×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top's White Moonlight Likes Me / Любимчик «белого лунного света» [Быстрое перемещение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сюнь недоверчиво произнес:

— Он что, специально?!

Не успел он поискать во второй раз, как в дверь постучали.

Альфа стоял в проеме с феном в руках, а на его лице читалось искреннее раскаяние:

— Прости, забыл положить в комнату фен.

Ши Сюнь возмутился:

— Он точно сделал это специально!

Поскольку методы Белого Лунного Света оказались поистине виртуозными, Ши Сюнь, общаясь с Системой, неосознанно произнес вслух последние слова:

— ...Специально.

Чу Наньмин на мгновение замер, а затем уголки его губ приподнялись:

— Так заметно?

— Даже уточку приготовили, а фен положить забыли... — Ши Сюнь резко оборвал себя. — Что ты сказал?

— Ничего, я принес фен, — Чу Наньмин помахал тем, что держал в руке, а затем добавил: — И еще — у тебя завтра будет время? Сходим в торговый центр, куплю тебе несколько комплектов одежды.

Внимание Омеги ожидаемо переключилось:

— Нет-нет-нет, это слишком дорого...

— Я хочу этого.

Чу Наньмину становилось досадно всякий раз, когда он видел, как человек перед ним слоняется туда-сюда в одежде, купленной ему Чжоу Сюйхэном.

Ши Сюню пришлось отказаться, и Чу Наньмину волей-неволей пришлось сменить тему:

— Тогда давай в супермаркет? Купим тебе немного снеков.

Ши Сюнь редко ел сладости — Чжоу Сюйхэн вечно твердил, что это вредно для здоровья, и Ши Сюнь уже почти забыл, какими на вкус бывают снеки.

Чу Наньмин заговорил сам с собой:

— Ты ведь любишь сладкое? Рядом с супермаркетом полно пекарен. Я пока еще не до конца разобрался в твоих вкусах, нужно, чтобы ты сначала сводил меня туда и помог выбрать...

У Ши Сюня защипало в глазах. Он опустил голову, стараясь не смотреть на Чу Наньмина, и слова отказа, уже вертевшиеся на кончике языка, вдруг превратились в другое:

— Завтра утром у меня занятия.

— Тогда во второй половине дня.

— Во второй половине дня я... — Ши Сюнь немного поколебался. — Хорошо, господин Чу.

— Тебя подвезти? — спросил Чу Наньмин.

Ши Сюнь торопливо замахал руками, принял фен и уже собирался закрыть дверь.

Однако альфа чуть наклонился, опираясь о косяк, и его серебристо-серые глаза, до боли напоминавшие глаза того самого человека, устремили на него прямой взгляд:

— Ты еще не сказал мне спокойной ночи.

Разве он не сказал этого только что?

Ши Сюнь моргнул, и мужчина напротив тоже моргнул.

В конце концов Омега сдался:

— Спокойной ночи, господин Чу.

— Спокойной ночи. Надеюсь, однажды, представляя меня кому-нибудь другому, ты опустишь мою фамилию.

Сказав это, Чу Наньмин, не дожидаясь реакции Ши Сюня, прикрыл дверь и вышел.

Спустя мгновение свет, пробивавшийся сквозь щель под дверью, погас.

Еще через какое-то время Ши Сюнь наконец сообразил:

— Что он сейчас имел в виду?!

Система отозвалась:

— Я всего лишь встроенный искусственный интеллект.

Лицо Ши Сюня раскраснелось от обдавшего его горячего воздуха.

— Ну и методы у этого Белого Лунного Света, просто мастерски манипулирует.

На следующий день, выйдя в гостиную, Ши Сюнь заметил на столе записку: Еды дома нет, перекантуйся пока хлебом. В конце красовался плачущий смайлик.

Довольно мило.

Уплетая хлеб, Ши Сюнь отправил сообщение Чу Наньмину:

— Хлеб вкусный.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — собеседник ответил очень быстро.

— В этот раз у меня дела, в следующий раз я приготовлю что-нибудь сам, — тут же последовало второе сообщение.

Ши Сюнь, было растрогавшийся: ...Пожалуй, не надо.

У человека, способного испортить яичницу до такого состояния, кредит доверия равен нулю.

Ши Сюнь для вида отправил стикер с крутящимся щеночком и погасил экран телефона.

Чу Наньмин на другом конце провода, казалось, сквозь экран видел ошеломленно-тронутое выражение лица Омеги, и его глаза согнулись в лучиках.

Младший помощник директора не удержался, бросил косой взгляд на лежащий перед Чу Наньмином план проекта, и его лицо приняло еще более странное выражение.

Неужели можно улыбаться работе точно так же, как любимому человеку?.. И правда, сказывается заграничное прошлое.

Ши Сюнь ни о чем не догадывался и даже не подозревал, что своей оплошностью превратил Чу Наньмина в заядлого трудоголика. Дописав и зарисовав все необходимое на занятиях, он отправился в условленный супермаркет.

— Давай сегодня поужинаем вне дома, — предложил Чу Наньмин, опуская в тележку йогурт, на который Ши Сюнь задержал взгляд чуть дольше обычного.

— Мы же уже накупили продуктов, давай поедим дома... — произнося это слово, Ши Сюнь почувствовал некоторую неловкость.

Чу Наньмин смущенно улыбнулся:

— Вообще-то я не умею готовить.

Это и так было понятно с самого начала.

Омега загорелся энтузиазмом:

— Если господин Чу не против, я могу попробовать.

Чу Наньмин уже собирался с улыбкой дать согласие, как вдруг неподалеку раздался звонкий женский голос.

В этом голосе слышалось удивление, но еще больше — радость от встречи со старым знакомым:

— Наньмин? Неужели это ты!

Чу Наньмин тоже слегка удивился и с улыбкой поздоровался в ответ.

— Ты один? — спросила женщина.

— Я с другом, — Чу Наньмин сам повернулся к Ши Сюню, чтобы представить его: — Ши Сюнь, это Цзян ЮйИ.

Цзян ЮйИ кивнула ему, а Ши Сюнь с застенчивой улыбкой ответил тем же.

— Вы?.. — Цзян ЮйИ, похоже, была отлично знакома с Чу Наньмином; она протянула палец и перевела взгляд с одного на другого: — Парочка?

— Друзья, — ответил Чу Наньмин.

Непонятно почему, но Ши Сюнь почувствовал легкое разочарование. Совсем капельку.

Цзян ЮйИ не удивилась, перекинулась с ними еще пара фразами, обменялась с Чу Наньмином новыми контактами и удалилась.

После ее ухода Ши Сюнь явно потерял тот интерес, что был у него в первой половине совместной прогулки. Маленький Омега то и дело мялся и вел себя излишне церемонно, а из приглянувшихся вещей изредка клал в тележку лишь что-то подешевле. О его истинном отношении к товарам теперь можно было догадаться лишь по мимике и мимолетным взглядам.

Чу Наньмин за короткое время успел усвоить: «нахмурился» означает «не нравится», «задержал взгляд» — «любопытство», «беглый осмотр исходного товара при разглядывании других полок» — «хочет взять», а «поднять и поставить обратно» — «стесняется или просто интересно».

Но сейчас Ши Сюнь окидывал все вокруг пустым взглядом и выглядел совершенно отрешенным.

— Система, ты не знаешь, почему Чу Наньмин до сих пор не ушел? — от скуки Ши Сюнь завел разговор с Системой. — Что хорошего в секции мебели? Неужели я, положив глаз на какую-нибудь кровать, смогу уволочь ее на себе?

Система ответила, что не знает.

— Извини, что я только что без спросу назвал тебя своим другом, неудобно получилось, — Чу Наньмин решил сам завязать разговор.

блуждающий взгляд Ши Сюня с трудом сфокусировался на лице альфы. Сначала он заторможенно улыбнулся, затем его мозг запустил социальный модуль, и слова стали медленно выгружаться наружу:

— Что?

Такой андроидоподобный вид лишь сильнее укрепил Чу Наньмина в мысли, что Ши Сюнь расстроился из-за его слов минуту назад. Он поспешил пояснить:

— Я боялся, что ты будешь против, поэтому и не сказал ей правду.

— Что? — на этот раз Ши Сюнь действительно выпал из реальности.

Чу Наньмин поджал губы, кончики его ушей окрасились в нежно-розовый цвет. Он смущенно выговорил:

— Ты тот, за кем я ухаживаю.

Белоснежная кожа Омеги мгновенно залилась краской, краснота с шеи перекинулась на щеки, превратив его в живого вареного рака.

Но на этом альфа не остановился: поддавшись отчаянной решимости сделать все до конца, он подался вперед. Пространства между ними, изначально достаточно широкого, чтобы поместился еще один человек, вдруг сжалось до тонкой прослойки воздуха:

— Я могу за тобой ухаживать?

Ши Сюнь так растерялся, что даже не представлял, куда деть глаза. Его первой реакцией было отступить в сторону, но его ждал немедленный провал — Чу Наньмин ухватил его за подол рубашки и настойчиво повторил вопрос:

— Я могу за тобой ухаживать?

С таким напором, откажи он сейчас, Чу Наньмин, пожалуй, превратился бы в магнитофон с заевшей пленкой.

Ши Сюнь украдкой попытался вытянуть подол обратно. Загоревшись пунцовым румянцем, он упрямо смотрел альфе в глаза, но ткань не поддавалась, и от этого становилось только тревожнее. Его пальцы потянулись, пытаясь высвободить край одежды.

Тогда подол легко выскользнул, а вот пальцы Ши Сюня оказались перехвачены.

Ладонь альфы была обжигающе горячей и сухой, и лицо Ши Сюня запылало еще сильнее.

Как странно, ведь никакого горячего воздуха вокруг не было.

Омега, не выдержав этого палящего взгляда, свободной рукой почесал щеку, а его голос зазвучал тише комариного писка:

— М-можно.

Ни один из них не разжал рук и не попытался высвободить ладонь, и никто из них так и не понял, как именно они доходили оставшуюся часть магазина.

Когда сознание вернулось к ним, они стояли у выхода из супермаркета, и каждый держал по два больших пакета с покупками.

Погода в Чжанчэне в начале лета переменчива: днем вовсю палило солнце, а теперь с неба начал накрапывать мелкий дождь.

Чу Наньмин привычным движением открыл дверь машины, привычно помог Ши Сюню сесть, обошел авто со стороны водителя и так же привычно протянул руку.

Ши Сюнь насторожился:

— Господин Чу!

— М? — Чу Наньмин одарил его вопросительным взглядом и, видя, как тот старательно вжимается в сиденье, совершенно естественно вытянул ремень безопасности и пристегнул его.

— Н-ничего, — Ши Сюнь сглотнул слюну. — Я и сам мог бы.

— Какой ты нервный, — альфа едва заметно улыбнулся. — Дай мне проявить себя.

Раздался сухой щелчок застежки, но Чу Наньмин не выпрямился, а вместо этого подался к его лицу.

Ши Сюнь в паре зажмурился.

Его щелкнули по лбу.

Маленький Омега никак не ожидал такого поворота и теперь глуповато смотрел на него со все еще пылающими щеками.

— А, в этом не было никакого скрытого смысла, — подумав, Чу Наньмин сообразил, что тот, должно быть, ждал объяснений. — Просто подумал, что ты забавный.

Ши Сюнь принялся теребить шов на брюках, отвернувшись к окну:

— ...А.

Наконец они добрались до места ужина. На этот раз Чу Наньмин выбрал вполне нормальное заведение — ресторанчик местной кухни с хорошим вкусом в интерьере, отдельный кабинет, всего на двоих.

— Не переживай, насчет того раза... прости, — вспомнив прошлый неприятный опыт совместного приема пищи, извинился Чу Наньмин.

Это были уже вторые извинения за последнее время.

Чу Наньмин произнес с серьезным видом:

— Клянусь, на этот раз все будет совсем иначе, честно.

Угу-угу, верю я тебе как себе.

Ши Сюнь поднял голову, и его лисьи глаза сощурились в улыбке:

— Ничего страшного, господин Чу, я же знаю, что в прошлый раз была просто случайность.

Блюда в меню казались Ши Сюню совершенно незнакомыми. Чжоу Сюйхэн редко водил его куда-либо, вечно опасаясь, что Омега родом из детского дома отчебучит что-нибудь позорящее его. Обычно он просил Ши Сюня говорить, чего ему хочется, а сам приносил еду с собой, но скудные познания Ши Сюня просто не охватывали такого разнообразия блюд.

Он долго и мучительно разглядывал меню, но как ни переворачивал страницы, сделать выбор так и не смог.

— Скажи, если я закажу вообще все подряд, он не решит, что я свинья?

Тот, скорее всего, решит, что ты до невозможного милый. — мысленно протянула Система, делая вид, что ничего не слышит.

— Не можешь выбрать? — заметив его замешательство, Чу Наньмин сам взял инициативу в свои руки и перехватил меню. — Давай я закажу?

Ши Сюнь закивал с такой готовностью, будто боялся не успеть.

Местная кухня здесь славилась склонностью к сладкому, и Чу Наньмин заказал сплошь фирменные блюда, которые пришлись Ши Сюню по вкусу.

http://bllate.org/book/33246/4082167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода