×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад 90s Tycoon Husband / Шахтерский магнат: Мой муж из девяностых: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночная тьма.

Фан Ли внезапно тоже потерял всякий настрой сердиться, уныло забрался обратно в постель и пробормотал: Почему…

Среди ночи Фан Ли проснулся от звука выстрела.

В безмолвной ночи глубоких гор выстрел прозвучал особенно отчётливо. Фан Ли испуганно вздрогнул: наверняка это Цинь Вэйдун и остальные столкнулись с похитителями руды!

Фан Ли не успел даже набросить одежду и поспешно выбежал с кровати, но дверь из коридора была заперта Цинь Вэйдуном снаружи на навесной замок — её никак не удавалось оттолкнуть. Сердце Фан Ли сжалось от тревоги. В последнее время воры руды совсем распоясались: они сговаривались с горными носильщиками и выбирали для вылазок именно ночное время. В канун Нового года на другом руднике во время стычки погиб человек. Фан Ли боялся, что с Цинь Вэйдуном что-то случилось, и в то же время страшился разбудить спящую бабушку, поэтому ему пришлось притащить табурет и вылезти через окно.

Выстрелы быстро растворились в ночной темноте, и вскоре с горы спустился пикап с включенными фарами. Свет прорезал ночной снежный туман, и Цинь Вэйдун вышел из машины.

— Фан Ли?

— Цинь Вэйдун…!

Среди ночи Фан Ли только-только перекинул через окно одну ногу, и она всё ещё застряла. Цинь Вэйдун сунул ключи от машины в карман, широким шагом подошёл к окну и подхватил его. Фан Ли бросился Цинь Вэйдуну на грудь: — Почему ты запер дверь?! Ты меня до смерти напугал! Это похитители руды пришли на наш рудник?!

В голосе Фан Ли, сорвавшемся от спешки, слышались нотки плача. Цинь Вэйдун тоже вернулся в спешке, боясь, что Фан Ли испугается. Он похлопал Фан Ли по спине: — Всё в порядке. Пришло человек пять-шесть, мы с дядей Панем их обнаружили и уже прогнали, второй раз за ночь они не заявятся.

Фан Ли немного успокоился — словам Цинь Вэйдуна он верил на сто процентов.

— А ты не ранен?

Цинь Вэйдун покачал головой, подхватил Фан Ли на руки и направился в дом: — Дядя Пань упал, остальные мастера в порядке, похитители руды бросили два мешка руды и сбежали. А вот ты чего доброго полез через окно?

Фан Ли не отвечал ему, лишь продолжал цепляться за куртку Цинь Вэйдуна, не разжимая рук. На кожаной куртке Цинь Вэйдуна ледяным узором застыл ночной мороз, от кожи исходил глухой холод. Цинь Вэйдун снял ледяную куртку, оставшись в облегающем свитере, позволил Фан Ли держаться за него, а затем взял ватник, лежавший на постели, и набросил на Фан Ли, спавшего в одной тонкой рубашке.

Фан Ли отказался от ватника и яростно ударил Цинь Вэйдуна в грудь кулаком: — Ты переходишь все границы! Зачем ты запер дверь в комнату?! Я только что пытался найти тебя и не мог выйти! Я чуть было дверь не вышиб!

— В последнее время воры руды таскают с собой охотничьи ружья, а водители, что возят грузы, говорят, что на южных рудниках тоже неспокойно. Если что-то случится, мы с мастерами с рудника сами во всём разберемся. Я боялся, что ты услышишь шум, начнешь метаться, и с тобой будет только больше хлопот.

— Значит, я — сплошная хлопота?! И тебе совсем плевать, что я за тебя переживаю!

С обиженным видом Фан Ли забился в объятия Цинь Вэйдуна: — Цинь Вэйдун, у тебя совсем нет совести! Я — старший брат, а ты — младший, старший брат заменяет отца! Ты должен уважать старшего брата и слушать его слова, понимаешь?! Последние два года ты всё меньше и меньше меня уважаешь!

Цинь Вэйдун не отвечал ему, отчего Фан Ли разозлился ещё сильнее. Он протянул руку и схватил Цинь Вэйдуна за волосы, дёргая: — Ты слышишь, что я говорю? У тебя уши ослиной шерстью забиты? Последние два года ты меня совсем не уважаешь!

Цинь Вэйдун от его рывка склонил голову набок и спросил: — А как, по-твоему, я должен тебя уважать?

Фан Ли подавился и не смог ответить. Действительно, как именно Цинь Вэйдун должен его уважать?

Подавленно помолчав и так ничего и не придумав, Фан Ли решил для начала принять вид старшего брата и с полным на то правом заявил: — …Я еще не придумал! Но…! В общем, в общем, тебе запрещено запирать мою дверь…!

К концу фразы голос Фан Ли стал совсем тихим, потому что он заметил оставшуюся у окна одинокую сиротливую туфлю, которую потерял, когда перелезал. До чего же позорно!

Просто стыд и позор!

— Нельзя, — сказал Цинь Вэйдун.

Он осмотрел руки Фан Ли: гвозди на оконной раме в деревенском доме проржавели, и если бы он порезался и пошла кровь, пришлось бы ехать в уездную больницу делать укол.

— Почему нельзя?! — недоверчиво воскликнул Фан Ли.

Цинь Вэйдун убедился, что его руки и ноги в порядке, и задрал одежду Фан Ли, чтобы осмотреть поясницу: — Нельзя, и всё. У тебя ума нет.

— Т-ты… Что ты сказал?!

У кого это нет ума?! Цинь Вэйдун посмел заявить, что у него нет ума! Да еще и сказал об этом так прямо!

Разъяренный Фан Ли указал на дверь: — Цинь Вэйдун, если ты еще хоть раз так мне скажешь, я…! Нет! Это ты, давай-ка катись, катись отсюда на улицу…!

На середине своего «строгого и сурового приказа» Фан Ли вдруг сообразил, что Цинь Вэйдун сейчас совсем не тот малыш из детства, с которым можно было делать всё что угодно. Теперь Цинь Вэйдун перерос его ровно на голову, плечи у него были крепкими и ладными, и стоило ему поднять Фан Ли одной рукой, как тот, сколько бы ни барахтался изо всех сил, не мог вырваться из его железных рук и предплечий.

Какая же тоска… Ведь они с самого детства ели из одной чаши, почему же теперь выросли такими разными? Из-за этого он больше совсем не мог командовать Цинь Вэйдуном!

При этой мысли Фан Ли внезапно тоже потерял всякий настрой сердиться, уныло забрался обратно в постель и пробормотал: — Почему ты не можешь быть маленьким Цинь Вэйдуном? Каким же ты тогда был милым! Я велел тебе звать меня старшим братом — и ты звал, велел идти копать для меня батат — и ты шел, послушно копал с корзинкой в руках, и ни капли не боялся, даже когда тебя гнали за пару ли с палками.

Цинь Вэйдун помолчал мгновение: — Тогда ты сказал мне, что если я сделаю что-то не так, то должен буду копать тебе батат.

— Разве я был неправ? Ты разозлил меня — так что с того, что ты выкопал мне парочку бататов?!

Цинь Вэйдун ответил: — Но это была чужая земля. Потом меня побили, и только тогда я узнал, что это называется воровством.

Фан Ли потёр нос: — Правда… Разве я не говорил тебе, что это не наша земля? Наверное, я забыл… Но потом ведь ты…

Цинь Вэйдун сказал: — Потом, когда тебе захотелось поесть, я всё равно пошёл и украл.

http://bllate.org/book/33244/4081973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу