×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sorry, I'm Dirty! / Прости, это я слишком испорчен!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое высокое здание в городе Си, тот человек на светодиодном экране — не ты. Хэ Жуйци указал пальцем за окно. Разве ты никогда не думал о том, чтобы сгнать его оттуда и занять его место?

Бай Цэнь ничего не ответил, лишь молча глядя на самоуверенного и дерзкого парня на экране.

Хэ Жуйци пошел напролом, его голос звучал донельзя уверенно:

— Бьюсь об заклад, тебе нравится блеск софитов. Ты уже стоишь на гребне волны, и стоит тебе сделать шаг назад, как тебя ждет самая обычная учеба, рядовой диплом и жизнь от звонка до звонка с девяти до пяти. Но если шагнуть вперед — все перепишется заново. Сейчас у тебя перед глазами шанс, неужели ты не хочешь по-настоящему засиять?

Словно в обрывках воспоминаний некто у фонарного столба после вечерних занятий очень серьезно говорил ему:

— Бай Цэнь, ты мне нравишься.

— Почему? — смешанное со смущением и неверием, его собственное голос даже слегка дрожал.

— Потому что ты светишься.

Тон был настолько нежным, что он снова и снова тонул в нем.

И как же он тогда ответил? Вспомнив об этом, Бай Цэнь улыбнулся: на мгновение он будто вернулся в тот момент, слившись с воспоминаниями и переломив ход времени.

— Я тебе не лампочка.

В ушах прозвучал мягкий шепот мужчины:

— Бай Цэнь, не бойся. Надежной опорой стану я, все сплетни и кривотолки отведу от тебя, проложу для тебя любую дорогу... Тебе ни о чем не нужно беспокоиться, просто попробуй ради самого себя. У тебя есть я.

— Давай сюда, я подпишу.

В ту самую секунду, когда Бай Цэнь взял из рук контракт, ему что-то внезапно пришло в голову, и он, склонив набок голову, спросил:

— Хэ Жуйци, ты что, изучал психологию? Что ни подумаю — ты все знаешь.

Уголки губ Хэ Жуйци приподнялись, он понизил голос и, наклонившись к самому его уху, произнес:

— Потому что ты мне дорог.

Щеки Бай Цэня залил румянец, он бросил на него сердитый взгляд:

— И что же я, по-твоему, сейчас думаю?

— Обо мне.

Безо всяких раздумий, наглый ответ.

— Бесстыдник! Я вообще-то думал о свинине со вкусом рыбы! — Бай Цэнь вспылил от смущения.

Хэ Жуйци погладил его по макушке, с довольным видом прищурившись:

— Мм, бесстыдник. Везу тебя есть свинину со вкусом рыбы.

— ...

— Ну так возьмешь меня под свое крыло?

Он изначально хотел лишь подразнить мужчину перед собой, но кто же ожидал, что в следующее мгновение его резко притянут за талию, впечатывая в мужские объятия. Из-за идеальной разницы в росте мужчина «между делом» снова потрепал Бай Цэня по голове и веско произнес:

— Идет.

Его словно публично соблазнили? При одной этой мысли у Бай Цэня сами собой начали пылать уши. Сколько он ни пытался вырваться — все впустую, его держали в надежном плену, а в сердце зарождалась странная, трепетная рябь...

Стоявшие рядом Дуань Хань и Кэти были готовы выколоть себе глаза. И где же обещанная вдохновляющая история о сообразительном юноше, который без страха и упрека ворвался в шоу-бизнес и добился бешеной популярности?! Почему все превратилось в то, как геи демонстрируют свою любовь?! Эй! Режиссер, вы сценарий перепутали, алло!

Повернувшись к Дуань Ханю, Кэти произнесла:

— Я одинока, и у меня немного кружится голова.

Дуань Хань отозвался:

— Я тоже... На издевательства над одиночками можно заявить в полицию?

Кэти:

— Да толку ноль, даже Гуайгуай уже пристроили для размножения. Дожить до такого возраста и оставаться одиноким — тут только в одинокие черепахи записяться.

Дуань Хань:

— Я хочу жить нормальной человеческой жизнью...

Как только все вопросы были обсуждены и контракт подписан, Хэ Жуйци неожиданно выдал:

— Кстати, Бай Цэнь, переезжай ко мне.

Бай Цэнь вопросительно посмотрел на него.

— Светские репортеры обязательно станут караулить тебя у университета, это небезопасно. Поедешь со мной, и никто не посмеет тебе ничего сделать.

— ...

Интересно, из-за того, что его застукали в компании кого именно, поднялась вся эта шумиха.

— Тогда погоди, поедим и сразу заскочим в общежитие, соберем твои вещи. С ректором я уже договорился, приедешь только на экзамены в конце семестра.

— ...

Бай Цэнь прекрасно понимал тайные помыслы Хэ Жуйци на свой счет, но после того, как тот прилюдно и совершенно не таясь сделал такое обещание, на душе у него стало немного стыдливо. Содержание? Звучит, конечно, некрасиво, по сути — обычная сделка между влиянием и телом. Но раз уж он все равно решил шагнуть в индустрию развлечений, найти покровителя и надежный тыл было поистине необходимо. И возможностей больше, и в кругах поменьше станут обижать, и жизнь не будет столь тяжелой.

Одно дело — не хотеть взлетать наверх за чужой счет, и совсем другое — воспользоваться малейшим попутным ветром и добиться успеха собственным упорством. В этом мире вовсе не наблюдается дефицита талантливых и готовых трудиться людей, не хватает лишь возможности эту самую тяжелую работу выполнять. Раз уж Хэ Жуйци к нему неравнодушен, и он не останется у разбитого корыта, так почему бы не ухватиться за этот шанс и не постараться? Ошибается ли он?

К тому же, к самому Хэ Жуйци он... кажется, вовсе не испытывал отторжения.

Переступив через этот психологический барьер, Бай Цэнь пустил все на самотек. Он от природы был немного ленив, не любил забивать голову глубокими раздумьями и возиться с делами: раз уж тот решил всё за него — и к лучшему, меньше хлопот.

Когда Хэ Жуйци закончил давать Кэти последние указания касательно дел компании и, не оглядываясь, увел с собой Бай Цэня, Дуань Хань наконец принял серьезный вид:

— Мне кажется, развитие событий идет куда-то не туда.

— Мм? — Кэти была занята разбором документов и даже не подняла головы.

— Ты говоришь, как все удачно совпало: и выход альбома I’m, и всплывшие слухи, а контракт у него вообще был готов заранее. Пусть он всегда все продумывает наперед, но это же чистой воды провидение! — чем дальше говорил Дуань Хань, тем сильнее изумлялся. — К тому же, если вспомнить прежние привычки молодого господина Хэ, подобные фотографии обычно рубили на корню еще до того, как они успевали утечь в сеть. С чего бы раздувать такой скандал?!

Кэти оторвалась от бумаг и задумчиво произнесла:

— Неудивительно, что сегодня, когда я забирала Бай Цэня, я видела ее...

— Кого?

— Брата Фань.

— Твою мать! — вырвалось у Дуань Ханя, у которого от удивления чуть глаза из орбит не выпали. — Эта демоница Ян Фань?! Разве она не личный репортер Хэ Жуйци, каких только штормов для него не переживала... Постой! Неужели...

Кэти кивнула ему.

Дуань Хань уныло выдохнул:

— Беру свои слова обратно насчет того, что он умственно отсталый. Это же чистой воды хищник, притворяющийся травоядным...

— Разве ты не знаешь, как в деловых кругах отзываются об шефе? «Борьба с небесами и землей приносит бесконечную радость, а борьба с Хэ Жуйци — это рытье собственной могилы».

— ...

Подумав немного, Кэти добавила:

— Бай Цэнь тоже не сказать чтобы жертва. А то, что делает босс, можно назвать лишь небольшими уловками на пути к истинной любви.

Дуань Хань недоверчиво протянул:

— Истинная любовь или он просто взял игрушку на содержании?

Кэти развела руками:

— Кого это волнует.

Ложь становится правдой, правда — ложью; когда ложь кажется правдой, правда начинает казаться ложью, а в правдивости лжи легко засомневаться. Приходишь ли ты с фальшью, а уносишь искреннее сердце, или являешься с чистой душой, а в ответ слышишь лишь обман — все это неразделимо и туманно. Самое непостижимое слово на свете — это «любовь», и куда же в итоге приведет их чувство?

Кто знает.

******

Чемодан, одежда, туалетные принадлежности... Глядя на то, как Бай Цэнь молча собирает свои вещи, Линь Чу яростно ущипнул себя за бедро и, со слезами на глазах придвинувшись ближе, заныл:

— Командир отряда! Ты действительно хочешь меня бросить?

Бай Цэнь, глядя на него, тоже почувствовал легкую грусть:

— Линь Чу, пока меня не будет, заботься о себе.

— Угу! — Командир отряда все-таки добр ко мне, — продолжая тереться о него плечом.

— Хватит жрать лапшу быстрого приготовления, это вредно для здоровья.

— Угу! — Как трогательно! Хоть командир отряда обычно и кажется немного холодным, но так о мне заботится!

— Не забывай менять постельное белье раз в месяц, и если светит солнце, вывешивай его сушить. В прошлый раз мне показалось, что я заметил там грибы.

— Угу! — Командир отряда даже разглядывал мою постель до таких мелочей, это так трогательно!

— Ешь побольше фруктов, чтобы не было запоров. Если меня не станет, некому будет вантузом прочищать унитаз, когда ты его опять засоршшь.

— Угу... — Командир отряда, ты и вправду невероятно дотошен...

— И прекращай ночами смотреть фильмы для взрослых. Посмотри на себя — в двадцать с небольшим лицо землистое, круги под глазами черные. Что делать будешь, если почки откажут? — Бай Цэнь с отеческой заботой похлопал по щеке прижавшегося к нему Линь Чу.

— ... — Командир отряда, ты знаешь слишком много!

Не продолжая шутить, Бай Цэнь сказал глубокомысленным тоном:

— Лепешки с яйцом — это конечно хорошо, но знай меру, не объедайся ими~

Услышав слово «лепешки», Линь Чу немного замялся:

— Командир отряда... Тут такое дело: один мой знакомый испытывает сильную симпатию к девушке, но эта девушка тайно сохнет по другой девушке, которая в свою очередь любит парней... Скажи, стоит ли этому знакомому признаваться в чувствах той девушке, которая любит другую девушку?!

— Традиционный парень влюбился в лесбиянку, а лесбиянка страдает по традиционной девушке.

— Да-да-да!

— Линь Чу, при сдаче экзаменов за тебя случайно не Будда заступался? Как с такой способностью излагать мысли можно было поступить в универ и вступить в партию? — Бай Цэнь окинул его брезгливым взглядом, а затем невзначай бросил: — Значит, та девчонка с лепешками — лесбиянка... Ой! Ты чего делаешь?!

Линь Чу с молниеносной быстротой зажал Бай Цэню рот ладонью и таинственным шепотом произнес:

— Тсс! Это партийная тайна! Товарищ Бай Цэнь, ты прозорлив, но учти: небесную тайну разглашать нельзя!

— Тьфу на тебя!

Линь Чу все еще выглядел несколько озадаченным:

— Но я и правда в растерянности... Командир отряда, как по-твоему, мне продолжать добиваться ее?

— А почему нет? Нравится — так беги за ней!

Получив поддержку Бай Цэня, Линь Чу аж засиял от воодушевления!

— Ну, в худшем случае получу от ворот поворот.

И тут же небо над Линь Чу снова заволокло тучами.

Поболтав еще немного, Линь Чу решительно засучил рукава, полный боевого задора:

— Все равно пойду признаваться! Пусть ориентацию я изменить не в силах, но по крайней мере я хочу поведать ей о своих чувствах. Я уважаю ее выбор, но еще больше я хочу уважать веления собственного сердца!

В тот момент Бай Цэню показалось, что его младший братишка... чертовски хорош собой!

Хэ Жуйци, прислонившись к машине, ожидал Бай Цэня. Когда тот приблизился, он бросил косой взгляд на Линь Чу и обронил:

— Тц, неплохо устроился, тебя даже провожают.

Бай Цэнь пропустил это мимо ушей и помахал Линь Чу рукой:

— Не провожай, возвращайся давай, на улице чертовски холодно.

Линь Чу с покрасневшими глазами шел назад, то и дело оглядываясь. Хэ Жуйци обхватил Бай Цэня за шею и буквально затолкнул в салон, после чего широким шагом обошел машину с другой стороны, собираясь завести мотор. Глянув в зеркало заднего вида и заметив, что Линь Чу по-прежнему жалобно смотрит на Бай Цэня, он даже в голосе прибавил холода:

— Так жалко расставаться? Может, еще поклоны в ноги бить начнешь?

— Он же еще ребенок, — пояснил Бай Цэнь.

— Хм.

Хэ Жуйци холодно хмыкнул и молча тронулся с места.

Уловив легкий душок ревности, Бай Цэнь вдруг вспомнил крылатую фразу: злиться мужчине — это все равно что палить из пушек: чуть чиркни — вспыхнет, а как отгремит, останется только пол подмести, и все пройдет. От этой мысли ему сделалось так весело, что он задорно захихикал, не в силах остановиться.

Хэ Жуйци бросил взгляд на сидевшего рядом и тихонько хихикающего парня, и его лицо чуточку потеплело.

Когда парень улыбался, он выглядел просто потрясающе: светлая кожа делала его черты лица особенно выразительными, миндалевидные глаза сужались в лучики, уголки губ приподнимались, излучая теплоту, а изящная линия подбородка завершала картину. Такой наивный и беззащитный вид так и подстрекал совершить преступление.

Рука Хэ Жуйци опередила мысли: он протянул ее и прямо ухватил парня за подбородок.

Бай Цэнь от неожиданности подпрыгнул на месте, а сообразив в чем дело, испуганно выпалил:

— Дядя! Мы не договаривались!

Хэ Жуйци:

— ...

http://bllate.org/book/33240/4081730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода