×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Willow Returns to Normal / Ивы всё те же: История одной несказанной любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшнее метро прибыло вовремя, и в целом вагоне снова не было никого, кроме меня. Поезд двигался по наземному участку, и я слышал, как гравий стучит по оконным стенам.

Ради экономии энергии в работающем метро обычно не включали свет; за моей спиной простиралось багровое небо города, а высотки на переднем плане казались мертвенно-бледными аппликациями, совершенно чужеродными.

Перед самой высадкой включили свет, и в отражении я разглядел своё нынешнее лицо.

Всё те же тонкие веки, прямой нос, только волосы стали чуть длиннее и падали на бока, высокий воротник свитера закрывал шею и упирался в подбородок, а в глазах не было заметно и следа былого упрямства — возможно, ещё и потому, что перед моими глазами по-прежнему держалась оправа очков.

По сравнению с тем, что я только что пережил в Симуляции, нынешние ощущения казались куда более фальшивыми, но, к несчастью, куда более унылой стороной поворачивалась как раз реальность.

Вернувшись домой, я обнаружил, что меня ждёт нечто ещё более удручающее.

Оконная защёлка от старости пришла в негодность, одну створку распахнуло ветром, и на полу у окна намело слой пыли толщиной в полпальца, а те места, что не покрыло пылью, разметало в полном беспорядке.

Преодолевая ветер, я вошёл внутрь, плотно закрыл дребезжавшее окно, разыскал инструменты и кое-как починил его сам. Зафиксировав защёлку, мне пришлось приняться за рассыпанную по полу красную глину.

В тот вечер я надел старую робу, найденную в шкафу, опустился на колени, закатал рукава и вымыл всю гостиную слева направо.

Запасы питьевой воды были ограничены, поэтому я использовал собранную дождевую воду. Вымыв всё раза три-четыре, я добился чистоты, но в комнате остался слабый запах сырой земли.

Я лег спать на четыре часа позже обычного, а всего через четыре часа мне предстояло открыть глаза и бежать на метро.

Но у меня было предчувствие, что с этого момента я буду таращиться в потолок без сна до самого рассвета. Прислушиваясь к тому, как сильный ветер бьёт в оконные стекла, я чувствовал, как руки под одеялом непрерывно дрожат.

Я всё еще могу увидеть Лю Цзяна.

Я действительно всё еще могу увидеть Лю Цзяна!

Эмоции, которые должны были проявиться в тот самый момент, когда я его увидел, дошли до меня с большим запозданием: я чувствовал, как у меня стучат зубы и дрожат лодыжки. Спустя мгновение я прижал левую руку к правой и достал из-под подушки телефон.

Последние два года мой телефон в основном находился в выключенном состоянии. Теперь, подключив генератор, я полностью зарядил его и положил в изголовье, хотя почти не открывал.

История переписки с Лю Цзяном обрывалась на той новости, которую я отправил ему в самом начале конца света.

В темноте я уставился на светящийся экран и выстучал строку сообщения: Я видел тебя сегодня.

Я нажал кнопку отправки, и сообщение, вполне предсказуемо, не ушло — слева от него загорелся красный кружок. Сейчас наступил конец света, а к связи коммуникационное устройство я подключал последний раз год назад.

Я ещё немного посмотрел на экран, прежде чем снова заблокировать телефон. Забравшись обратно под одеяло, я на удивление почувствовал странное спокойствие.

Ведь я видел вовсе не настоящего Лю Цзяна.

Стоило мне это осознать, как переполнявшее меня и готовое вырваться из горла волнение испарилось. Прислушиваясь к не утихающему ни на секунду ночному ветру, я тихо ждал наступления рассвета.

Перед рассветом я поспал всего два часа, и, открыв глаза, испытал сильное желание умереть.

Добравшись до кабинета, первым делом я поднял все доступные данные из автономного облачного хранилища: у меня накопилось несколько вопросов, требующих исправления в Симуляции.

Для меня она работала уже идеально, однако из соображений личной безопасности мне требовалось добавить два дополнительных условия.

Во-первых, мне нужен был таймер автоматического пробуждения. Нельзя было каждый раз полагаться лишь на моё собственное требование к Системе вытащить меня наружу — она должна напоминать мне об этом по истечении определенного реального времени. Я установил этот промежуток в четыре часа реального времени, что равнялось двадцати четычам часам в Симуляции.

Во-вторых, я хотел, чтобы Система стала более человечной.

Иногда мне казалось, что она безо всяких причин жутко раздражает, и ведь это не было плодом моего воображения, верно?

Теоретически, подобными раздражающими функциями обладали лишь те Системы, в которые был заложен режим биомиметического интеллекта. Степень её человечности сейчас должна была составлять ноль процентов, зато уровень раздражения доходил до восьмидесяти. Оставшиеся двадцать процентов я решил не добавлять до максимума, потому что чувствовал — ей есть куда расти.

Я открыл бэкенд, добавил в программу таймер, после чего принялся искать исходные файлы интеллектуального ассистента, и тут столкнулся с проблемой.

Файлы интеллектуального помощника были зашифрованы, но это не беда. Я попытался ввести пароль по умолчанию от собственного аккаунта, и это сработало, после чего перед моими глазами предстали десятки тысяч строк кода.

Эта Система была создана чьей-то кропотливой рукой.

О боже, кто же так старался, но при этом сотворил такую бесполезную вещь.

Я придвинулся ближе, придерживая очки на переносице, и реальность преподнесла мне очередной сюрприз: стиль написания этого кода был до боли знаком, он принадлежал ровно одному человеку — мне самому.

Неужели это Систему написал я сам?

Воспоминания о работе до наступления конца света уже слегка потускнели, но я точно знал, что никогда не участвовал в разработке интеллектуального помощника. Оставалось лишь два объяснения: либо я потерял память, либо кто-то просто скопировал мой стиль написания кода.

Поразмыслив над этим, я вспомнил, что в период после недавнего повышения действительно брал под своё крыло нескольких стажёров, так что я склонялся ко второй версии.

Если мне представится шанс снова с ними встретиться, я непременно отчитаю их за это по полной программе — что за бред они написали?

Я закинул руки за голову, откинувшись на спинку кресла, но едва эта мысль зародилась, как я тут же её подавил, а улыбка застыла в уголках рта.

Да где же мне теперь с ними встретиться.

На экране всё ещё мигал курсор после строк кода. Я запечатал код обратно, решив ничего не трогать.

Раздражает — и ладно, буду считать, что сам напрошивался.

Я вернулся в тестовую комнату, глубоко вздохнул и, словно дайвер, надевающий маску, опустил шлем.

Моё сознание затерялось в темноте, и вскоре я снова уловил запах сирени. Я почувствовал, что лежу на спине под мягким пуховым одеялом — это была кровать Лю Цзяна.

Человек рядом по-прежнему дышал ровно.

Стоп, дыхание спящего человека не может быть настолько отчетливым, если только... он не находится совсем близко.

Хм, очень близко.

Очень близко?

Я резко распахнул глаза, и первое, что попало в поле моего зрения, — это лицо Лю Цзяна, который приближался ко мне, вытянув губы.

http://bllate.org/book/33234/4080603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода