×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can a Little Fool Be Spoiled by a Rich Family / Может ли глупышка стать любимчиком в богатой семье?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — ответил Вань Цю.

— Почему?

— Потому что только ты — мой друг. — Вань Цю смотрел прямо в глаза Чу Игую, его взгляд был чистым и ясным. И в тот момент, когда эти слова слетели с его губ, Чу Игуй впервые увидел эмоции Вань Цю.

Словно на зеркально гладкой, безмятежной глади озера вдруг плеснула алая рыбка по имени Радость.

Чу Игуй внезапно онемел.

Сердце будто кольнуло игривым рыбьим хвостом — остро, неприятно, до ломоты.

Чу Игуй ощутил, как что-то сжало ему горло, не давая вымолвить ни слова.

Поразмыслив, помедлив и собравшись с духом, он заговорил снова:

— Я не расстроен и бить тебя не собираюсь. Просто… есть кое-что, что я хотел сделать, но мне немного неловко, не знал, как тебе сказать.

— Что именно? — Вань Цю мгновенно расслабился; он поверил, не выказывая ни капли сомнения или настороженности.

Этот взгляд, исполненный абсолютного доверия, заставил Чу Игуя отвести глаза в сторону. Он проговорил:

— Я хочу прийти к тебе домой. Можно? Разве друзья не ходят друг к другу в гости?

Вань Цю впервые услышал такую просьбу.

И впервые кто-то попросил его стать другом.

Как ведут себя друзья? У одноклассников много разных друзей, у папы есть свои друзья, у мамы — свои.

Папа приводит друзей домой, они едят и пьют, мама тоже водит домой друзей, они болтают и выпивают.

Мама не говорила, что ему нельзя приводить друзей. Не говорила… значит, можно?

Раз папа и мама так делают, значит, и он может.

Привести… друга домой.

— Хорошо, — Вань Цю выстроил логическую цепочку насчет дружбы и сказал: — Мне пора домой, я отведу тебя к себе.

Пусть фраза прозвучала странно, но Чу Игуй получил согласие.

— Спасибо.

Когда Вань Цю повернулся, Чу Игуй увидел его профиль.

На самом деле он был очень красив.

В какой-то миг Чу Игую показалось, что он увидел еще более прекрасного Вань Цю: его губы были плотно сжаты, а уголки слегка приподняты.

Вот только Чу Игуй не мог понять, было ли это мимолетное счастье лишь плодом его воображения или реальностью.

Глава 11

Чу Игуй подключил наушники к телефону, настроил их и снова набрал номер. Янь Сяоюй ответила мгновенно, очевидно, она ждала уже очень долго.

— Игуй, ты слышишь маму? — голос Янь Сяоюй донесся из наушников.

Не имея возможности ответить вслух и привлечь внимание Вань Цю, Чу Игуй постучал пальцем по корпусу телефона.

— Игуй, давай договоримся о знаках: если да — стучи один раз, если нет — дважды, — голос Янь Сяоюй заметно успокоился, она явно взяла себя в руки. — Прости, я была слишком импульсивна, я его напугала?

Чу Игуй посмотрел на Вань Цю, который, казалось, уже полностью забыл о недавнем происшествии, и дважды постучал по телефону: «нет».

Янь Сяоюй явно выдохнула с облегчением и произнесла:

— Я видела, вы о чем-то говорили. О чем? Можешь мне сказать?

Чу Игуй помедлил. Он не стал отправлять сообщение, а вместо этого спросил Вань Цю:

— Здесь близко до твоего дома?

— Угу, совсем рядом, — ответил Вань Цю.

Янь Сяоюй поняла намек сына:

— Вы сейчас идете к нему домой?

Чу Игуй один раз постучал по телефону: «да».

— Отлично, Игуй, — Янь Сяоюй помолчала. — Прости за беспокойство, Игуй, спасибо тебе.

Чу Игуй окинул взглядом улицу и, заметив неподалеку черный автомобиль, ободряюще улыбнулся.

Вань Цю жил по строгому распорядку: каждое утро он выходил из дома и шел по намеченному маршруту, проверяя мусорные баки.

Поскольку ему нужно было успеть домой до возвращения мамы с работы, чтобы приготовить ужин, после долгих попыток он нашел идеальный путь, позволявший вовремя оказаться на месте.

И хотя сегодня случилась задержка, времени все равно хватало, ведь он решил пропустить несколько баков — ему нужно было зайти на рынок.

Вань Цю катил свою тележку и размышлял, что нужно делать, когда приводишь друга домой. В голову приходили только еда и вино.

Есть ли что-нибудь дома?

Остались объедки со вчерашнего застолья, когда папа приводил друзей.

Но нужно ли вино? Есть ли оно дома? Некоторые дяди говорили, что несовершеннолетним пить нельзя, но другие утверждали, что можно.

Наверное, все-таки нужно?

Гость, пришедший в дом, не может остаться без выпивки.

— Сколько тебе нужно вина? — Вань Цю внезапно остановился и обернулся.

Чу Игуй замер, озадаченно переспросив:

— Что?

— Моих денег… не хватит. — Угощать своего друга следовало на свои деньги, и Вань Цю принялся подсчитывать свою «заначку». — Я могу купить… купить…

Он старательно прикидывал, на сколько бутылок хватит его сбережений.

— Зачем тебе вино? Несовершеннолетним нельзя пить, — Чу Игуй невольно нахмурился. — Твои родители… они разрешают тебе пить?

— Иногда разрешают, иногда нет, — Вань Цю машинально коснулся губ. Там, где дядя давил горлышком бутылки, десны все еще были опухшими и кровоточили, и, казалось, от ранки до сих пор исходил запах алкоголя.

— Почему иногда разрешают, а иногда нет? — допытывался Чу Игуй.

Вань Цю моргнул и честно ответил:

— Если я ем вместе с папиными и мамиными друзьями, то они заставляют меня пить. А если друзья приходят, а меня не зовут за стол, то пить не дают.

— А-а! — из наушников внезапно вырвался резкий, яростный крик. Чу Игуй инстинктивно поморщился и убавил звук.

— Эти негодяи! Во что они превращают моего ребенка? Ему ведь всего ничего! Кто посмел заставлять его пить? Это же вредно для здоровья! Не кормят, зато поят алкоголем — посмотрите, до чего он исхудал! А как же его здоровье?! Я убью их, я убью их всех!

Янь Сяоюй больше не могла сдерживать гнев, в то время как Чу Цзяньшу пытался хоть немного усмирить ее ярость.

http://bllate.org/book/33238/4081103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can a Little Fool Be Spoiled by a Rich Family / Может ли глупышка стать любимчиком в богатой семье? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода