×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Want an ID Card / Птица с характером: Мой паспорт и другие неприятности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цзысянь сидел в машине, наблюдая, как телохранитель убирает инвалидное кресло в багажник. Череда ночных кошмаров, длившихся целый месяц, лишала его возможности спокойно спать по ночам. Знакомый посоветовал ему психотерапевта, который оказывал услуги на дому, но Сюэ Цзысянь наотрез отказывался пускать кого-либо постороннего в свой дом.

Раньше уже случалось несколько намеренно подстроенных автокатастроф: хотя виновных всякий раз удавалось поймать, это не могло остановить тех, кто был готов рискнуть жизнью ради денег. Его так называемые родственники вбивали клинья в семью: они явно не нуждались ни в еде, ни в деньгах, но их алчность требовала всё большего и большего. На словах они распинались о том, что кровь гуще воды, а за спиной проворачивали грязные делишки.

Именно поэтому, несмотря на то что после аварии двухмесячной давности полиция в ходе многочисленных расследований признала случившееся обычным ДТП по вине выпившего водителя, сам он в это не верил.

В конце концов, в той аварии он повредил ногу. И хотя сейчас с большим трудом восстановился до состояния, когда мог кое-как ходить, на улице он всё равно предпочитал передвигаться в инвалидном кресле и сохранял бдительность по отношению ко всем, кто пытался подобраться к нему поближе.

Психотерапевт утверждал, что его кошмары вызваны посттравматическим синдромом после автокатастрофы, однако сам он так не считал.

Будучи у руля Группы Утун, он никогда не сомневался в прочности своей психики.

К тому же, самое главное заключалось в том, что, хотя после пробуждения все воспоминания о снах казались смутными и расплывчатыми, сами те ощущения были абсолютно реальны. Во снах не было какого-то бессвязного бреда о том, что кто-то пытается его навредить или убить; напротив, там присутствовало нечто невероятно щемящее, глубоко трагичное и вместе с тем невыразимо смутное.

Всё рассыпалось на мелкие осколки, вспомнить детали было невозможно. Но на протяжении целого месяца это душевное терзание ощущалось так отчетливо, словно его выжгли клеймом. Точно так же человек, потерявший память, столкнувшись с тем, кто когда-то был ему ближе всех, пусть даже и не узнает его рассудком, но на уровне подсознания выдаст самую искреннюю реакцию — будь то жгучая боль или тоскливое сжатие в груди.

Врач предложил попробовать сеанс гипноза, и только тогда он решился.

Дело было вовсе не в вере в прошлые и будущие жизни — просто его снедало разочарование от неспособности вспомнить, что именно ему снится, и безумно хотелось узнать правду. Быть может, стоило лишь узнать ее, и навязчивые мысли наконец отступили бы.

Телохранитель устроился на водительском месте, а его главный управляющий — помощник Сюй — забрался на переднее пассажирское сиденье и застегнул ремень безопасности. Повернувшись назад, он расплылся в угодливой улыбке:

— Спасибо, что берете меня с собой, босс Сюй, хочу посмотреть на гипнотизера.

— Психотерапевта.

— Какая разница.

Сюй Цзысянь нахмурился:

— Какая разница? Ты говоришь о шарлатане, а я — о враче.

Телохранитель Ван Лю кивнул:

— Шеф Сюй абсолютно прав.

— Вот и вали отсюда.

— Я уйду, а кто поведет машину?

Помощник Сюй тут же умолк. Причина была проста: в той самой аварии, в которой Сюй Цзысянь повредил ногу, за рулем сидел именно он. И хотя вина в ДТП лежала не на нем, руль-то крутил он сам. Сам он отделался лишь легким испугом, а вот босс пострадал очень тяжело, так что ответственность помощника была огромной.

Сюй Цзысянь бросил взгляд на Ван Лю, раздумывая, не стоит ли сделать тому предостережение — мол, поосторожнее с помощником Сюй, ведь этот его секретарь и правая рука обладал на редкость злопамятным характером.

Нос машины только успел высунуться из гаража, как какая-то маленькая птичка, словно пушечное ядро, с глухим стуком шмякнулась на ветровое стекло.

Телохранитель нажал на тормоз:

— Шеф Сюй...

Сюй Цзысянь заглянул вперед: крошечная, кругленькая, рыженькая птичка выглядела весьма симпатично:

— Просто прогони ее.

— Понял. — Ван Лю немного подумал и потянул за рычажок стеклоочистителя.

Рыжая птица вцепилась лапкой в движущийся дворник. Стеклоочиститель изо всех сил пытался выполнить свою работу, однако пернатая наглая морда прижала его намертво, лишив всякой возможности двигаться.

Сюй Сянь поправил очки, чувствуя, что дело пахнет керосином.

Сюй Цзысянь сидел сзади и толком не разглядел движений птицы, а заметив, что та никуда не улетела, поинтересовался:

— Что там такое?

— Шеф Сюй, эта птица...

Телохранитель хотел сказать, что с этой птицей что-то не так. Но тут же подумал, что само его заявление прозвучит довольно странно. Зарплата на этой работе была высокой, нагрузки небольшими, а работодатель — на редкость приятным человеком, так что инстинкт самосохранения заставил его проглотить продолжение фразы.

Сюй Сянь отличался большей смелостью и подался вперед, надеясь получше рассмотреть происходящее. Но стоило ему податься вперед, как сидевшая перед стеклом птица тоже подалась навстречу, уставившись на него парой круглых черных глаз-бусинок, что едва не до смерти напугало беднягу.

Ему показалось, что в этот момент птица испытывала сильнейшие эмоции — по крайней мере, он отчетливо уловил в ее взгляде гнев...

Просто чертовщина какая-то.

— Шеф Сюй, тут кое-какие проблемы, — произнес он.

— Какие еще проблемы? — бросил Сюй Цзысянь. — Выйди и прогони ее.

— Ага. — Ответив так, Сюй Сянь почему-то посмотрел на телохранителя.

Ван Лю тяжело вздохнул: как бы ни было боязно, а разбираться придется ему — все-таки он здесь телохранитель.

Однако не успела его рука коснуться ручки двери, как маленькая рыжая птичка снова пришла в движение.

Она не улетела, а, словно заправский дятел, принялась методично долбить ветровое стекло по самому периметру.

Машина была отменной, с первоклассной звукоизоляцией, но все трое сидящих внутри отчетливо услышали стук птичьего клюва о стекло.

Тук-тук, тук-тук-тук.

Звук выдался глухим и тяжелым.

Ван Лю усмехнулся:

— Ну и дурная птица, лобовое стекло у этой тачки толстенное, разве ж его пробьешь.

Сюй Сянь молчал, Сюй Цзысянь тоже хранил молчание, но дурное предчувствие скребло на сердце.

Обойдя по кругу, маленькая рыжая птичка вернулась в самый центр лобового стекла, и Сюй Цзысянь отчетливо почувствовал, что она смотрит прямо на него.

— Неужели кто-то... нанял какого-то мастера? — вымолвил Сюй Сянь и тут же сам усмехнулся собственной глупости.

Если бы существовали те, кто действительно способен творить подобное колдовство, стали бы они тогда вообще устраивать банальные автокатастрофы?

Сначала на стекле появилась крошечная точка, затем она разрослась паутинкой снежно-белых трещин — одна за другой, точно в тех местах, куда наносила удары птица.

Все трое в салоне замерли, точно пораженные заклинанием паралича. Ван Лю окаменел от страха, Сюй Сянь был охвачен любопытством, а вот Сюй Цзысянь испытал мощную волну возбуждения. Это волнение накатило совершенно неожиданно, напоминая томительное ожидание, длившееся целую вечность.

Волнение и тревога. Томительное беспокойство перед неизбежной потерей, смешанное с радостью долгожданной встречи. В самом сердце затягивалась тончайшая паутина чувств, и вся душа болезненно сжималась от невидимых нитей.

Хруп.

Хруп-хруп.

Трещин становилось всё больше, пока они не слились воедино, и с громким хлопком всё ветровое стекло рассыпалось на мелкие крошки.

А виновница переполоха без малейшей тени смущения влетела внутрь, опустилась прямо на колени к Сюй Цзысяню и дважды легонько клюнула его в ногу.

Сюй Цзысянь подумал: а ведь она еще та егоза.

http://bllate.org/book/33251/4082649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода