×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sorry, I'm Dirty! / Прости, это я слишком испорчен!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый год только прошел, и в студии не было никаких подработок. Учитывая, что на четвертом курсе пар было немного, а расписание к тому же недавно подкорректировали, Бе Цэнь оказался совершенно свободен.

После того случая Бе Цэнь подумывал о том, чтобы уволиться из студии. В конце концов, он совершил безумный поступок — выгнал большого босса из собственного дома. И пусть это задело его принципы, и он ничуть не жалел о своем гневе, но стоило вспомнить, как тот мужчина всю ночь простоял под ледяным ветром у подъезда, как на душе становилось неспокойно.

К тому же, тот мужчина больше не пытался с ним связаться...

Проснувшись, Бе Цэнь не обнаружил Линь Чу — неизвестно, куда тот подевался. Вылезая из кровати, он задрожал: По сравнению с разницей температур на юге, где нет отопления, споры о том, сладкие или соленые должны быть тофу-на, — сущая ерунда!

Кое-как умывшись и разогрев чашку молока, он неспешно развернул меню доставки. Он шмыгнул носом, чувствуя, что начинает простужаться, и, пока руки судорожно искали салфетки, а голова пыталась решить, что заказать — свинину с ароматом рыбы или свинину с зеленым перцем, — дверь общежития с грохотом распахнулась.

— Капитан! — Линь Чу стоял на пороге с перепуганным лицом, а следом за ним в комнату врывались порывы холодного ветра.

Бе Цэнь был одет лишь в легкую зимнюю пижаму. Внезапная атака ледяного ветра застала его врасплох, и капля из носа «шлеп» — упала прямо на меню.

Линь Чу, ставший свидетелем падения этого загадочного объекта, застыл в дверях с таким выражением лица, будто увидел нечто невозможное. Кто этот сопливый парень?! Как такой неземной, чистый лотос, как Бе Цэнь, мог совершить столь непристойный поступок! Верните мне моего неприступного капитана!

Бе Цэнь смущенно покосился на него: Ты дверь сначала закрой. О чем бы ты ни хотел поговорить, давай потом, я замерз до смерти.

Линь Чу спохватился, с силой захлопнул дверь и в два счета оказался рядом с Бе Цэнем. Он выложил на стол газету и журнал.

Журнал Бе Цэнь узнал сразу — это был «I’m».

На обложке сидел мужчина в самой обычной белой рубашке. Он широко расставил ноги, подался корпусом вперед, а руки небрежно сложил перед носом. Воротник был слегка расстегнут, обнажая ключицы. Неизвестно, дело ли в удачном освещении или в природной харизме мужчины, но вся его аура идеально сливалась с антикварным фоном: загадочный, чистый, манящий... Все эти ощущения сплетались воедино.

Это была та самая фотосессия для вкладыша, на которую Бе Цэнь подрядился! Раньше он видел лишь черновые наброски, но не ожидал, что итоговый результат произведет такой ошеломляющий эффект. Однако почему они выбрали его, если даже популярные артисты готовы на все, лишь бы попасть на обложку «I’m»?

Он смутно почувствовал неладное и перевел взгляд на газету, отчего сердце пропустило удар.

В заголовке крупными буквами значилось: Наследник Корпорации Тяньжуй на рождественском свидании с таинственным незнакомцем! Сенсация в старинном университете А! Ниже была приложена фотография: Хэ Жуйци в бежевом тренче нежно касался прядей на лбу Бе Цэня. Со стороны и правда выглядело так, будто они «занимаются любовью»! Бе Цэнь мысленно выругался. И разумеется, в статье мелькали профессиональные словечки вроде золотой спонсор, содержание, любовник, продвижение вверх…

Вспомнив обложку журнала, Бе Цэнь сразу все понял.

Линь Чу, наблюдая за переменами в выражении его лица, затараторил: Капитан! Ты хоть знаешь, что стал знаменитым?! Я только что зашел в ворота университета и увидел кучу репортеров — они точно тебя караулят!

Бе Цэнь поднял голову и спросил: И что делать?

— Жаловаться куратору! — торжественно заявил Линь Чу.

— ...Ты что, в начальной школе учишься? Когда ты прогуливал пары, ты не забыл куратора в унитазе утопить? А теперь вспомнил!

Бе Цэнь не стал ему отвечать, вытянул салфетку, вытер нос и продолжил разглядывать меню. Может, фунчоза с мясным фаршем тоже неплохой вариант?

Как говорится, не так страшен черт, как его малюют — Бе Цэнь был спокоен, а вот Линь Чу метался по комнате.

— Капитан! Что же делать? Если тебя заберут, кто будет помогать мне прогуливать пары?!

— Значит, моя ценность только в том, чтобы помогать тебе прогуливать?

— Волнуюсь, ужасно волнуюсь! Если так пойдет дальше, это будет тебе не на пользу! А вдруг те девчонки, которым ты нравишься, подумают, что ты и правда гей, и перестанут подкупать меня закусками?!

— Ну вот, даже прогулы стоят дороже, чем мое положение.

— Может, наденем маски и прорвемся? Нет-нет… у них машины!

Бе Цэнь хлопнул по столу: Я решил.

Линь Чу наконец остановился. Капитан есть капитан: не только сохраняет хладнокровие, но и за считанные минуты во всем разобрался и принял решение. Это просто потрясающе! Он с обожанием посмотрел на него: Что решил?

— Свинину с ароматом рыбы, — Бе Цэнь потянулся за телефоном, чтобы сделать заказ.

— ...

В этот момент зазвонил телефон Бе Цэня. Увидев номер, он помедлил, но все же прочистил горло и ответил: Алло.

— Бе Цэнь. — Хэ Жуйци каждый раз произносил его имя с какой-то особой лаской, невозмутимо и проникая в самое сердце.

— М-м.

— Через десять минут спускайся вниз, мой помощник тебя заберет.

Бе Цэня немного задело его приказное обращение: Почему это? Хоть ты и заварил всю эту кашу, я сам со всем разберусь...

Хэ Жуйци перебил его насмешливым смешком: Бе Цэнь, как ты разберешься? Эти репортеры — стреляные воробьи, которые заживо съедят тебя и не подавятся. Думаешь, стоит тебе выйти и сказать хоть слово, как они переврут все до неузнаваемости и опозорят тебя на всю страну? Чем ты собрался с ними бороться?

На другом конце провода воцарилась тишина. Хэ Жуйци представил, как парень сейчас сердито надулся, и мягко добавил: Приезжай ко мне, Бе Цэнь. Я помогу тебе.

Бе Цэнь не был тем, кто не понимает серьезности положения или упрямится без повода, просто мужская гордость заставляла его подсознательно избегать любой помощи. Но раз уж Хэ Жуйци протянул ему руку помощи, почему бы не довериться ему на этот раз?

Линь Чу рядом замялся: Капитан… я еще не спрашивал… вы… вы правда?

Бе Цэнь улыбнулся ему: Как думаешь?

Обычно нейронные связи Линь Чу делали несколько кругов, прежде чем до них доходил смысл, бесконечно вращаясь по окружности. Но иногда его осеняло мгновенно. На его лице отразилось просветление: Я понял! Капитан! Нет в мире проблем, кроме тех, что мы придумываем себе сами! Хорошо, я буду помнить наставление и не стану задавать лишних вопросов!

— ...Способный ученик.

У ворот университета репортеров оказалось гораздо больше, чем предполагал Бе Цэнь. К счастью, Кейт, надев восьмисантиметровые каблуки, превратилась в гиганта ростом метр восемьдесят пять и прикрыла Бе Цэня от тянущихся рук. Но упорству папарацци мог позавидовать любой: новые волны нахлынули, едва схлынули старые!

— Скажите, вы действительно состоите в отношениях с господином Хэ Жуйци?

— Ходят слухи, что господин Хэ Жуйци вас содержит, это правда?

— Вы подписали контракт с Корпорацией Тяньжуй как артист?

— Не благодаря ли господину Хэ Жуйци вы попали на обложку «I’m»?

...

Вопросы сыпались один за другим. Бе Цэнь хлопал своими миндалевидными глазами и молчал, изображая полную невинность и безмятежность. В сочетании с его безупречной внешностью это привело репортеров в замешательство: они даже не могли поймать подходящий кадр для выражения эмоций…

Кейт с суровым видом, как подобает охране, отгораживала Бе Цэня от толпы, боясь, что его хоть кто-то заденет — она не могла позволить себе подвести драгоценного человека своего босса!

Выбравшись из толпы, Бе Цэнь услышал, как Кейт удивленно охнула. Только он хотел спросить, что случилось, как обернулся, увидел позади себя репортеров, которые наступали на пятки с жадностью голодных волков, и вздрогнул. Ускорив шаг, он нырнул в ждущую машину.

Глядя на удаляющийся минивэн, группа репортеров жадно вдохнула выхлопные газы. Хотя они почти ничего не добились, на их лицах читалось предвкушение: похоже, в индустрии развлечений назревает буря!

******

Сидя в машине, Бе Цэнь посмотрел на восьмисантиметровые каблуки Кейт и дернул уголком рта: Спасибо тебе за помощь, но зачем нужно было надевать такую обувь, чтобы просто забрать меня...

Кейт поняла его и кивнула: Босс сказал, что они слишком назойливы, так что можно наступить им на ногу. Если покалечу — это его ответственность.

— ... — Он покосился на тонкие шпильки Кейт и решил притвориться, что любуется пейзажем.

За окном проносились здания. Чем ближе они подъезжали к офису, тем тревожнее становилось Бе Цэню. Он часто поворачивался, собираясь что-то сказать Кейт, но всякий раз осекался и молчал.

Видеть его нерешительность было забавно, но лицо Кейт оставалось бесстрастным — как-никак, она была помощником экстра-класса, а не какой-нибудь простой служанкой для капризного хозяина!

— Босс не желает тебе зла. Пусть он расчетливый делец, вечно заставляет меня работать сверхурочно, придирчив до мелочей, требует совершенства во всем и любит пустить пыль в глаза… но он не причинит тебе вреда. Даже если ты выгнала его из дома, заставила всю ночь стоять на холоде, из-за чего он вернулся домой с простудой, он не будет тебя винить.

— Кейт…

— Да?

— С такими речами ты в телевизоре прожила бы от силы две минуты…

Приехав в компанию, они на личном лифте поднялись прямо на 28-й этаж. Кейт проводила Бе Цэня в кабинет. Тревога, страх, сомнения — все это теснилось в его груди... На мгновение ему даже показалось, что жизнь может измениться прямо сейчас: ярко, безумно, блестяще, под прицелом тысяч глаз! Но когда Хэ Жуйци и Дуань Хань протянули ему контракт, он прочитал каждое слово, а затем молча вернул документ обратно.

— Я не хочу подписывать.

Это было не упрямство и не кокетство. Бе Цэнь просто чувствовал, что еще не готов к миру шоу-бизнеса. Все говорят, что в этой индустрии вода мутная, так не роет ли он себе могилу, будучи таким неумехой?

Нет полной подготовки, нет пути к отступлению, нет людей, которым можно доверять на сто процентов, нет отчаянной храбрости…

Тот уверенный, смелый и гордый Бе Цэнь однажды уже поставил всё на карту. Только пройдя через это, он понял, как больно падать. Даже при тщательном планировании он оказывался в тупике, и никто не протягивал руку помощи в бездне...

Посторонние, конечно, этого не понимали. Кейт, забыв о своей привычной деловой улыбке, удивленно вытаращила глаза. Дуань Хань в стороне принялся ворчать, сетуя на его нерешительность.

Ведь этот контракт был лично составлен Хэ Жуйци, по выгодам он приближался к контрактам топовых звезд Корпорации Тяньжуй, а дополнительные планы по раскрутке были просто подарком свыше!

Хэ Жуйци улыбнулся, ничего не сказал и молча посмотрел в окно.

Спустя долгое время он произнес: Бе Цэнь, не лги самому себе.

http://bllate.org/book/33240/4081729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода