×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 90s Tycoon Husband / Шахтерский магнат: Мой муж из девяностых: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погоня

Цинь Вэйдун повернул голову, и черные глаза юноши сузились, устремившись на Фан Ли.

Днем Цинь Вэйдун купил в придорожной лавке два паровых пирожка, и они съели их на двоих, после чего жар у Фан Ли немного спал.

За ночевку в медпункте требовалось отдельно платить за место и за отопление — это был негласный закон в небольших клиниках городка с наступлением зимы. С них запросили двенадцать юаней, но сидеть пришлось бы на жестких деревянных скамьях. Фан Ли не захотел оставаться там и вдыхать больничный запах, поэтому попросил Цинь Вэйдуна отнести его на спине к машине.

Однако теперь и в машине было небезопасно: Цинь Вэйдун боялся, что те люди узнают их номерной знак, поэтому они припарковались в глухом месте, и ему пришлось долго нести Фан Ли на спине, прежде чем они добрались до места.

Неподалеку сияли огни бесчисленных домов, не смолкал грохот петард.

Два юноши шагали по глубокому снегу, и густой запах пороха заставлял Фан Ли непрерывно кашлять. Оказавшись в машине, Цинь Вэйдун снял с себя всю верхнюю одежду, чтобы укутать зябнущего Фан Ли, и усадил его на сиденье. Стоило Фан Ли прикоснуться к нему, как он тут же вскричал:

— Холодно!.. Как же ледяно!

Лобовое стекло было разбито, и ледяной ветер целый день беспрепятственно гулял по салону. На спинках из дешевого кожзама образовался слой белого инея. Цинь Вэйдун смахнул его рукой, уселся вместе с Фан Ли, ограждая его от холода собственным телом, и позволил Фан Ли лечь на него.

— Все еще холодно?

Фан Ли покачал головой и зашелся в непрекращающемся кашле.

— Цинь Вэйдун... После Нового года я ведь больше не смогу ходить в школу?

Цинь Вэйдун глухо угукнул в ответ.

Фан Ли поджал губы и с сожалением произнес:

— Говорят, в этом семестре из города приедет учитель музыки... Я ведь даже просил тебя обернуть все мои учебники и купил новые тетради... Жаль...

Оценки Фан Ли по общеобразовательным предметам оставляли желать лучшего, но среди всех дисциплин больше всего он любил музыку.

Цинь Вэйдун посмотрел на его опущенные уголки губ, протянул руку, взял последние оставшиеся у руля лепешки из лотоса, облизал губами слой кислой пудры на них и передал лакомство Фан Ли изо рта в рот.

— Закрой глаза и отдохни еще немного.

Фан Ли кивнул, вспомнив про их школьный аккордеон — единственный, который он так любил, аккордеон, что учитель привез из города.

Он пару раз кашлянул, а вскоре, должно быть сообразив, что все эти аккордеоны стали слишком несбыточной мечтой, устало опустил веки и заснул.

Цинь Вэйдун сидел на сиденье, а вдали опускалась безмолвная ночная пелена. Он обнимал Фан Ли, и резкие, выразительные черты лица юноши в холодном ночном мраке казались еще суровее. Сон шел ни в одном глазу.

Он знал, что так больше продолжаться не может.

Они бежали в спешке, и денег в карманах не хватило бы и на пару дней. Теперь вернуться в Чунсы было нельзя, к тому же ему предстояло как можно скорее отвезти Фан Ли в крупную больницу уезда, а на все эти обследования тоже требовались деньги.У него были свои планы: некоторое время назад он несколько раз ездил в уездный центр к бухгалтеру Ли проверить гроссбух. Когда он увидел те несколько записей о необоснованных тратах на камень, у него в сердце закралось смутное предчувствие, что у Фан Хунцина вот-вот возникнут неприятности, но он никак не ожидал, что все произойдет так быстро.Он и подумать не мог, что Фан Хунцин окажется настолько коварным и поступит столь бесповоротно, совершенно не заботясь об отцовско-сыновьих узах с Фан Ли.

В конце концов… он просто через слишком многое не прошёл, он был ещё слишком молод.

Во внутреннем кармане куртки Цинь Вэйдуна ещё лежало несколько одиночных сигарет. Ему захотелось закурить, но, опустив взгляд, он увидел, что куртка наброшена на спящего Фан Ли, а тот ещё и ухватился за её рукав. Цинь Вэйдун потёр большой и указательный пальцы друг о друга и убрал руку.

Он начал курить вместе с шахтёрами ещё в четырнадцать лет, но если подумать хорошенько, в этом году ему исполнилось всего лишь на год меньше, чем самому Фан Ли — он всё ещё оставался юнцом.

Цинь Вэйдун совершенно не помнил то, что было до шести лет. С самого момента, как у него появились воспоминания, он жил в семье Фан в Байшаньлине. Бабушка Фан подобрала его и вырастила, они с Фан Ли вместе ходили в школу в посёлке. Фан Хунцин позволил ему доучиться только до средней школы, а затем заставил бросить учебу и отправил работать на шахту. Позже он одновременно занимался самообразованием по учебникам Фан Ли и помогал Фан Хунцину вести дела на шахте — из этого и состояла вся их жизнь.

Если бы не эта внезапно свалившаяся на них беда, возможно, они с Фан Ли так и провели бы всю жизнь в тишине и покое в Байшаньлине. Все заработанные им деньги сначала уходили бы на нужды его молодого господина Фан Ли — чтобы найти Фан Ли хорошую жену, и только потом дошла бы очередь до него самого. Они жили бы за счёт гор, питаясь от гор, а после смерти их души вернулись бы в те же горы.

С наступлением ночи Фан Ли стало нездоровиться, спал он беспокойно. Изнемогая от дурноты, он пару раз воротился и, прищурив сонные глаза, сбросил с себя куртку чуть ниже.

— Жарко… Почему ты ещё не спишь?

Мысли Цинь Вэйдуна прервались, и он снова запахнул куртку на Фан Ли, подняв воротник прямо до самой шеи: — Не крутись. Даже если жарко, сбрасывать нельзя, убери руки куда следует и закрой глаза.

Дыхание Фан Ли было слегка горячим, и ему претило, когда Цинь Вэйдун разговаривал с ним в таком командном тоне.

Он нарочно вытащил руку из-под тяжёлой одежды, которой был укрыт, и, пока Цинь Вэйдун хмурился, легко шлёпнул его по лицу: — Опять твоя скверная привычка даёт о себе знать? А ну-ка, попробуй ещё раз приказать мне тут!

Фан Ли сердито уставился на него.

Цинь Вэйдун повернул голову, и его тёмные глаза сузились, когда он посмотрел на Фан Ли.

Сердце Фан Ли внезапно ёкнуло, словно незаметно для него самого у того самого Цинь Вэйдуна, который целыми днями таскался за ним по пятам, во рту выросли острые волчьи клыки.

Впрочем, это чувство мгновенно испарилось: даже если бы однажды у Цинь Вэйдуна действительно отросли волчьи когти и острые клыки, они бы никогда не обрушились на него самого — в этом отношении Фан Ли мог спать совершенно спокойно.

Фан Ли потрогал место, по которому только что ударил, и крепко обвив руками шею Цинь Вэйдуна, прижался к нему.

— Ты такой жёсткий, мне неудобно спать, всё тело затекло… К тому же я болею…

http://bllate.org/book/33244/4081979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода