушно приподнял крошечную лапку:

— Да правда не нужно.

— Видишь бумаги на моем столе? — спросил Сюэ Цзысянь.

Бай Фэн бросил взгляд на стол:

— Вижу. — Он клевал бумагу исключительно от нечего делать, так что на каждом листе, который Сюй Сянь оставлял на столе, неизменно красовались дырочки от клюва либо следы от когтей, из-за чего бумага шлаческими волнами сминалась туда-сюда.

— Вся эта бумага — деньги.

Бай Фэн замер:

— Врешь.

— Если контракт порван, его не подпишешь, а не подпишешь — не заработаешь денег, — Сюэ Цзысянь приподнял веки и посмотрел на него. — Для тебя это просто бумага, а для меня — деньги.

Бай Фэн смиренно позволил Сюэ Цзысяню вытирать лапки: закончив с одной, тот перешел к другой. Но как ни старался мужчина, толком оттереть лапку так и не удавалось, поэтому птиц попросту завалился на бок, задрав оба коготка вверх:

— Я же не специально! Ты сам оставил ее на столе, к тому же прекрасно видел, что я клюю, и ни слова не сказал.

Раз не сказал, значит, был согласен, тут не придешься.

— Мм, — Сюэ Цзысянь, разглядывая крошечные лапки, заметил, что маленькие коготочки малыша были совершенно чистыми. — Ты что, сам их облизывал?

— Чего?

— Лапки.

— Тьфу ты, да я и сам умею мыться, между прочим!

Сюэ Цзысянь достал большое яблоко, от которого исходил аппетитный фруктовый аромат:

— Поклевай вот это.

— Слишком большое, не осилю.

— Не любишь большие?

— Люблю! Люблю большие, чем больше, тем лучше.

— Ого, — переспросил Сюэ Цзысянь, — а я большой?

— …Это еще что за вопрос? — Но если судить по нынешним габаритам Бай Фэна, Сюэ Цзысянь и впрямь был огромным. — Большой. — Только вот чувствовалось здесь что-то неладное. Обычно люди интересуются, высокий ли ты, худой или крепкий, с чего бы кому-то спрашивать о размерах?

Сюэ Цзысянь сохранял невозмутимый вид:

— А тебе нравится?

Птичья интуиция подсказывала Бай Фэну, что вопрос крайне опасный и отвечать нужно с осторожностью.

— Нравится, — Бай Фэн выбрал, как ему показалось, наиболее безопасный вариант.

Сюэ Цзысянь постучал пальцем по яблоку:

— Наковыряй-ка в нем дырок.

— Зачем?

— Я хочу съесть, но боюсь, что внутри черви.

— …Ты издеваешься, да?!

— Быстрее.

— Не буду, — Бай Фэн упрямо отвернулся. — Я червей не ем.

— Не слушаешься? Удостоверение личности перехотел получать? Или испытательный срок в один месяц отменяется?

Бай Фэн безжизненно растекся по столу, превратившись в мягкую тряпочку, и как его ни теребили, не шеве-лился:

— Я умер, не трогайте меня, и удостоверение мне тоже не нужно. Быть человеком слишком утомительно, лучше уж оставаться птицей.

В глазах Сюэ Цзысяня мелькнула улыбка:

— Шучу я.

Бай Фэн приоткрыл один глаз, явно ожидая продолжения.

— Птицы — создания с прямолинейным пищеварением, но я наблюдаю за тобой уже несколько дней и ни разу не видел, чтобы ты… ну, в общем, не видел, чтобы ты ходил в туалет. Так ты что же, тайком нашкодил где-то в уголке и мне не признался? — С многозначительным видом он покосился на кадку с денежным деревом, стоявшую в кабинете, но осмотрев ее, убедился, что земля там чиста. Так куда же он все-таки сходил? Любопытство распирало.

— … — Бай Фэн зажмурился, накрыл лицо крылом и решительно отказался обсуждать с Сюэ Цзысянем эту тему.

— Вечером вернусь и научу тебя пользоваться туалетом.

Голова Бай Фэна по-прежнему пряталась под крылом:

— Нет.

— Будешь справлять нужду в уборной, а смывать за тобой буду я.

— Не буду! — на сей раз Бай Фэн отказался наотрез, и голос его прозвучал гораздо громче.

— Я даже не брезгую за тобой смывать, а ты такой неблагодарный.

Бай Фэн понял, что с людьми и впрямь невозможно найти общий язык. Сожаление * 10.

http://bllate.org/book/33251/4082655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу