×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Has a Pet Fish / Моя драгоценная рыбка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяоин переживала:

— Чешется? Когда укусил? Смотри мне, ни в коем случае не чеши руками.

— Не чешется, я и не трогала, — ответила Вэнь Юй. Она не стала отказываться от мази, которую достала Сюй Юэтан. Прижав к себе аквариум, она сидела неподвижно, чуть повернув голову и слегка приподняв подбородок, чтобы Сюй Юэтан было удобнее намазать ее.

Вэнь Цзинь залез в машину и с некоторым недоумением спросил:

— Откуда дома вообще комары? Как это меня ни разу не кусали?

— Да у тебя шкура толстая… — уколола его Тан Сяоин.

Рыбка затаилась на дне аквариума, прислушиваясь к разговорам этих людей и наблюдая, как Сюй Юэтан мажет лицо Вэнь Юй какой-то прозрачной, сияющей мазью. От нее исходил легкий, совсем не противный аромат.

Рыбка втянула носом этот запах, жадно уставилась на девушку и подумала: ее персиковая Сяо Юй теперь станет совсем с другим ароматом, интересно, какая же она на вкус?

Подумав об этом, рыбка невольно сглотнула слюну.

Семейство Вэнь добралось до подножия горы, где стоял Храм Тайгуан, еще до восьми часов утра.

Однако солнце уже выглянуло, и воздух наполнился едва заметным теплом.

Несмотря на жару, желающих подняться на гору хватало, тем более что сегодня был выходной: едва бросив взгляд вокруг, можно было заметить, что большинство пришло с детьми.

— Идемте быстрее, как только поднимемся на гору, сразу станет прохладнее, — те, кто бывал здесь часто, знали это и доброжелательно напоминали тем, кто все еще топтался у подножия.

Внизу расположилось множество торговцев, продававших самую разную всячину.

Вэнь Юй с родными приходила сюда не впервые, поэтому они, не задерживаясь, сразу направились по течению толпы наверх.

К счастью, гора оказалась невысокой: на подъем ушло полчаса. Тан Сяоин сунула в руку Вэнь Юй пучок благовоний и велела идти внутрь молиться.

— Сначала поклонись, а потом пойдешь палочку с предсказанием вытянуть.

Вэнь Юй послушно кивнула. Одной рукой прижимая к груди аквариум, а в другой сжимая ароматические палочки, она плелась позади них, обойдя все залы Храма Тайгуан, где дозволялось возжигать молитвы.

Видимо, аквариум у нее в руках привлекал слишком много внимания, так что по дороге к ней то и дело подходили любопытствующие паломники:

— Эту рыбу вы в храме получили или купили? Где ее дают? Есть какие-то условия?

Поначалу Вэнь Юй еще хватало терпения отвечать, но когда расспросы стали повторяться слишком часто, она, завидев приближающихся людей, не дожидаясь вопросов, заговорила первой:

— Эту рыбу я сама принесла с собой на гору.

— Что за рыбка-то у вас? До чего же красивая, необычная, — люди улыбались, а те, кто проявлял особый интерес, задерживались, чтобы поболтать подольше.

Храм Тайгуан славился не только своей чудотворной силой, но и живописными видами, поэтому на гору поднималось немало людей с сумками для фототехники.

Нашлись даже такие, кто поднялся еще прошлым вечером, только что доснял рассвет, перекусил бесплатным храмовым завтраком и уже собирался спускаться, когда столкнулся с Вэнь Юй, державшей аквариум. Рыба внутри была черно-белой, словно сошедшая с картины, написанной тушью.

— Ваша рыбка так гармонично смотрится на фоне пейзажей Храма Тайгуан! Не одолжите сделать пару кадров? — мужчина лет тридцати с небольшим подошел с фотоаппаратом наперевес, с легкой щетиной на лице и завязанным на макушке хвостиком волос, выдавая в нем человека с ярко выраженной творческой натурой.

Он разглядывал рыбу, но поглядывал и на саму девушку, причем во втором случае его взгляд был куда более жгучим. — Можно я заодно и вас пару раз сфотографирую? Если выйдет плохо — денег не возьму, а если хорошо — все равно ни копейки не попрошу, правда.

Вэнь Юй покачала головой, отказываясь.

С малых лет она не любила фотографироваться. Больше всего снимков осталось из раннего детства — тогда она была совсем крохой, и право решать, быть ли фото, целиком принадлежало госпоже Тан. А та страстно обожала щелкать ее и Вэнь Цзиня: кадры появлялись из года в год, а в самые урожайные периоды они устраивали фотосессии по несколько раз за сезон.

Повзрослев и обзаведясь собственным мнением, Вэнь Юй все реже поддавалась на уговоры госпожи Тан, а когда пошла в школу и начала работать, и вовсе почти перестала фотографироваться, стараясь не оставлять после себя лишних визуальных следов во внешнем мире.

Но мужчина не унимался, преследуя ее по пятам с камерой наперевес. Сначала он сыпал вежливыми уговорами, но постепенно шаги его стихли, и Вэнь Юй уже решила, что он наконец отстал.

Однако тот вдруг вскинул фотоаппарат прямо у нее за спиной, наведя объектив.

Заметив это, Вэнь Юй помрачнела лицом.

В главном зале впереди монах читал проповедь, и госпожа Тан отправилась туда, но самой Вэнь Юй это было неинтересно, а Вэнь Цзинь потащил Сюй Юэтан смотреть на те самые замки влюбленных, которые они вешали здесь в пору начала своего романса, так что она решила прогуляться по храму в одиночестве, бережно прижимая к себе аквариум.

Она никак не ожидала встретить подобного человека в столь тихом и чистом месте, что порядком испортило ей настроение.

Сама она подходить к нему не собиралась, лишь достала телефон, чтобы набрать номер охранника, оставшегося неподалеку.

Пока она звонила, рыбка в аквариуме не сводила глаз с фотографа.

С самого подъема на гору настроение у нее было прекрасным: местная аура казалась ей удивительно приятной. Вокруг толпились люди, но рыбка ни капли не ощущала шума — напротив, на душе было безмятежно. Эта тишина разительно отличалась от безмолвия морских глубин, и она ей невероятно, безумно нравилась. Нравилась настолько, что хотелось превратиться в огромного кита, рассекать здесь просторы и издавать беззвучные песни.

Но поскольку рыбка понимала, что они находятся отнюдь не в океане, она сдерживала этот порыв, тихонько покоясь на дне аквариума и наблюдая за всем вокруг в такт шагам Вэнь Юй.

И тут ей встретился этот противный человек.

Как же он раздражал рыбку!

Она взмахнула хвостом, развернулась и сквозь стекло уставилась на мужчину с фотоаппаратом, а на дне ее глаз на мгновение мелькнул блеклый золотистый отблеск.

Только что закончив разговор с охранником, Вэнь Юй услышала за спиной громкий всплеск воды, за которым последовал переполох и крики толпы.

— Ой! Кто-то упал! В воду упал!

— Скорее вытащите его!

— Эй, парень, хватай меня за руку, я вытяну!

— …

Все, кто находился ближе к пруду, бросились туда, а те, кто стоял дальше, тоже сделали несколько шагов навстречу, собираясь помочь.

Пруд при Храм Тайгуан был огромным, а посреди него красовалась арочная мостовка. Вэнь Юй как раз собиралась отнести рыбу туда, чтобы полюбоваться храмовыми карпами кои, но по дороге столкнулась с этим надоедливым фотографом.

Она находилась на некотором удалении — примерно метрах в пятидесяти, а преследовавший ее фотограф отстал еще сильнее, поэтому она никак не ожидала, что в воду угодит именно он.

Пока чей-то голос в толпе на мосту не произнес:

— Он словно сам залетел в воду, и ведь откуда-то издалека…

— Точно-точно! Я тоже видел! Он же стоял у того дерева, вроде что-то снимал, а потом его словно отбросило ударом какой-то силы…

— Если подумать, мне тоже показалось, будто боковым зрением я уловил что-то пролетевшее мимо, я еще подумал, что мне померещилось!

— Я заснял это, это так странно… — кто-то, кто как раз снимал виды с моста, случайно запечатлел момент падения. Стоило этому человеку подать голос, как вокруг него тут же столпились зеваки.

Сам оператор был в вожделенном восторге и тут же принялся пересматривать запись.

Аппаратура оказалась отличной, видео вышло четким — настолько, что можно было отчетливо разглядеть лицо мужчины в тот момент, когда невидимая сила швырнула его на несколько десятков метров вперед и впечатала в пруд: на его губах все еще застыла та самая улыбка, с которой он снимал Вэнь Юй.

Очевидно, вплоть до самого погружения в воду он ничего не сообразил и не понял, что происходит.

— Охренеть!

— Жутко как! С чего бы вдруг человеку ни с того ни сего взлетать в воздух?

— И пролетел так далеко! И правда выглядит так, будто его отбросило ударом!

— …

Автор видео прокрутил запись несколько раз, но, сколько ни вглядывайся, разглядеть, что именно отбросило мужчину, так и не удалось. Иными словами, судя по кадрам, мужчина просто внезапно взмыл в воздух, а затем рухнул в воду в нескольких десятках метров от берега, и было ли это столкновением с чем-то невидимым — большой вопрос.

— Это же Храм Тайгуан! — завопил кто-то в толпе. — Неужели здесь завелись призраки?

— Да какие призраки, с ума сошли, — кто-то постарше задумчиво покачал головой, выдвигая иную версию. — По мне так, не он ли разозлил Будду своими бесчинствами с камерой, за что и поплатился гневом свыше?

Эта догадка быстро нашла отклик у многих.

— Вряд ли сам Будда стал бы марать руки, милосердие же превыше всего, но в таких местах, как Храм Тайгуан, полным-полно всякой одушевленной нечисти и духов.

И тут как назло кто-то припомнил, как фотограф вился вокруг Вэнь Юй.

— Я же стоял неподалеку и слышал, как эта красавица его отшила, а он все не отставал. Похоже, в этот момент на видео он как раз ее и снимал?

— Похоже на то. И как это назвать? Скрытая съемка? То самое нарушение права на изображение, про которое вы, молодежь, вечно говорите? Или домогательства?

— Творить мерзости прямо под носом у Будды — неудивительно, что его настигла кара небесная!

Чжан Хунъянь был популярным фотографом-блоггером.

Побывав во многих местах, он сколотил армию из сотен тысяч подписчиков по всей сети. В этот раз он специально примчался к Храм Тайгуан за кадром рассвета, рассчитывая за счет известности храма еще больше взлететь в рейтингах.

Но результат съемки его разочаровал.

Еще не успев спуститься с горы, он получил звонок от друга и узнал, что другой фотоблогер уже выложил утренние снимки из Храм Тайгуан. Тот не уступал ему по мастерству, и, просмотрев комментарии за завтраком, Чжан Хунъянь обнаружил, что народ засыпал пост хвалебными отзывами, а показатели лайков, репостов и подписок стремительно летели вверх.

Хотя вся эта слава должна была достаться ему.

Чжан Хунъянь кипел от злости, когда ему повстречалась красавица с аквариумом.

И девушка, и рыбка идеально вписывались в пейзажи Храм Тайгуан. Он уже придумал красивую историю под будущие кадры, но незнакомка отказалась позировать.

Поуговаривав ее какое-то время и потеряв терпение, он решил: сниму тайком, а там посмотрим, неужели ей не понравятся готовые карточки? Сколько мелких блогеров выстраивалось к нему в очередь за частными фотосессиями, да попасть удавалось не всем.

Кто же мог предположить, что посреди бела дня, да еще в таком священном месте, как Храм Тайгуан, произойдет столь мистический инцидент.

Чжан Хунъянь панически боялся воды. Когда-то давно, на волне популярности подводных съемок, он страстно желал хайпануть на этой теме, но в итоге нанял дублера, так как сам зайти в воду попросту не осмелился.

К счастью, в храме толпилось много народу, и среди них нашлись сердобольные люди: кто-то тут же бросился в воду и вытащил его на берег.

http://bllate.org/book/33231/4080266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода