×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Willow Returns to Normal / Ивы всё те же: История одной несказанной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я всё ещё помню тот день, когда впервые встретил Лю Цзяна.

День выдался на редкость тёплым, только ветер дул сильновато. Выехав из центра города, я дважды перепутал автобусы, а затем, пробираясь сквозь летящий тополиный пух, добрался до самой макушки холма.

Я шёл на самое роскошное здание из всех, что были видны невооруженным глазом, полагая, что это и есть Двадцатая средняя школа. Каково же было моё удивление, когда у входа выяснилось, что перед лицом лишь церковь. Какой-то человек в одеянии священника слегка поклонился мне и спросил, не ищу ли я истину о божественной любви к людям.

Задыхаясь, как загнанный бык, я поинтересовался, где находится Двадцатая средняя школа. Он указал направление, я обернулся и чуть не проглядел её с первого взгляда.

Спускаясь с горки, я уже чувствовал, что опоздаю. К счастью, Ляньчэн с трёх сторон омывался морем, так что воздух не казался слишком сухим. Переведя дыхание посреди весеннего дня, я постарался встретить своё опоздание с относительно приличным видом.

Я действительно опоздал.

Отец предупредил завуча, что я прибуду к восьми часам, но на деле я явился лишь в половине десятого. Завуч как раз отчитывал у входа нескольких учеников, перелезших через забор. Я попытался проскользнуть мимо них, но один из парней схватил меня за шиворот.

Он бросил мне:

— Дружина, раз уж приплёлся с опозданием, даже и не думай сбежать.

Стоявшая рядом компания прыснула со смеху, а чей-то голос бросил в мой адрес:

— Мудак.

Я только собрался обернуться, как меня остановил завуч. Оказалось, он меня узнал. Увлекая меня в сторону, он расплылся в маслянистой улыбке:

— Разве это не сынок директора Яна? Почему только сейчас добрался?

Сзади снова раздался тот самый голос, обозвавший меня мудаком:

— Опоздал, ясное дело!

Я снова попытался повернуться, но завуч вновь меня перехватил, окликнув:

— Ступай-ка пока в кабинет учебной части, подожди немного, твои документы ещё не до конца оформлены.

Я подумал, что это какое-то особое отношение, но позже выяснил, что всё сводится к одному исходу: спустя пять минут те самые прогульщики шумной толпой ввалились внутрь, чтобы писать здесь объяснительные.

Всего в кабинете стояло четыре стола, а парней набилось семеро. Первые шестеро заняли остальные три стола, а последний, с бумагой в одной руке и ручкой в другой, ленивой походкой подошёл ко мне, всем своим видом показывая крайнее нежелание происходящим.Он был высоким и носил слишком большой школьный пиджак. Молния на форме была застегнута до самого верха, подбородок прятался в воротнике, а волосы имели такую длину, которая жутко не нравилась школьному руководству.

Я смотрю на него — он не смотрит на меня. Я смотрю снова — он наконец удостаивает меня взглядом.

Он говорит:

— На что уставился?

Я отвечаю:

— Это ведь ты меня только что обругал, да?

Остальные шестеро в комнате подняли головы, и тут до меня дошло: этот парень — как минимум главарь какой-то преступной шайки.

Он ни капли не испугался, без колебаний уставился на меня в ответ, поднял руку и принялся теребить застежку-молнию возле самого лица.

Я заметил, что разрез глаз у него длинный, но веки при этом словно ленились подниматься, а зрачки в глазницах были черным-черно — казалось, будто у него вообще нет белков, сплошная чернота.

Как у лиса. На вид — пакостник.

Причиной моего перевода из прошлой школы была драка, и вот когда я уже решил, что в мой первый день в Двадцатой средней школе тоже неизбежно вспыхнет драка — да еще и семеро на одного, — дверь распахнулась и вошел завуч.

Он позвал меня:

— Янь Пиншэн, твои документы готовы, пятый класс, пошли!

Вот блин. Теперь мои данные стали известны противнику, а я даже не знаю, как зовут этого засранца. Поэтому, выходя из кабинета, я оборачивался каждые три шага, а этот поганец смотрел мне вслед с этаким игривым выражением лица.

Десять минут спустя я стоял перед учительским столом и с совершенно невозмутимым видом заканчивал самопрезентацию, как вдруг дверь класса отворилась.

Засранец привалился к косяку так, будто в его теле совсем не было костей. Он тоже оказался из пятого класса.

Скажи мне кто-нибудь тогда, что в будущем он привяжется ко мне мертвой хваткой, я бы непременно врезал ему куда сильнее.На самом деле, еще в тот момент, когда я впервые встретился взглядом с этим паршивцем в кабинете, я понял, что нам непременно придется подраться — рано или поздно. В итоге эта драка случилась даже быстрее, чем я предполагал, — в тот же день, в полдень, когда мы только познакомились.

Причину я уже забыл, да и какого-то сильного помутнения рассудка не было — просто интуитивно ощущалось: если не врезать ему, нельзя.

При поддержке трех своих приятелей он успешно умудрился мне проиграть. Нас обоих пригласили в кабинет директора.

Возможно, я приложил слишком много сил. Пришла школьная медсестра, обработала дезинфицирующим средством содранную кожу на суставах моих пальцев, а затем взглянула на лицо Лю Цзяна, цыкнула и заметила, что бью я слишком жестоко.Школьный врач ушел. Мы с Лю Цзяном сидели на лавке плечом к плечу у дверей учебной части: внутри отчитывали ребят, которым он помог, а нам предстояло выслушать нагоняй в следующей партии. Странное дело: ученики в этой школе, казалось, совсем не любили учиться, зато были великими мастерами ввязываться в драки.

Я запрокинул голову и огляделся, а Лю Цзян сидел, опустив голову. В тишине коридора отчетливо тикали кварцевые часы, и вдруг я услышал, как он всхлипнул.

Я не смел повернуться к нему лицом и лишь бросил косой взгляд, якобы заглядевшись на часы. Черт возьми, он и правда плакал!

Не успел я опомниться, как из учительской донесся шум — судя по всему, выволочка его шестеркам подошла к концу. Я почувствовал неловкость даже раньше, чем он.

Я выпрямился и сказал:

— Хватит реветь, сейчас они выйдут.

Не помогло. Мне казалось, у него скоро сопли пузырями надуются.

Я занервничал и спросил:

— Слы ваши, ты серьезно собрался реветь прямо перед ними?

http://bllate.org/book/33234/4080590

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода