×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sorry, I'm Dirty! / Прости, это я слишком испорчен!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу его, — выпалил Дуань Хань, который давно уже всё понял.

— Мм, я беру его.

— ...

У стоящих рядом двоих синхронно дёрнулись уголки губ. Эй, да кто дал тебе смелости говорить об этом с таким невозмутимым видом!

Вообще-то Дуань Хань не до конца понимал, что именно Хэ Жуйци имеет в виду под словом беру. Хотя последние два года он сам находился за границей и дел в городе А не веёл, нрав Хэ Жуйци он знал как свои пять пальцев. Обычно, если тот хотел завести себе миленького любовника, ему достаточно было бросить взгляд или поманить пальцем, как человек сам послушно карабкался к нему в постель. К тому же Хэ Жуйци не принадлежал к тем ветреным людям, что едят из одной чашки, а поглядывают в другую. Как правило, к своим пассиям он относился вполне неплохо — по крайней мере, исполнял любые капризы, с одним лишь условием: ты можешь влюбиться в него, но не смей садиться ему на шею.

И вот теперь он с таким важным видом заявляет, что хочет заполучить человека... Неужели его вдруг замучила совесть при мысли о том, чтобы покуситься на невинного, оторванного от земных забот белоснежного лотоса?

Затрудняясь с ответом, Дуань Хань проговорил:

— Он не из нашего круга, просто подрабатывает съёмками для журнальных вкладок, ему сейчас всего-то четвёртый курс...

Хэ Жуйци перебил его, приподняв соболиные брови:

— И что с того?

— ... — Дуань Хань не мог удержаться от мыслей в духе: «совесть» и всё прочее — это точно про меня, видать, я ещё слишком молод. Ха-ха, впервые вижу, чтобы старый бык так самодовольно жрал нежную травку.

Поболтав еще немного, Хэ Жуйци поднялся и одёрнул идеально сшитый костюм. Даже будучи банального чёрного цвета, на этом мужчине он словно заставлял всё вокруг терять краски. Как говорится, идеальное — это когда ровно столько, сколько нужно: чуть больше — и уже чересчур, чуть меньше — и уже не то. Хэ Жуйци был именно таким воплощением золотой середины, от которого просто невозможно было отвести взгляд.

Дуань Хань как раз радовался про себя, что наконец-то спихнёт с рук этого грозного Будду, как вдруг молодой господин у самой двери словно о чём-то вспомнил и обернулся:

— Журнальные вкладки? Если в следующем номере издания Я есмь на обложке не будет его, можешь отправляться в Африку фотографировать львов.

— Эй! Мы вообще-то уже подписали контракт с Ли Жунем, и не только на следующий номер...

Не успел Дуань Хань договорить, как на лице Хэ Жуйци появилось выражение наивной догадливости:

— Как раз пора сделать спецвыпуск о десятке самых опасных обитателей океана. Может, тебе лучше съездить и поснимать акул?

Стоявшие рядом сотрудники тихо посмеивались, наслаждаясь моментом.

Вспомнив его крутой нрав и привычку всегда добиваться своего, Дуань Хань смертельно испугался и замахал руками:

— Нет-нет-нет, да что этот Ли Жунь вообще значит! В следующем выпуске обязательно будет Бай Цэнь, ха-ха-ха-ха...

Молодой господин с довольным видом посмотрел на него:

— Вот так послушный мальчик, евнух Дуань. — После чего лихо развернулся, не оставив после себя и следа.

Кто-то с сочувствием похлопал по плечу скорчившего кислую мину Дуань Ханя:

— У всякого зла есть возмездие, небесный путь совершает круг. Не веришь — подними голову и взгляни: кого из грешников Небеса пощадили!

— ...

На самом деле за свои тридцать лет Хэ Жуйци по-настоящему влюблялся лишь однажды, да так, что остался глубоко ранен. Поэтому целую неделю он вёл борьбу с самим собой — ведь только он один знал, что придумывать предлоги и заносить человека наверх на руках под видом «собаки» было намеренно, приглашать его обратно поиграть с Гуайгуай — тоже намеренно, и даже спор со старейшиной...

Всё это оказалось не более чем избитым сюжетным клише — любовь с первого взгляда. Он и сам презирал себя за это.

В возрасте тридцати лет, когда пора уже прочно стоять на ногах, вести себя как зелёный юнец, испытавший любовь с первого взгляда — это было куда более стыдно, чем разъезжать в костюме с молодым любовником на Ямахе, нестись по скоростной шоссейной дороге и во всю глотку горланить песни о безумных байкерах.

Но стоило ему каждый день видеть, как его собственная самоедская лайка резвится в доме, в голове тут же всплывала пушистая макушка Бай Цэня, в ушах настойчиво крутился чистый звонкий голос, говоривший ему те или иные слова, а перед глазами невольно вставали полные звёзд глаза Бай Цэня... Это просто сводило его с ума!

Ах да, теперь в любую еду, приготовленную по его заказу, непременно добавляли кисло-сладкие ребрышки...

Поэтому на шестой день, когда ему во сне снова явился Бай Цэнь, Хэ Жуйци с бесстрастным лицом обошел няню, направился прямиком в ванную и, смирившись со своей судьбой, принялся отстирывать липкие трусы.

— Твою мать, я влюбился! — из виллы внезапно раздался восторженный рев, до смерти напугавший Цянь бо и Цянь шэнь, которые как раз хлопотали над завтраком. Переглянувшись, они с замиранием сердца робко спросили спускавшегося с лестницы сияющего мужчину:

— Молодой господин, только что... вы?

Молодой господин с невозмутимым видом уселся за стол и отрезал кусочек ветчины для Гуайгуай:

— Кажется, у Гуайгуай течка. Самое время подыскать ей пару.

Цянь бо и Цянь шэнь:

— ...

Ха-ха, собака захотела пару, а человеческим голосом заговорил он? Я мало книжек читал, не надо меня обманывать.

Проигнорировав обоих, Хэ Жуйци позавтракал и сломя голову помчался к Дуань Ханя забирать человека.

Погода в декабре в городе А часто бывала сырой, но вовсе не грозовой и удушливой — моросил мелкий дождик, нагоняя ленивое, апатичное настроение. Дойдя до выхода из метро, Бай Цэнь получил звонок из студии с просьбой заехать взглянуть на свежие пробные снимки. Обычно новичкам вроде него не было необходимости приезжать лично — достаточно того, что пробники отправляли по почте на дом.

Однако новый начальник Дуань Хань по какой-то причине упорно настаивал на его присутствии, а команда вдобавок принялась голосить в трубку: «Сяо Цэнь-Цэнь, мы так по тебе скучаем!». Поразмыслив, что всё равно свободен, Бай Цэнь купил на всех кофе с пирожными и неспешно направился в студию.

Положив трубку, Дуань Хань тут же набрал другой номер. Из динамика раздался низкий мужской голос:

— Есть дело — говори, нет...

— Бай Цэнь скоро будет в студии, — выпалил он и тут же сбросил вызов, не дожидаясь реакции собеседника на том конце.

Получай шах и мат, ха-ха-ха-ха-ха! Только ты умеешь прерывать чужие разговоры, только ты умеешь вешать трубку, только ты улыбаешься с ножом за пазухой... Наблюдая за зловещей улыбкой Дуань Ханя и слыша его безумный победный хохот — «Кого из грешников Небеса пощадили!» — сотрудники мысленно зажгли поминальные свечи по главному боссу, молодому господину Хэ.

Столкнувшись с дверью, Бай Цэнь застал стоявшего прямо перед ним Хэ Жуйци с сияющим от радости лицом. Раньше они уже пересекались, вместе пили и ели, к тому же Хэ Жуйци был красив и обладал сексуальным бархатным баритоном, так что Бай Цэнь с удовольствием воспринимал его как друга.

— Ой, ты тоже здесь. На тебя я не брал, но держи — поделюсь с тобой пирожным. — С этими словами он протянул бумажный пакет.

На нем было надето черное шерстяное пальто в британском стиле, а под ним — нежно-голубая рубашка. Стандартный студенческий наряд, но на Бай Цэне он выглядел на редкость изысканно, так что стоило лишь чуть-чуть подправить макияж — и хоть сразу снимайся в рекламе.

Присутствующие в студии вовсю восхищались фотогеничной жизнью Бай Цэня: наперебой благодаря Сяо Цэнь-Цэня, они разобрали угощения и ретировались на второй план. Раз уж великий босс, не показывавший здесь носа бог весть сколько лет, лично стоял перед ними, а все вокруг вертелись в шоу-бизнесе, истинные намерения каждого были понятны без лишних слов.

Подумать только, неужели кто-то станет стоять тут и светиться ярче маяка, превращаясь в плавящуюся восковую свечу ради того, чтобы осветить чужой путь?

Потягивая кофе, Бай Цэнь ни о чем не догадывался — ни о тайных мыслях остальных, ни тем более о том, что прятавшийся за личиной спокойствия мужчина внутри уже вовсю умилялся, словно закоренелый отаку.

— До чего же Бай Цэнь хорош~

— Ну как можно быть таким очаровательным~

— Даже кофе пьет так мило~

— Бай Цэнь.

Будучи палфилом*, Бай Цэнь совершенно не умел противостоять сексуальному баритону Хэ Жуйци. Слегка нервничая, он сглотнул слюну:

— Мм?

Почему он вечно теряется в присутствии этого человека? Просто уму непостижимо.

На самом деле Хэ Жуйци окликнул его имя совершенно бессознательно. Не сумев сходу подобрать подходящую тему для разговора, но и не желая томиться в неловкой тишине, он с напускным чувством изрёк:

— Сегодня прекрасный день!

— Всё, о чем мечтаешь, сбудется! — подобострастно подхватила пара подпевал.

Глядя на накрапывающий за окном мелкий дождик, Бай Цэнь редкостно для себя... замолчал.

Решив понаблюдать за развитием событий, тот с абсолютно серьезным видом пояснил:

— Мой босс просто не умеет знакомиться.

Дуань Хань веселился вовсю:

— Ха-ха-ха, да он просто тупица, чего уж там! Ну-ка, признавайся старшему брату, ты сам-то столько времени одинок не потому ли, что перенял у босса неумение заводить знакомства?

— Я-то умею.

Дуань Хань поинтересовался:

— И как же ты обычно знакомишься?

Тот бросил на него равнодушный взгляд:

— Эй, красавчик, ты ростом даже ниже меня, случайно не забыл пару туфель на шпильках у меня дома? Хочешь, одолжу поносить?

Вспомнив щеголявшую на каблуках женщину ростом в аккурат метр восемьдесят, что стояла перед ним, и прикинув собственный рост в сто семьдесят восемь сантиметров, Дуань Хань тоже редкостно для себя... замолчал.

Сидя на диване, Бай Цэнь беседовал с Хэ Жуйци и обнаружил, что этот человек на редкость разговорчив: с ним не бывает заминок и неловкости. Выслушав жалобы Бай Цэня на студенческие будни, он отнесся к ним с полнейшим вниманием и вовремя подсказал несколько дельных мыслей.

Короче говоря, общаться с ним было очень легко, да и сам Бай Цэнь в душе тянулся к подобному.

Вдруг он что-то вспомнил:

— Ой, слушай, а ты не мог бы достать мне автограф Чжан Мэнмэн?

Чжан Мэнмэн была в последнее время невероятно популярной молодой актрисой. Ее чистый, милый и вызывающий жалость образ в одно мгновение сделал ее богиней в сердцах бесчисленных затворников-отаку, включая и Линь Чу, который днями напролет страдал от безответной любви в общежитии...

С тех пор как Линь Чу однажды пообедал с ними и узнал, что Бай Цэнь подрабатывает в студии под крылом Тяньжуй Развлечения, он только и делал, что вился вокруг него, выпрашивая заветную автограф-карточку. Если у Линь Чу и не было других талантов, то искусство прилипать к людям он освоил в совершенстве, и от его назойливости уже просто некуда было деваться.

Лицо Хэ Жуйци слегка изменилось:

— Мм?

Сообразив, что именно он только что сболтнул, Бай Цэнь был готов расплакаться от досады! Просить самого главного босса раздобыть автограф его же подчиненной артистки? Какая глупость!

Он тут же бросился оправдываться:

— Прости пожалуйста, понимаешь... это на самом деле мой сосед по комнате, тот самый, с которым мы в прошлый раз ужинали, он от нее просто без ума, ха-ха-ха-ха.

Нервно хохотнув пару раз и сообразив, как фальшиво это звучит, он смущенно высунул кончик языка.

Хэ Жуйци шумно выдохнул, а увидев детскую привычку Бай Цэня высовывать язычок, окончательно растаял внутри:

— Ладно, в следующий раз попрошу Кейт захватить его для тебя, но с тебя причитается одна маленькая услуга.

Раз речь шла о маленькой услуге, подумал Бай Цэнь, это наверняка нечто невыполнимое, и охотно согласился.

Низким голосом наклонившись к самому его уху, Хэ Жуйци прошептал:

— Проведи со мной это Рождество.

В голове у Бай Цэня зазвенело. Рождество... Рождество... Ох, Рождество...

При одном этом слове тело его оцепенело, а лицо резко помрачнело:

— Я уже много лет не праздную Рождество, так что...

Отказ прозвучал предельно ясно.

Хэ Жуйци:

— Ты только что дал мне слово.

Бай Цэнь:

— ...Я не хочу его отмечать.

Хэ Жуйци не собирался отступать:

— Проведи его со мной.

Заметив, как сильно изменилось лицо собеседника, он с легкой тревогой спросил:

— Бай Цэнь, чего ты боишься?

Рождество — праздник, который в Китае порой может соперничать даже с Новым годом. В этот день улицы непременно украсят гирляндами, вокруг будет полно парочек, прогуливающихся рука об руку, толпы людей нацепят рождественские колпаки, нанесут праздничный макияж и облачатся в костюмы Санта-Клауса. Они будут получать подарки, визжать от восторга и размазывать рождественские торты по лицам друзей...

Но какое всё это имеет отношение к Бай Цэню?

В конце концов, то ли Хэ Жуйци оказался слишком настойчив, то ли сам Бай Цэнь сложил оружие, но его принципы были разбиты в пух и прах. В итоге они сошлись на том, что встретят Рождество вместе.

Бай Цэнь думал: быть может, лишь, возможно, в такой день ему всё-таки не хотелось оставаться одному...

http://bllate.org/book/33240/4081724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода