×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад How to Tame My Ex-Boyfriend / Искусство приручения бывшего: Сделка с опальным наследником: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь действительно хотел загладить вину.

В животе всё бурлило, острая боль пронзила нервы и ударила прямо в сердце, готовая в следующую же секунду взорваться с новой силой.

И прозвучал окончательный приговор Цзи Хуали: — Шэнь Янь, мы будем грызть друг друга до самой смерти.

До самой смерти.

Грызть.

Что ж, пусть так.

За ошибки молодости всегда приходится кому-то платить.

Сердце сжалось, а в ушах стоял оглушающий голос Цзи Хуали.

— Скорую, скорую! — Цзи Хуали не мог сдержать дрожь в голосе. Он крепко обнимал потерявшего сознание Шэнь Яня, его пальцы наотмашь набирали номер, трясло всё тело. Застрявшие на краю век слёзы скатились в тот самый момент, когда приехала скорая.

Если бы пять лет назад кто-нибудь сказал Шэнь Яню, что его ждет бесконечная, тягучая связь с Цзи Хуали, Шэнь Янь наверняка согласился бы, улыбнувшись и заметив, что это вполне естественно, ведь в его мечтах о будущем они с Цзи Хуали никогда не расставались.

— Учитель Шэнь, мы обязательно всегда будем вместе.

— Ты сам пообещал, назад дороги нет.

— Шэнь Янь, твоя гордость ломаного гроша не стоит.

— Я растоптал её, и даже пачкать ноги о неё противно.

— Учитель Шэнь — прекраснейший человек, и он вовсе не ничтожен.

Проносясь вспышками одна за другой, обрывки фраз и образов раскалывали мозг Шэнь Яня надвое: в одной половине — юный Цзи Хуали, искренний и преданный, с самыми сияющими глазами клявшийся защищать его гордость, а в другой — нынешний Цзи Хуали, втаптывающий эту гордость в грязь, стирающий её в порошок и жестоко издевающийся над ним в прошлом.

— Учитель Шэнь!

— Брат Шэнь!

— Шэнь Янь!

Шэнь Янь резко распахнул глаза. Первым делом в поле зрения бросился блеклый потолок. От липкого холодного пота бросало в дрожь, а крики юного и взрослого Цзи Хуали, словно ядовитые змеи, обвивали шею, перекрывая Шэнь Яню дыхание.

Шэнь Янь с трудом шевельнулся — всё было в порядке, судя по всему, он сейчас в больнице. Шэнь Янь покачал тяжелой, гудящей головой и попытался приподняться, но руки совершенно не слушались, даже малейшее движение давалось с трудом.

Шэнь Янь выдохнул. Интересно, сколько дней он проспал?

Шэнь Янь снова откинулся на подушку, решив подождать, пока тело немного окрепнет, чтобы нажать кнопку вызова, но в следующую секунду дверь распахнулась, и в палату вошли секретарь Цинь и Чэнь Синь. В руке у Чэнь Синя была миска с кашей.

Заметив, что Шэнь Янь проснулся, он тут же бросился к кровати и поставил кашу на тумбочку.

— Ну как? Тецу стало лучше? Хочешь попить воды? Или сначала поешь?

Шэнь Янь приоткрыл рот — в горле пересохло, но он всё же ответил Чэнь Синю: — Давай воды.

Чэнь Синь тут же налил стакан теплой воды и протянул Шэнь Яню. Боясь, что тот не сможет удержать стакан, он держал его сам, помогая Шэнь Яню пить.

Половина стакана воды опустилась в желудок, смягчив пересохшее горло, и говорить стало легче — голос больше не звучал так, будто он срывал его криком. Шэнь Янь бросил взгляд на секретаря Цинь, молча стоявшего в стороне: — Беспокоил вас, секретарь Цинь, что приехали навестить меня.

Секретарь Цинь тут же уловил суть: — Никаких хлопот, президент Цзи лично распорядился, чтобы я оставался рядом с вами, господин Шэнь.

Услышав это, Шэнь Янь лишь беспомощно скривил губы, не став никак комментировать услышанное.

Секретарь Цинь продолжил вещать: — Господин Шэнь, президент Цзи уехал в командировку в Лунсай и специально велел, чтобы вы как следует отдохнули в это время. Кроме того, инвестиции в художественную выставку будут увеличены на два пункта, так что насчет выставки господин Шэнь может не беспокоиться.

— Я понял. Передайте мою благодарность президеню Цзи.

— Господин Шэнь, это компенсация от президента Цзи — новая модель часов Patek Philippe. — Секретарь Цинь поставил на тумбочку пакет, который все это время держал в руке. — Что ж, больше вопросов нет, тогда я пойду, не буду мешать господину Шэню отдыхать. Если у господина Шэня возникнут какие-то пожелания, вы можете напрямую связаться со мной по телефону.

— Хорошо, благодарю за хлопоты.

Как только секретарь Цинь вышел, Чэнь Синь с грохотом придвинул стул — в его звуке явственно слышалось предельное раздражение: — Что вообще творится с этим Цзи Хуали? Чуть что — прячет голову в песок! Командировка, подумаешь, какая командировка, да он просто струсил, испугался смотреть правде в глаза!

— Хватит, — попытался успокоить его Шэнь Янь.

— Хватит? Чего хватит, да к тому же ты... — Чэнь Синь и без того кипел от злости, узнав, что Шэнь Янь оказался в больнице из-за Цзи Хуали, а тот взял да и сбежал, поджав хвост. И теперь, стоило ему попытаться сгладить углы, как ярость вспыхнула с новой силой, разгораясь всё ярче.

— Да и ты сам, что ты ему вообще пообещал? Прошлое старого любовника — ну и ладно бы, но ты вечно всё терпишь, еще и мне запретил вмешиваться, подписал контракт с Цзи Хуали за моей спиной! Я знаю, что ты старался ради Хэнда, но а как же Цзи Кай?

— Я ведь своими ушами слышал! Цзи Кай так тебя унизил, а ты ему спустил всё с рук. На моем месте я бы врезал ему прямо в рожу и вырубил к чертям! Шэнь Янь, и куда подевалась та твоя хватка, с которой ты швырнул бутылку из-под вина в инвестора?

— Да ладно тебе, старина Чэнь, я правда в порядке, ну сказали пару слов, ничего страшного. — Шэнь Янь скрипел зубами, уговаривая друга, но не успел сказать и пару фраз, как зашелся кашлем.

Чэнь Синь злился всё сильнее.

Но, заметив бледное лицо Шэня Яня и его надрывный кашель, он все же умерил свой пыл.

— К счастью, это всего лишь острый гастрит, обошлось без серьезных проблем. — Чэнь Синь сменил воду Шэню Яню, вылив старую холодную и налив свежей, теплой. — Когда я услышал, что ты попал в реанимацию, я чуть со страху не умер. Пей медленно.

— Сколько дней я проспал?

— Почти два. — Чэнь Синь помог Шэнь Яню поднять изголовье кровати, придвинул небольшой столик, поставил на него купленную кашу и открыл крышку. — Желудок ни к черту, а еще ума хватает холодным вином запивать, додумался же! Врачи сказали, что это из-за хронического недосыпа, тревожности, холодной еды и напитков, а также сильных эмоциональных потрясений.

— Ты что, опять ночами сидишь, доделываешь ту картину?

— Я же говорил: не спеши. Теперь у нас и деньги есть, и площадка выбрана, а те несколько полотен, которых не хватает, можно дописать не торопясь, в конце концов, живопись дело тонкое, требует вдохновения.

— А что до Цзи Хуали — относись к нему просто как к банкомату, не реагируй так эмоционально. Прошлое старого любовника — ну и забыли.

— Знаешь как говорят: послал кого-то — и ладно, следующий будет послушнее.

Шэнь Янь молча ел кашу. Судя по опыту общения с Чэнь Синем, когда тот пускается в пространные рассуждения, перебивать его категорически запрещено. Стоит только открыть рот — и в ответ получишь трехдневную непрерывную лекцию.

Страшнее любого монаха Танга.

Сейчас Шэнь Яню оставалось только кивать, соглашаться и продолжать есть кашу.

— А этот тупой рыбчий обьедок Цзи Кай? Если бы не удачное рождение, его бы уже давно до смерти забили и в асфальт закатали! Вот попадись он мне — я бы ему левый хук, правый хук, забил бы эту гнилую калошу!

— Впрочем, до смерти ему тоже недолго осталось.

— М? — Шэнь Янь поднял голову.

Чэнь Синь устроился на стуле: — Разве Цзи Хуали не вернулся? Первые три месяца старик Цзи отправил его руководить дочерней компанией, в итоге — сплошные убытки, и фирму пустили под ликвидацию. Но вернувшийся из-за границы Цзи Хуали умудрился вытянуть другую дочернюю компанию и три месяца подряд работал в плюс. Теперь положение Цзи Кая в семья Цзи хуже некуда, он как побочный сын — все от него нос воротят.

— С чего бы ему иначе, с таким-то происхождением, жениться на какой-то нуворишке?

— Сейчас только и говорят о том, что семью Цзи собирается выставить Цзи Кая за дверь. Цзи Хуали отделал его знатно: мало того, что помолвку, которую только-только заключили, разорвали, так еще и все партнеры дружно расторгли контракты. Настоящий побитый пес.

— Аянь, если ты столкнешься с ним в следующий раз и он снова начнет извергать помои, ты просто запусти в него бутылкой, не церемонься.

Заметив колебания Шэнь Яня, Чэнь Синь пришел в ужас: — Только не говори, что ты жалеешь этого ублюдка!

— Нет, я просто думаю о Цзи Линь.

В семье Цзи власть превыше всего. Цзи Линь — хрупкая девушка, вынужденная оставаться в логове волков, а теперь, когда Цзи Кая изгнали, она фактически лишилась опоры. И как ей теперь выживать в семье Цзи?

Хотя Цзи Линь и заставила его подписать соглашение о неразглашении, у нее все же был долг перед ним — без Цзи Линь у него бы в принципе не осталось шансов продолжать рисовать.

— Цзи Линь? Старшая мисс Цзи? Аянь, ты и с ней связан? Раньше я слышал только, что ты работал в семья Цзи, но и подумать не мог, что у тебя столько связей с ними.

— Да так, старые пыльные дела. Она оказала мне услугу в прошлом.

— Эх, если ты так переживаешь, я завтра пойду наведу справки.

— У тебя еще есть время справки наводить? Проект с Хэнда уже улажен?

— Разумеется, деньги и чертей заставят крутиться! Раз появились средства, всё пошло как по маслу. Недавно провели переговоры о сотрудничестве с Наньлин, и совместный мерч с вышивкой чжунцзинь уже в разработке.

Покончив с едой, Шэнь Янь отодвинул тарелку и закрыл крышку: — Деньги — это прекрасная вещь.

Чэнь Синь щелкнул пальцами: — Абсолютно с тобой согласен.

— Наш глупый Аянь наконец-то поумнел хоть раз.

Поболтав еще о том о сём, Чэнь Синь взглянул на часы: приближался полдень, и он велел Шэнь Яню поспать после обеда, набраться сил, а сам отправился в Хэнда.

Шэнь Янь кивнул, под присмотром Чэнь Синя снова лег под одеяло, похлопал по нему и бросил другу, что ложится спать и провожать его не будет.

Но стоило двери закрыться, как он распахнул глаза. Упаковка от часов Patek Philippe лежала рядом с кроватью — стоило Шэнь Яню открыть глаза, как она тут же попадалась на глаза. Поразмыслив пару секунд, Шэнь Янь все же протянул руку и взял пакет.

— Учитель Шэнь, вам нравятся часы?

— Нравятся. А что, хочешь подарить?

— А какие часы тебе нравятся?

— Наверное, Patek Philippe. Очень красивые.

— Конечно подарю. Если я вдруг разозлю тебя, подарю тебе Patek Philippe.

— Даришь только когда злишься? Неискренне как-то.

Шэнь Янь замер с пакетом в руках, силой отключая всплывший в памяти давний диалог с Цзи Хуали.

На самом деле, когда Цзи Хуали спрашивал его об этом, он вовсе не сходил с ума по Patek Philippe — просто на тот момент знал лишь эту марку.

Он до сих пор помнил, как в тот день Цзи Хуали привезли в старый особняк семья Цзи, и он откуда-то услышал, что лучший подарок для мужчины — это часы. Той же ночью, даже не ложась спать, он прибежал в его комнату и принялся допытываться, часы какой марки ему по душе.

И пообещал подарить.

А не ответишь — так еще и разозлится.

Шэнь Янь бросил взгляд на логотип на пакете, все же отодвинул его обратно, подтянул лежавший рядом телефон, разблокировал экран и замер пальцем на номере Цзи Хуали.

Раздался резкий щелчок, и прежде чем Шэнь Янь успел что-либо сообразить, Чэнь Синь ворвался в палату: — Ха, попался! Я так и знал, что ты не собираешься нормально спать, а ну-ка отдай телефон!

http://bllate.org/book/33239/4081662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу