×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cub and the Marshal / Маршал в теле детёныша: Случайная встреча в космосе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Табличкин, это преступление! Мне всего пять лет, я ещё ребёнок, мне нельзя пить спиртное.

— М-м? Но, Цзайцай, разве ты не твердил всё это время, что ты уже не малыш, а взрослый? А раз взрослый, то, несомненно, можешь выпить.

Глава 8. Встреча с целой комнатой старших

Видя, что Цзюфан вот-вот сорвётся из-за навязчивых приставаний генерал-майора Сяо, Яо Аньхэ беспомощно сжал его руку:

— Давай не будем спорить с незрелыми взрослыми, это опустит нас до их уровня!

Одной фразы хватило, чтобы успокоить Цзюфана. В этот момент солдат, проявив поразительную догадливость, подал им обоим воды.

Генерал-майор Сяо беспечно пожал плечами:

— Если хочешь увидеть Световой тоннель, то при нынешней высоте и дистанции самое время. Ещё немного — и мы окажемся у другой планеты. Что касается кабины пилота, Цзайцай может отвести тебя туда.

Любопытство Яо Аньхэ было подогрето, а время поджимало. Не собираясь спрашивать мнения Цзюфана, он просто потащил его за собой.

Как только они скрылись из виду, генерал-майор Сяо включил коммуникатор, чтобы доложить обо всём увиденном и услышанном тем, кто ожидал новостей дома.

Яо Аньхэ, открывший для себя новый мир и с жадностью впитывающий всё вокруг, напоминал деревенщину, впервые попавшую в большой город. К счастью, в кабине никого не было, а полёт проходил в автоматическом режиме, иначе Цзюфан точно вёл бы себя ещё более высокомерно.

Впрочем, как бы сильно он ни ворчал, на любой вопрос Яо Аньхэ Цзюфан неизменно отвечал подробно, разве что приправляя слова едкими комментариями.

К тому времени, как они вернулись в зону отдыха, Яо Аньхэ ещё не растерял своего воодушевления. Он не разжимал руки Цзюфана, и лишь под насмешливым взглядом генерал-майора Сяо осознал, что ведёт себя как-то неуместно.

Чтобы скрыть смущение, он нарочно спросил у солдата, нет ли у них одеяла — хотел вздремнуть в полёте.

— Тебе холодно? Руки-то у тебя горячие. Ну и хлопотный же ты. Придвинься ближе, сосчитаем до ста — и будем на месте.

Яо Аньхэ снова вытаращил глаза от изумления. Цзюфан, постепенно вырабатывавший иммунитет к подобной реакции, видя, что тот не двигается, сам притянул его к себе. Теперь они почти соприкасались плечами.

— Насколько я знаю, расстояние между планетами должно быть огромным. Мы что, долетим за считанные минуты?!

— Световой тоннель существует как раз для того, чтобы совершать Пространственный прыжок. Любой зарегистрированный корабль может приземлиться на общественной посадочной площадке планеты, но офицеры такого ранга, как я, могут прыгать напрямую к координатам собственного дома. В военное время всё куда сложнее… Но с твоей головой тебе этого сейчас не запомнить, потом как-нибудь научу.

Пока они говорили, Яо Аньхэ почувствовал, как яркость за окном изменилась. Он повернул голову — пейзаж был уже другим.

Едва он успел сесть на место, как им сообщили о посадке. Впервые в жизни столкнувшись с подобным опытом, Яо Аньхэ не мог унять волнение. Он последовал за Цзюфаном на выход, а генерал-майор Сяо двинулся следом за ними.

— Всё, что спросит дед, отвечай честно. Не пытайся ничего скрыть, иначе никто не сможет гарантировать твою безопасность!

Внезапный шёпот с угрожающими нотками заставил Яо Аньхэ оцепенеть. Цзюфан, почувствовав, что источник тепла позади отстал, оглянулся и обнаружил, что спутник замер. Подумав, что Яо Аньхэ просто испугался, он вернулся, взял его за руку и потянул за собой.

— Не бойся, дедушка очень меня любит. А так как ты — мой человек, он обязательно полюбит и тебя.

Яо Аньхэ никогда не понимал логики Цзюфана. Даже если тот действительно подобрал его, не стоило быть настолько беспечным и постоянно твердить: мой человек, мой человек. От этого у Яо Аньхэ то и дело сбивался сердечный ритм.

Однако, вспоминая вчерашние слова генерал-майора Сяо о потере памяти и допросы Капитана об устроенной засаде, можно было сделать вывод: возможно, Цзюфан действительно стал жертвой чьих-то козней, из-за чего его восприятие реальности исказилось.

Кто угодно заподозрил бы неладное, обнаружив на военной базе человека, который появился буквально из ниоткуда и явно не принадлежал этому времени.

Генерал-майор Сяо не стал предупреждать его в открытую при Цзюфане, явно учитывая степень «привязанности» последнего. Похоже, чтобы выжить, нужно было держаться за Цзюфана.

Подумав об этом, он машинально сжал руку Цзюфана, и тот тут же отреагировал:

— …Ты же парень, нельзя быть таким трусишкой. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть!

Всю дорогу до дома Яо Аньхэ шёл, ведомый Цзюфаном, и не успевал крутить головой. Он не успел толком рассмотреть садовую галерею, как его уже ввели внутрь здания, и он то и дело оглядывался, явно не желая уходить.

Он впервые видел такой огромный частный особняк, который по размаху мог потягаться с туристическими объектами категории 5А. Попасть в такое место обычно стоило кучу денег, а тут можно было гулять бесплатно — грех не посмотреть.

Цзюфан прекрасно ощутил, как Яо Аньхэ притормозил. Бросив взгляд на его лицо, он мгновенно всё понял.

— После встречи с дедом я проведу тебе экскурсию. Хороший мой, иди быстрее, заставлять старших ждать — верх невоспитанности!

Яо Аньхэ, будучи взрослым человеком, понимал, что к чему. Решив, что и правда ведёт себя некрасиво, он перестал мешкать и решительно направился вперёд.

Он рассчитывал увидеть только деда Цзюфана, но в комнате сидело целое собрание людей, отчего невольно стало не по себе. Цзюфан, словно привыкший к такому, по очереди поздоровался с каждым и велел Яо Аньхэ повторять за ним.

Яо Аньхэ, глядя на этот ряд серьёзных, статных военных в мундирах, произносил приветствия с заметной дрожью в голосе. Дяди лишь слегка кивали в ответ, не меняясь в лице, и по их виду невозможно было прочитать ни единой мысли.

— Цзайцай, иди к деду!

Цзюфан послушно потянул Яо Аньхэ за собой и сел рядом с дедом. Профессор Сяо посмотрел на их сцепленные руки, но не проявил никакого недовольства, напротив, очень по-доброму заговорил с Яо Аньхэ.

В ходе беседы эрудированный и проницательный Профессор Сяо уже успел завершить проверку биографии Яо Аньхэ.

http://bllate.org/book/33228/4079874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода